-vu russian

• дежавю́

  deja vu

• подста́вить

  to put (under), to place (next to), to move up, to hold up

  to frame, to set up

  to hold out, to offer, to hold up

  to expose, to leave vulnerable

  to substitute, to insert

• еба́ть

  to fuck, to screw, to shag (vulgar)

• уязви́мый

  vulnerable, defenceless, sensitive

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• пизда́

  cunt, pussy (vulgar)

• заи́грывать

  to flirt, to make advances, to come on to

  to curry favour with, to play up to, to court

  to spoil by playing too often, to wear out (a record), to vulgarize, to debase

• стервя́тник

  vulture, Egyptian vulture, carrion crow

• рани́мый

  vulnerable

• по́шлый

  vulgar, smutty, crude, risqué

  banal, trite, hackneyed, commonplace

• вульга́рный

  vulgar, coarse, tasteless, ordinary (in a common way)

  oversimplified, crude, distorted

• убива́емый

  killable, vulnerable, being killed

• вы́ебать

  to fuck (vulgar), to screw (vulgar), to bang (vulgar), to screw over (vulgar)

• уязви́мость

  vulnerability, susceptibility

• по́шлость

  vulgarity, crudeness, coarseness

  banality, triviality, platitude

  vulgar remark, dirty joke, smutty comment

  kitsch, tastelessness

• вульга́рно

  vulgarly, rudely, coarsely

• подста́виться

  to expose oneself, to make oneself vulnerable, to get oneself into trouble

• подста́вляться

  to expose oneself, to make oneself vulnerable, to put oneself at risk

• борода́ч

  bearded man, greybeard

  bearded vulture, lammergeier

  beard grass

• гриф

  vulture

  fingerboard, neck (of a stringed instrument)

  signature stamp, official stamp (on a document)

  griffin

• ко́ршун

  kite/vulture

• нецензу́рный

  unquotable, unprintable, obscene, vulgar

• пошля́к

  vulgar person

• ву́льва

  vulva

• вульга́рность

  vulgarity

• меща́нский

  narrow-minded, vulgar

• восприи́мчивость

  receptivity, receptiveness, openness

  susceptibility, vulnerability

• пошля́тина

  vulgarity, banality, tawdriness, bad taste

• пробива́емый

  pierceable, penetrable, vulnerable (to being pierced)

• тра́хающий

  fucking (vulgar, performing sexual intercourse)

• опо́шлить

  to vulgarize, to debase, to make trite, to deface by overuse

• опошля́ть

  to vulgarize, to debase, to make trite, to deface by overuse

• взла́мываемый

  hackable, breakable, crackable, vulnerable (to hacking)

• ссыку́ха

  pipsqueak, brat, little squirt (vulgar)

• пошля́чка

  vulgar woman, crude woman, boorish woman

• по́шлить

  to become banal, to trivial, to vulgar, to commonplace

• подве́рженность

  susceptibility, vulnerability, proneness

• траханный

  fucked (vulgar), fucking (vulgar, as intensifier), damned (colloquial, as intensifier)

• калечимый

  crippleable, maimable, mutilable, vulnerable to injury

• поража́емый

  vulnerable, susceptible, affected

• вулканиза́ция

  vulcanization

• площадно́й

  coarse, vulgar, foul

  street (attr.), of the town square, fairground (attr.)

  areal, area (attr.), area-wide

• подбрю́шье

  underbelly, underside of the belly

  soft underbelly, vulnerable flank, weak spot

• вулканизи́рованный

  vulcanized

• опо́шленный

  vulgarized, trivialized, debased, made commonplace

• вульгари́зм

  vulgarism

• вульгариза́ция

  vulgarization

• травмируемый

  injurable, susceptible to injury, vulnerable to trauma

• опошле́ние

  vulgarization, trivialization, banalization

  debasement, coarsening

• сокрушаемый

  crushable, breakable, fragile, vulnerable

• компрометируемый

  being compromised, being discredited, susceptible to compromise, vulnerable to discredit

