blat russian

• крича́щий

  loud, flashy, blatant

• вя́кать

  bark, talk nonsense, blather

• трепотня́

  chatter, idle talk, blather, prattle

• откро́енный

  frank, candid, outspoken

  outright, blatant, undisguised

  revealing, explicit, provocative

• вя́кающий

  squealing, yapping, babbling, blathering

• пустозво́нивший

  babbling, blathering, idle-talking, who talked nonsense

Examples

• Не жди от меня правди́вости, пока ты продолжа́ешь так я́вно лгать мне.

  Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  The global football community is already tired of Blatter’s machinations, but 79-year-old Blatter is not yet tired of the football community’s forbearance.

• При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.

  While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.

• Такая реклама просто кричащая безвкусица.

  That advertising is simply blatant bad taste.

• Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.

  The opposition resorted to blatant obstructionism in parliament.

• Начальство занималось откровенным очковтирательством.

  Management was engaged in blatant eye-wash.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Such loan terms look blatantly usurious.

• В её голосе слышалось откровенное чванство.

  There was blatant arrogance in her voice.

• В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм.

  Many people saw blatant sexism in this advertisement.

• Мне надоели политиканствующие болтуны на телевидении.

  I'm fed up with the political opportunists who blather on television.

• Мы забыли о пустозвонившем ораторе уже через день.

  We had forgotten about the blathering speaker within a day.