applied russian

применя́ться
to be used, to be applied, to be employed
примени́тельно
in the context of, conformably, in conformity, as applied
нара́щивать
to increase, to build up, to expand, to develop
to lengthen, to extend, to add on, to splice on
to extend (nails or lashes), to have extensions applied
прикладно́й
applied, practical
haberdashery (attributive), trimmings (attributive)
практикова́ться
to practise, to train, to get practice (in something)
to be practised, to be used, to be applied
применя́вший
who applied, who used, that applied, that used
применя́емый
applied, used, applicable
применя́ющийся
applied, used, being applied, being used
применя́вшийся
applied, used, being applied, having been applied
нало́женный
imposed, applied, laid on, superimposed
примени́вший
who applied, who used, having applied, having used
применённый
applied, used, utilized
наноси́мый
being inflicted, being caused, being applied, being dealt
употреблённый
used, utilized, consumed, applied
прикла́дываемый
being applied, being attached, being put on, being adjoined
приложи́вшийся
attached, applied, joined, appended
накра́сивший
who has painted, who has dyed, who has applied make-up
накла́дывавшийся
being applied, being superimposed, being laid on, that was applied
прикла́дывающийся
applying, attaching, leaning against, being applied
прикла́дывавшийся
previously applied, that was being applied, previously attached, that was being attached
втира́емый
rubbed in, to be rubbed in, applied by rubbing
приставля́емый
that is being attached, attachable, applied, affixed
накрашиваемый
being painted, being made up, being applied
одеколонивший
cologne-scented, smelling of cologne, having applied cologne
помадивший
having applied pomade, having applied lipstick, pomaded
приналёгший
leaning, pressed against, having applied oneself
примени́вшийся
adapted, applied, accustomed, used
принима́вшийся
that was being accepted, that was being adopted, that was being received, that was being admitted
that was being taken (of medicine), that was being applied (of a procedure), habitually taken, customarily applied
приложи́вший
having applied, having put on, having pressed (to)
having exerted (effort), having applied (effort), having made (an effort)
having enclosed (a document), having attached (a document)
наложи́вший
having laid on, having put on, having applied
having imposed, having levied
нанесённый
inflicted, caused, dealt
applied, laid on, coated