• поврежда́емый

  damageable, susceptible to damage, vulnerable

• язви́мый

  vulnerable, susceptible, sensitive

• упроще́нчество

  vulgarization, oversimplification

• вулканизи́ровать

  to vulcanize

• вулканизируемый

  vulcanizable, vulcanisable

• опошляемый

  being vulgarized, being trivialized, being debased

• профани́рованный

  profaned, desecrated, vulgarized

• уязвляемый

  vulnerable, susceptible, woundable, hurtable

• по́шло

  vulgarly

• вульгариза́тор

  vulgarizer

• вульгаризи́ровать

  to vulgarize

• упрости́тель

  vulgarizer, oversimplifier

• упроще́нец

  vulgarizer

• вульгариза́торство

  vulgarization, oversimplification, debasement

• пошлова́тость

  vulgarity, tawdriness, triteness, banality

• вульви́т

  vulvitis

• подставля́ющийся

  vulnerable, exposing oneself, easily fooled, a pushover

• простреливающийся

  exposed to gunfire, swept by fire, in the line of fire, vulnerable to shooting

• вулканизи́рующий

  vulcanizing, vulcanisation

• вулканизи́ровавший

  having vulcanized, that vulcanized, who vulcanized

• вульгаризи́рующий

  vulgarizing, trivializing, simplifying crudely

• вульгаризи́ровавший

  having vulgarized, that vulgarized, who vulgarized

• вульгаризируемый

  vulgarized, being vulgarized

• вульгаризи́рованный

  vulgarized, simplified (to a crude degree), debased

• испо́шливший

  that has vulgarized, that has trivialized, that has debased

• испо́шленный

  vulgarized, trivialized, debased, cheapened

• ко́каемый

  breakable, smashable, fragile, vulnerable

• опошля́ющий

  vulgarizing, trivializing, debasing, making banal

• опошля́вший

  that vulgarized, that trivialized, that debased, having vulgarized

• поврежда́ющийся

  damageable, vulnerable, being damaged

• прорези́нивающий

  rubberizing, vulcanizing

• профанирующий

  profaning, desecrating, debasing, vulgarizing

• профани́ровавший

  profaning, desecrating, debasing, vulgarizing

• профанируемый

  being profaned, being desecrated, being debased, being vulgarized

• лися́щий

  foxy, fox-like, vulpine, fox's

• опо́шливший

  having vulgarized, having trivialized, that vulgarized, that trivialized

• ушибаемый

  easily bruised, susceptible to bruising, vulnerable to impact

Examples

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Vultures circled above the dead body.

• Когда мы любим - мы наиболее уязви́мы.

  We are never as vulnerable as when we love.

• Па́па, купи́ мне вувузелу!

  Daddy, buy me a vuvuzela!

• Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки.

  He always tells vulgar jokes.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Все лю́бят вувузелы!

  Everybody loves the vuvuzelas!

• Мы слишком уязви́мы.

  We're too vulnerable.

• Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук.

  The vuvuzelas have a very agreeable sound.

• У вулканцев заострённые у́ши.

  Vulcans have pointy ears.

• В да́нный моме́нт ты уязви́м.

  You're vulnerable right now.

• Где я могу́ доста́ть вувузелу?

  Where can I get a vuvuzela?

• Дети таки́е уязви́мые.

  Children are so vulnerable.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.

• Том рани́мый.

  Tom is vulnerable.

• Ми́стер Смит чувстви́телен к тако́й кри́тике.

  Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.

• В Гонко́нге Мэри купи́ла подде́льную су́мочку Louis Vuitton.

  Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.

• Я сыт по го́рло его гру́быми шу́тками.

  I am fed up with his vulgar jokes.

• У всех есть сла́бые места.

  Everyone has vulnerabilities.

• Она вульга́рна.

  She's vulgar.

• Она пошля́чка.

  She's vulgar.

• Я чу́вствую себя уязви́мым.

  I feel vulnerable.

• Они бы́ли уязви́мы.

  They were vulnerable.

• Ты хо́чешь вы́учить ру́сский язы́к? Но он ещё вульгарнее, чем францу́зский!

  You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

• Где те́ло, там и стервя́тники.

  Where there's a body, you'll find vultures.

• Говоря́т, гри́фы чу́ют запа́х сме́рти.

  It is said that vultures can smell death.

• Опять какое-то дежавю.

  It's like déjà vu all over again.

• Над тру́пами кружи́ли гри́фы.

  Vultures circled over the dead bodies.

• Он пошло шутил на вечеринке.

  He made vulgar jokes at the party.

• Она сказала это как-то пошло.

  She said it in a rather vulgar way.

• Грифы кружили над падалью в степи.

  Vultures circled above the carrion in the steppe.

• Программа помогает социально незащищённым людям.

  The program helps socially vulnerable people.

• Эта реклама полна пошлости и дешёвых шуток.

  This advertisement is full of vulgarity and cheap jokes.

• Мне неприятна пошлость таких фильмов.

  I find the vulgarity of such films unpleasant.

• Он терпеть не может пошлость в разговорах.

  He can't stand vulgarity in conversations.

• В горах мы увидели редкого бородача.

  In the mountains, we saw a rare bearded vulture.

• Мне не нравится его базарный тон.

  I don't like his vulgar tone.

• Стервятник кружил высоко над пустыней.

  A vulture circled high above the desert.

• Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей

  The vulnerability of elderly people to fraudsters frightens people.

• Он настоящий пошляк и любит грубые шутки.

  He’s a real vulgarian and likes crude jokes.

• Не веди себя как пошляк на вечеринке.

  Don’t act like a vulgarian at the party.

• Все считали его пошляком из-за таких слов.

  Everyone considered him a vulgarian because of things like that.

• Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.

  The advertisement looked too gaudy and vulgar.

• Он всегда подставляется из-за своей честности.

  He is always making himself vulnerable because of his honesty.

• Вулканизация резины делает её прочнее.

  Vulcanization makes rubber stronger.

• Этот завод занимается вулканизацией шин.

  This factory specializes in vulcanizing tires.

