ade russian

• вы́веска

  sign, signboard, shop sign

  front, façade, mask

• декора́ция

  scenery, stage set, backdrop

  façade, mere show, window dressing

• доста́точный

  sufficient, enough, adequate

  adequate to live on, comfortable

• адеква́тный

  adequate, appropriate, commensurate, fitting

  sane, level-headed, normal, reasonable

• удовлетвори́тельный

  satisfactory, adequate, acceptable

  satisfactory (grade), pass

• адеква́тно

  adequately, appropriately, suitably, properly

• адеква́тность

  adequacy

• адено́ид

  adenoids

• адено́ма

  adenoma

• доста́точность

  sufficiency, adequacy

  easy circumstances, comfortable means

• удовлетвори́тельно

  satisfactorily, adequately, well enough

  satisfactory, fair, C (grade)

• наловчи́вшийся

  skilled, adept, proficient, practiced

• довле́ющий

  sufficient, adequate

Examples

• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.

  The national health service was far from adequate.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

• Э́того блю́да хва́тит на троих.

  This meal is adequate for three.

• Ей э́то зада́ние не по плечу́.

  She isn't adequate to the task.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.

• Он соотве́тствует э́той до́лжности.

  He is adequate for the post.

• По́лет в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.

  Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hackers are adept at getting around computer security measures.

• Э́то кажется адеква́тным.

  It seems adequate.

• Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.

  Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.

• Она не подхо́дит для э́той зада́чи.

  She isn't adequate to the task.

• Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.

  Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.

• Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.

  Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.

• Мастер красиво отделал фасад дома.

  The master finished the house’s façade beautifully.

• Простиль — это тип древнего храма с колоннами на фасаде.

  A prostylos is a type of ancient temple with columns on the façade.

• Строители облицуют фасад мрамором к весне.

  The builders will clad the façade in marble by spring.

• На фасаде дома красивый фронтон.

  The façade of the house has a beautiful pediment.

• Прожектор подсвечивал фасад старого здания

  The spotlight illuminated the façade of the old building.

• Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.

  The restorers carefully restored the stucco on the building’s façade.

• Мы проверили адекватность предложенного решения проблемы.

  We checked the adequacy of the proposed solution to the problem.

• Врачи оценивают адекватность лечения пациента.

  Doctors assess the adequacy of the patient’s treatment.

• У этого здания асимметрическая форма фасада.

  This building has an asymmetrical façade.

• У ребёнка увеличены аденоиды.

  The child has enlarged adenoids.

• Врач посоветовал удалить аденоиды.

  The doctor recommended having the adenoids removed.

• Аденоиды мешают ребёнку нормально дышать.

  The adenoids make it difficult for the child to breathe normally.

• У пациента обнаружили аденому щитовидной железы.

  The patient was found to have a thyroid adenoma.

• Врач назначил операцию по удалению аденомы.

  The doctor scheduled surgery to remove the adenoma.

• Аденома предстательной железы часто встречается у мужчин.

  A prostate adenoma is common in men.

• Грязь безобразит фасад красивого дома.

  Dirt mars the façade of the beautiful house.

• Рабочий выштукатуривал фасад целый день.

  The worker plastered the façade all day.

• Мастер создал горельеф для фасада здания.

  The artist created a high relief for the building's façade.

• Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.

  The craftsmen illuminated the palace façade for the celebration.

• На фасаде здания установлен консольный балкон

  A cantilevered balcony was installed on the façade of the building.

• Рабочие начали лицовку фасада камнем.

  The workers began cladding the façade with stone.

• Строители заказали облицовочный материал для фасада.

  The builders ordered facing material for the façade.

• Мастера облицовывают фасад новыми панелями.

  The craftsmen are cladding the façade with new panels.

• На фасаде здания были красивые пилястры.

  There were beautiful pilasters on the façade of the building.

• Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.

  The sculptor emphasized the figure’s relief on the façade.

• Рабочие подновили фасад дома.

  The workers touched up the building’s façade.

• Архитектор показал нам фронтонный фасад дома.

  The architect showed us the building’s pediment façade.

• На фасаде дома был красивый рокайль.

  There was a beautiful rocaille ornament on the façade of the house.

• Художник, украшавший фасад дома, закончил работу к утру.

  The artist decorating the façade of the house finished the work by morning.

• Этот план вполне реализуемый при должном финансировании.

  This plan is quite feasible with adequate funding.

• Дожди, обшарпавшие фасад, оставили серые пятна.

  The rains that had weathered the façade left gray stains.

• Здание, разрушающийся фасад которого пугал прохожих, снесли.

  The building, whose crumbling façade frightened passers-by, was demolished.

• Мастер, подсветивший фасад здания, ушёл довольным.

  The technician who had illuminated the building’s façade left satisfied.

• Мастер, вписывавший новые окна в старый фасад, работал аккуратно.

  The craftsman who was fitting new windows into the old façade worked carefully.

• Отлупивший краску дождь испортил фасад.

  The rain, which had peeled the paint off, damaged the façade.

• Художник, декорировавший фасад дома, был очень талантлив.

  The artist who decorated the façade of the house was very talented.

• Жаль смотреть на изгаживаемый краской фасад дома.

  It is sad to see the building’s façade being defaced with paint.

• Рабочий, лицевавший фасад, уехал в другой город.

  The worker who was cladding the façade left for another city.

• Лицуемый камнем фасад привлекал внимание прохожих.

  The stone-clad façade attracted the attention of passers-by.

• Мы наняли бригаду, облицовывающую фасады домов.

  We hired a crew to clad the façades of the houses.

• Бригада, облицовывавшая фасад, работала целый месяц.

  The crew that was cladding the façade worked for an entire month.

• Фасад дома, облицовываемый камнем, привлекал внимание.

  The façade of the house being clad in stone attracted attention.

• Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.

  The ornamental details make the façade of the house look ornate.

• Архитектор, пересоздававший здание после пожара, сохранил старый фасад.

  The architect, who was rebuilding the building after the fire, preserved the old façade.

• Рабочие, подновляющие фасад дома, закончили к вечеру.

  The workers renovating the façade of the building finished by evening.

• Подновлённый фасад дома выглядит очень свежо.

  The renovated façade of the building looks very fresh.

• Туристы фотографировали гаргулий на фасаде замка.

  The tourists were photographing the gargoyles on the façade of the castle.

• Они реновировали фасад здания в прошлом году.

  They renovated the building’s façade last year.

• Мы выштукатурили фасад дома перед покраской.

  We plastered the façade of the house before painting it.