Golden russian

золото́й
golden, gold
сыно́чек
golden boy / baby boy
бе́ркут
golden eagle
хризанте́ма
chrysanthemum
golden-daisy
золоти́сто
goldenly, golden
золоти́ться
become golden, shine golden
злато́й
golden
золотоволо́сый
golden-haired
го́голь
golden-eye
желтоцве́т
golden rod
златоку́дрый
golden-haired
озолоти́ть
make golden, load with money
подрумя́ниться
to become rosy, to blush, to flush
to brown (slightly), to become golden brown
золоти́вшийся
gleaming golden, gilded, golden-hued
золотя́щий
gilding, making golden
золотя́щийся
golden, glistening golden, gleaming golden
подрумя́нивавший
lightly browning, crisping, giving a golden crust to
making rosy, giving a blush to, reddening slightly
подрумя́нившийся
browned, golden-brown, lightly fried
позлаща́ть
to gild, cover with gold
to make golden, give a golden hue

Examples

У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.
Speech is silver, silence is golden.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Мост «Золоты́е Ворота» сделан из железа.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
Мост Золоты́е Ворота нахо́дится в Сан-Франциско.
The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Э́то мост "Золоты́е ворота"?
Isn't that the Golden Gate Bridge?
В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Молча́ние - зо́лото.
Silence is golden.
Том - золото́й ма́льчик.
Tom is a golden boy.
Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
Я ви́жу золото́й крест.
I see the golden cross.
Он получи́л золоты́е часы в ка́честве при́за.
He received a golden watch as a prize.
Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
Хоро́шая жена́ стоит золото́го плу́га.
A good wife is worth a golden plow.
Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.
Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Она воткну́ла в него золото́й трезубец.
She stabbed him with a golden trident.
У Мэри дли́нные золоти́стые во́лосы.
Mary has long golden hair.
Иску́сство пережива́ло золото́й век в Вене́ции в эпо́ху Ренесса́нса.
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
Один инде́ец сиу дал тому ста́рому трапперу золото́й саморо́док.
A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца.
These geese lay golden eggs.
Мост "Золоты́е Ворота" сделан из железа.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
Она дала́ мне золоты́е эли́тные часы.
She gave me a golden luxury watch.
Он дал мне золоты́е эли́тные часы.
He gave me a golden luxury watch.
Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Э́то золоти́стый ретривер.
It's a golden retriever.
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.
The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
Принце́сса е́хала в золото́й каре́те.
The princess rode in a golden carriage.
Цезарь воздви́г золоту́ю ста́тую Клеопатры.
Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Еди́нственное золото́е правило состои́т в том, что у кого зо́лото, тот и устанавливает правила.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.
The world always follows the golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Обеща́ть золоты́е горы.
To promise golden mountains.
Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.
They say, "Speech is silver, but silence is golden."
И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!
Fill my glass with golden wine as well!
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта.
Golden doors open, fanfares greet the president of Russia.
Она произноси́ла золоты́е слова, в то вре́мя как мы внима́тельно слу́шали.
She spoke golden words while we listened attentively.
Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.
A golden key opens every door.
Золота́я узда́ не сде́лает плоху́ю ло́шадь лу́чше.
A golden bridle will not make a bad horse better.
Золота́я узда́ не сде́лает кля́чу рысако́м.
A golden bridle will not make a bad horse better.
Золотой купол церкви виден издалека.
The church’s golden dome can be seen from afar.
Бабушка испекла румяный пирог к чаю.
Grandmother baked a golden-brown pie for tea.
Царь восседал на золотом троне.
The tsar sat enthroned on a golden throne.
На поле качался золотой колосок.
A golden ear of grain swayed in the field.
Беркут парил высоко над горами.
A golden eagle soared high above the mountains.
Охотники используют беркута для охоты.
Hunters use golden eagles for hunting.
Этот беркут поймал зайца в поле.
This golden eagle caught a hare in the field.
Волшебник держал в руке золотой жезл
The wizard held a golden wand in his hand.