• Процесс вулканизации требует высокой температуры.

  The vulcanization process requires a high temperature.

• Резину нужно вулканизировать при высокой температуре.

  The rubber needs to be vulcanized at a high temperature.

• Мастер вулканизирует старую покрышку.

  The mechanic is vulcanizing an old tire.

• На заводе вулканизировали новую партию шин.

  At the factory, they vulcanized a new batch of tires.

• Критики называли его вульгаризатором классической литературы.

  Critics called him a vulgarizer of classical literature.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  This vulgarizer reduced science to primitive slogans.

• Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.

  The author of the article turned out to be a true vulgarizer of complex ideas.

• Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.

  The vulgarization of science often distorts the true meaning of discoveries.

• Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.

  Such vulgarization of the idea sparked heated debates among scientists.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Critics noted the dangerous vulgarization of philosophical concepts in the article.

• Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.

  Some authors strive to vulgarize complex scientific ideas.

• Он вульгаризировал теорию, сделав её слишком простой.

  He vulgarized the theory, making it far too simple.

• Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.

  Journalists often vulgarize serious research for their readers.

• В его речи было много ненужных вульгаризмов.

  His speech contained many unnecessary vulgarisms.

• Автор избегал вульгаризмов в своём романе.

  The author avoided vulgarisms in his novel.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  The use of vulgarisms spoiled the impression made by the speech.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  His manners were marked by a particular vulgarity.

• Вульгарность этой шутки всех смутила.

  The vulgarity of this joke embarrassed everyone.

• Критики отметили вульгарность нового фильма.

  The critics noted the vulgarity of the new film.

• В книге слишком много заборной брани.

  There is far too much vulgar abuse in the book.

• Критики говорили об опошлении высокого искусства.

  Critics spoke of the vulgarization of high art.

• Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.

  This kind of vulgarization of the topic sparked debate among readers.

• Реклама опошляет даже самые красивые слова.

  Advertising vulgarizes even the most beautiful words.

• Мне не нравятся его охальные шутки

  I don't like his vulgar jokes.

• Его шутки полны сальности и грубости.

  His jokes are full of obscenity and vulgarity.

• В этом фильме много сальности и пошлых шуток.

  This film contains a lot of vulgarity and dirty jokes.

• Автор статьи оказался настоящим упростителем науки

  The author of the article turned out to be a true vulgarizer of science.

• Аббревиатурное слово "вуз" знают все.

  Everyone knows the abbreviated word “vuz.”

• Врач осмотрел вульву пациентки во время приема.

  The doctor examined the patient's vulva during the appointment.

• В учебнике подробно описана анатомия вульвы.

  The anatomy of the vulva is described in detail in the textbook.

• Гинеколог рассказал о строении вульвы студентам.

  The gynecologist explained the structure of the vulva to the students.

• Критики называли его подход вульгаризаторством науки.

  Critics called his approach a vulgarization of science.

• Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился.

  Many people did not like his vulgarizing style of presentation.

• Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.

  The professor condemned the vulgarization found in popular articles on physics.

• Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.

  The author used vulgarizing techniques to attract readers.

• Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.

  The critic called the article an example of a vulgarizing approach to the subject.

• Он вульгарно пошутил перед всеми гостями.

  He made a vulgar joke in front of all the guests.

• Не веди себя так вульгарно на людях.

  Don't behave so vulgarly in public.

• Он начал ругаться площадной бранью на весь двор.

  He started shouting vulgar abuse across the entire courtyard.

• В его шутках была заметна какая-то пошловатость.

  There was a certain vulgarity noticeable in his jokes.

• Она терпеть не могла пошловатость дешёвых сериалов.

  She couldn't stand the vulgarity of cheap TV shows.

• Она вела себя как настоящая пошлячка на вечеринке.

  She behaved like a real vulgarian at the party.

• Этот фильм — настоящая пошлятина.

  This film is truly vulgar.

• Никто не хотел разговаривать с этой пошлячкой.

  No one wanted to talk to that vulgar woman.

• Не пошли, говори серьёзно.

  Don't turn it into something vulgar; speak seriously.

• Друзья пошлили за столом, и мне стало неприятно.

  My friends made vulgar jokes at the table, and I felt uncomfortable.

• Он всё время пошлит на публике.

  He is always making vulgar jokes in public.

• Не надо опошлить хорошую идею глупой рекламой.

  We mustn't vulgarize a good idea with stupid advertising.

• Рифовая система здесь очень хрупкая и уязвимая.

  The reef system here is very fragile and vulnerable.

• Врач поставила ей диагноз вульвит.

  The doctor diagnosed her with vulvitis.

• Вульвит часто вызывает сильный зуд и дискомфорт.

  Vulvitis often causes severe itching and discomfort.

• При первых симптомах вульвита нужно обратиться к гинекологу.

  At the first symptoms of vulvitis, you should see a gynecologist.

• У меня было странное чувство дежавю.

  I had a strange feeling of déjà vu.

• Это место вызвало у неё сильное дежавю.

  This place gave her a strong feeling of déjà vu.