Examples

Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.
This rule cannot be applied to that case.
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.
He applied for admission to the club.
Она приложи́ла плато́к к его ра́не.
She applied her handkerchief to his wound.
Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.
She applied a bandage to my hurt finger.
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.
I applied for a position in the office.
Э́то правило не мо́жет быть применено к вам.
This rule cannot be applied to you.
Он занялся э́тим нау́чным иссле́дованием.
He applied himself to this scientific study.
Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.
This rule is applied to foreigners only.
Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.
She applied a bandage to the wound.
Том подал заявле́ние о приёме на рабо́ту.
Tom applied for the job.
Он попыта́лся устро́иться на э́ту рабо́ту, и ему э́то удалось.
He applied for the job and got it.
Она обрати́лась к нему за по́мощью.
She applied to him for help.
Э́то правило нельзя примени́ть к ка́ждому случаю.
This rule cannot be applied to every case.
Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.
This rule can't be applied to every situation.
Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние.
I've applied for a patent on my invention.
Том сдал докуме́нты на ви́зу.
Tom applied for a visa.
Ты когда-нибудь устра́ивался на рабо́ту?
Have you ever applied for a job?
Том подал заявле́ние на получе́ние паспорта.
Tom applied for a passport.
Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
В э́том слу́чае правило не годи́тся.
This rule cannot be applied to that case.
Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.
I applied for membership in the association.
Том подал заявле́ние на гражда́нство.
Tom applied for citizenship.
Том обрати́лся с про́сьбой о предоставле́нии убе́жища.
Tom applied for asylum.
Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.
There are no longer any boundaries between pure and applied mathematics.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
Human language does not follow the same strict rules of logic that are applied in mathematical formulas.
Художник нанёс грунт перед началом работы.
The artist applied a primer before starting work.
Она нанесла пудру на лицо перед выходом.
She applied powder to her face before going out.
Врач приложил пиявку к его спине.
The doctor applied a leech to his back.
Она забинтовала рану и наложила повязку.
She bandaged the wound and applied a dressing.
Она приложила холодный компресс к ушибу.
She applied a cold compress to the bruise.
Актриса нанесла грим перед выступлением.
The actress applied her makeup before the performance.
Она нанесла бальзам на сухие волосы.
She applied balm to her dry hair.
Мастер нанёс замазку на щели в окне.
The repairman applied putty to the cracks in the window.
Я нанесла молочко для тела перед сном.
I applied body lotion before going to bed.
Он изучает прикладную математику в университете
He is studying applied mathematics at the university.
Это прикладное искусство очень популярно сейчас
This applied art is very popular nowadays.
На эту должность подали заявки три соискателя.
Three applicants applied for this position.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
She applied a thin layer of white paint to the canvas.
Врач намазал рану салициловым спиртом.
The doctor applied salicylic alcohol to the wound.
Крем наносится на чистую кожу лица.
The cream is applied to clean facial skin.
Краска наносится в два слоя.
The paint is applied in two coats.
Клей наносится тонким слоем на бумагу.
The glue is applied in a thin layer to the paper.
Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.
The craftsman applied a thin layer of gilding to the dome.
Медсестра приложила тампон к ране
The nurse applied a swab to the wound.
Лекарство надо применять местно, а не пить.
The medicine should be applied locally, not taken orally.
Она нанесла на кожу тонкий слой парафина.
She applied a thin layer of paraffin to her skin.
Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.
The doctor applied a tourniquet to stop the bleeding.
Листья подорожника прикладывают к порезам.
Plantain leaves are applied to cuts.
После умывания она нанесла крем на лицо.
After washing her face, she applied cream to it.
Она нанесла румяна перед выходом.
She applied rouge before going out.
Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище.
Soviet defectors often applied for political asylum.
Буквы на ящике нанесли по трафарету.
The letters on the crate were applied using a stencil.
На эту подложку нанесли тонкий слой металла.
A thin layer of metal was applied to this substrate.
Врач нанёс анестезирующий гель на кожу.
The doctor applied an anaesthetic gel to the skin.
Мастер нанёс аэролак на крылья самолёта.
The craftsman applied dope to the airplane's wings.
Мастер нанёс глазуровку на кувшин перед обжигом.
The artisan applied glaze to the jug before firing it.
Гримёр нанёс актрисе яркий макияж.
The makeup artist applied bright makeup to the actress.
Гримёрша нанесла артисту грим перед съёмкой.
The make-up artist applied the actor’s make-up before filming.
Дегазационный раствор нанесли на технику.
They applied the decontamination solution to the equipment.
Учёный применил дедуктивный подход в исследовании.
The scientist applied a deductive approach in the study.
Мы обратились в кантональный суд.
We applied to the cantonal court.
Врач нанёс коллодий на рану пациента.
The doctor applied collodion to the patient's wound.
Она нанесла кольдкрем на лицо перед сном.
She applied cold cream to her face before going to bed.
Машинист дал контрпар, чтобы остановить состав.
The locomotive engineer applied counter-steam to stop the train.
Врач нанёс ксероформ на рану.
The doctor applied xeroform to the wound.
Она мазала палец мозолином каждый вечер.
She applied corn-cure to her toe every evening.
Набойщик аккуратно наносил узор на ткань.
The textile printer carefully applied the pattern to the fabric.
Врач приложил нарывной пластырь к ноге.
The doctor applied a drawing plaster to the leg.
Врач нанёс обеззараживающий раствор на рану
The doctor applied a disinfecting solution to the wound.
Мастер нанёс обливку на новую печь.
The craftsman applied a glaze to the new stove.
Мастер нанёс обмазку на стену
The mason applied a coating to the wall.
Парикмахер помадил его усы аккуратно
The barber carefully applied pomade to his mustache.
Она накрасила реснички новой тушью.
She applied a new mascara to her eyelashes.
Учитель применял ригористический подход к оценкам.
The teacher applied a rigoristic approach to grading.
Инженер применил законы статики при расчёте.
The engineer applied the laws of statics in his calculations.
Фермеры внесли суперфосфат перед посадкой картофеля.
The farmers applied superphosphate before planting the potatoes.
Девушки сурьмились, готовясь к празднику.
The girls applied kohl as they got ready for the celebration.
Многие компании применяли принципы тейлоризма.
Many companies applied the principles of Taylorism.
Она натерлась кремом от солнца.
She applied sunscreen to herself.
Дегтевой раствор нанесли на деревянные столбы.
The tar solution was applied to the wooden posts.
Перед сном она помазалась кремом.
Before going to bed, she applied cream to herself.
Он помазался мазью от ожога.
He applied ointment to his burn.
Она немного попудрилась перед зеркалом.
She applied a little powder in front of the mirror.
Она нанесла сурьмило на веки перед выходом.
She applied kohl to her eyelids before going out.
Врач наложил перетяжку выше раны.
The doctor applied a tourniquet above the wound.
Все поступавшие в институт сдавали экзамен по математике.
Everyone who applied to the institute took a mathematics exam.
Закон, допускающий такие исключения, редко применяется.
The law allowing such exceptions is rarely applied.
Врач, наложивший повязку, скоро вернётся.
The doctor who had applied the bandage will be back soon.
Мастер, наложивший второй слой краски, ушёл на обед.
The painter who had applied the second coat of paint went to lunch.
На рану была наложена чистая повязка.
A clean bandage was applied to the wound.
Учёный, применивший новый метод, получил премию.
The scientist who applied the new method received an award.
Крем, наносимый на кожу, должен быть безопасным.
The cream applied to the skin must be safe.
Повязка, накладываемая на рану, должна быть чистой.
The bandage being applied to the wound must be clean.
Краска, накладываемая слоями, высыхала медленно.
The paint applied in layers dried slowly.
Компания, запросившая кредит, ждёт решения банка.
The company that applied for a loan is waiting for the bank’s decision.
Он приложил к ране смоченный водой бинт.
He applied a water-moistened bandage to the wound.
Врач наложил стягивающую повязку на рану.
The doctor applied a compression bandage to the wound.
Мастер, промывший рану, наложил повязку.
The paramedic who had washed the wound applied a bandage.