Вельможа приехал во дворец на золотой карете.
The dignitary arrived at the palace in a golden carriage.
Осень окрашивает листья в золотой цвет.
Autumn colors the leaves golden.
Царь ехал на золотой колеснице.
The tsar rode in a golden chariot.
Художник нарисовал ангела с золотым нимбом.
The artist painted an angel with a golden halo.
Картофель жарится в масле до золотистой корочки.
The potatoes are frying in oil until golden brown.
На церкви блестела золотая маковка.
A golden cupola gleamed on the church.
На фуражке солдата блестела золотая кокарда.
A golden cockade gleamed on the soldier’s cap.
На обшлаге мундира блестели золотые пуговицы.
Golden buttons gleamed on the cuff of the uniform.
На закате поле золотится вдалеке.
At sunset, the field turns golden in the distance.
Листья осенью золотятся на солнце.
In autumn, the leaves turn golden in the sunlight.
Купола церкви золотятся под лучами солнца.
The church domes gleam golden in the sun’s rays.
Златая цепь висела на дубе.
A golden chain hung from the oak tree.
В сказке говорится о златом яблоке.
The fairy tale tells of a golden apple.
Её волосы блестели, словно златые нити.
Her hair shimmered like golden threads.
В музее хранятся золотые украшения скифов.
The museum houses golden Scythian ornaments.
Ризу украшали золотыми узорами.
The vestment was decorated with golden patterns.
На витрине лежала блестящая золотая парча.
Shimmering golden brocade lay in the shop window.
Царь держал в руке золотой скипетр.
The tsar held a golden sceptre in his hand.
В сказке жила золотоволосая принцесса.
A golden-haired princess lived in the fairy tale.
Мне нравится её золотоволосый маленький сын.
I like her little golden-haired son.
На картине изображена золотоволосая девушка.
The painting depicts a golden-haired girl.
Аргонавты отправились за золотым руном.
The Argonauts set out in search of the Golden Fleece.
На голове принцессы блестела золотая диадема.
A golden diadem glittered on the princess’s head.
Курица дожаривалась до золотистой корочки.
The chicken was frying until it developed a golden-brown crust.
Осенью дубрава становится золотой и красивой.
In autumn, the oak grove becomes golden and beautiful.
Жар-птица светилась золотым огнём.
The Firebird glowed with golden fire.
Мы увидели златоверхий храм на холме
We saw a golden-domed church on the hill.
Златоверхий дворец сиял на солнце
The golden-roofed palace shone in the sun.
В городе стоит старый златоверхий собор
There is an old golden-domed cathedral in the city.
В сказке жила златокрылая птица
A golden-winged bird lived in the fairy tale.
Златокрылый ангел явился ему во сне
A golden-winged angel appeared to him in a dream.
Мальчик мечтал о златокрылом коне
The boy dreamed of a golden-winged horse.
Златокудрая девушка вошла в зал.
The golden-haired girl entered the hall.
В сказке жил златокудрый принц.
A golden-haired prince lived in the fairy tale.
Художник нарисовал златокудрого ангела.
The artist painted a golden-haired angel.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
The craftsmen adorned the walls with golden patterns.
На голове священника блестела золотая митра
A golden mitre gleamed on the priest’s head.
Котлеты обжариваются с двух сторон до румяной корочки.
The patties are fried on both sides until golden brown.
Предзакатное солнце окрасило реку в золото.
The pre-sunset sun turned the river golden.
Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе.
The Golden Fleece is mentioned in an ancient Greek myth.
Султанша жила во дворце с золотыми стенами
The sultana lived in a palace with golden walls.
В деревне жил старый ковродел с золотыми руками.
An old carpet maker with golden hands lived in the village.
Мясо зажарилось до золотистой корочки.
The meat browned to a golden crust.
Картофель зажаривается до румяной корочки.
The potatoes are browning to a golden crust.
Лук обжарился и стал золотистым.
The onions browned and turned golden.
Лук поджарился и стал золотистым.
The onion browned and turned golden.
Курица прожарилась и стала золотистой.
The chicken cooked through and turned golden brown.
Она подрумянила пирог в духовке до золотистой корочки.
She browned the pie in the oven until it had a golden crust.
Ласкаемый солнцем берег казался золотым.
The shore caressed by the sun looked golden.
Отсвечивавшая вода в реке казалась золотой.
The water shimmering in the river looked golden.
Ткань была пронизана тонкими золотыми нитями.
The fabric was shot through with fine golden threads.