arranging russian

• аранжиро́вка

  arrangement, orchestration

  colour arrangement, arranging of colours

• располага́ющий

  prepossessing, winning, engaging, likeable

  having at one's disposal, possessing, in possession of

  arranging, placing, laying out

  intending, planning

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• выкла́дывание

  laying out, spreading out, arranging, displaying

• догова́ривающийся

  negotiating, coming to an agreement, arranging

• расставля́ющий

  arranging, setting out, placing, deploying

• укла́дывающий

  laying, packing, arranging, fitting

• устра́ивавший

  suiting, satisfying, arranging, organizing

• флори́стика

  floristry, floral design, flower arranging

• располага́вший

  possessing, having at one's disposal, commanding

  arranging, placing, positioning

• оформля́вший

  who was arranging, who was designing, who was processing, who was drawing up

• выстра́ивающий

  building, constructing, erecting

  arranging, lining up, forming up

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging

• догова́ривавшийся

  negotiating, agreeing, arranging

• утряса́вший

  who was settling, who was arranging, who was smoothing out, who was coordinating

• наста́вка

  piece put on, extension, attachment

  putting on (a piece), lengthening

  setting out, arranging

  prefix

• ула́живающий

  settling, arranging, resolving, conciliatory

• компони́рование

  composing, composition, arranging, arrangement

• раскла́дывавший

  laying out, unfolding, spreading out, arranging

• расставля́вший

  arranging, setting out, spacing out, who was arranging

• сгова́ривающийся

  conspiring, colluding, agreeing, arranging

• выстра́ивавший

  building, constructing, arranging, aligning

• оправля́вший

  adjusting, straightening, setting right, arranging

• ула́живавший

  settling, arranging, smoothing over, resolving

• аранжи́рующий

  arranging, performing an arrangement

• компону́ющий

  composing, arranging, laying out

• компонова́вший

  composing, arranging, having composed, having arranged

• облаживающий

  making cozy, making comfortable, furnishing, arranging

• обставля́ющий

  furnishing, arranging, setting up

• обтяпывающий

  arranging (informally/quickly), managing (unofficially), getting things done (expediently)

• обтяпывавший

  who was arranging, who was fixing up, who was handling (informally)

• рассортиро́вывающий

  sorting, classifying, arranging

• рассортиро́вывавший

  sorting out, classifying, arranging

• растасо́вывающий

  shuffling, distributing, arranging, sorting out

• растасо́вывавший

  who had been shuffling, who had been distributing, who had been arranging

• утряса́ющий

  settling, adjusting, smoothing out, arranging

• обустра́ивающий

  arranging, furnishing, equipping, settling

• обустра́ивавший

  arranging, furnishing, equipping, setting up

• упоря́дочивавший

  ordering, arranging, systematizing

• обставля́вший

  furnishing, fitting out, arranging (furniture)

  arranging, orchestrating, staging, setting up

• пристра́ивавший

  adding (an extension), attaching, building on

  placing, accommodating, arranging (a place for), finding a home for

• уставля́ющий

  setting, arranging, placing

  filling, covering, cramming

• расса́живающий

  seating (people), arranging (in seats), showing to seats

  planting out, transplanting

• обде́лывающий

  finishing, trimming, dressing, processing

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• обде́лывавший

  processing, finishing, trimming, working on

  arranging, fixing, dealing with, handling (affairs)

• обстра́ивавший

  that was furnishing, that was equipping, that was arranging

  that was developing, that was building up, that was building over

• расса́живавший

  seating, arranging seating for, showing to seats

  transplanting, replanting, planting out

Examples

• Том устра́ивает бал.

  Tom is arranging bail.

• Том был признан вино́вным в организа́ции уби́йства свое́й жены́.

  Tom was convicted of arranging the murder of his wife.

• Мы расставляем стулья перед концертом.

  We are arranging the chairs before the concert.

• Мы сговариваемся встретиться в субботу.

  We are arranging to meet on Saturday.

• Выкладка товара в магазине занимает целое утро.

  Arranging the goods in the store takes the whole morning.

• Она сразу захлопотала о нашем ночлеге.

  She immediately set about arranging a place for us to spend the night.

• Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.

  The director spent a long time arranging the mise-en-scène on stage.

• Не люблю обтяпывать дела за чужой спиной.

  I don't like arranging things behind other people's backs.

• Они стали обтяпывать сделку без нашего ведома.

  They started arranging the deal without our knowledge.

• Не люблю условливаться о таких вещах в последний момент.

  I don't like arranging such things at the last minute.

• Продавец занялся выкладыванием товара на витрину.

  The shop assistant started arranging the goods in the display window.

• Компонирование деталей на плате заняло весь день.

  Arranging the components on the circuit board took the whole day.

• Инженер занимался компонированием узлов машины.

  The engineer was working on arranging the machine’s assemblies.

• Компонование деталей заняло у него весь день.

  Arranging the components took him the whole day.

• Инженер занимался компонованием узлов на плате.

  The engineer was working on arranging the assemblies on the circuit board.

• Директор, назначающий встречу, попросил всех прийти вовремя.

  The director, who was arranging the meeting, asked everyone to arrive on time.

• Продавец, раскладывающий товары на полке, работал очень быстро.

  The salesperson arranging the goods on the shelf worked very quickly.

• Продавщица, раскладывавшая фрукты на прилавке, устала к вечеру.

  The saleswoman who had been arranging fruit on the counter was tired by evening.

• Отец, раскладывавший инструменты в гараже, искал молоток.

  The father arranging tools in the garage was looking for a hammer.

• Девушка, расставляющая книги на полке, устала.

  The girl arranging the books on the shelf became tired.

• Работник, расставлявший книги на полках, устал к вечеру.

  The worker who was arranging the books on the shelves was tired by evening.

• Мы увидели человека, расставлявшего мебель в новой квартире.

  We saw a person arranging the furniture in the new apartment.

• Люди, сговаривающиеся о встрече, выбрали кафе.

  The people arranging a meeting chose a café.

• Аранжирующая группа работала над песней две недели.

  The arranging band worked on the song for two weeks.

• Студент, инструментирующий пьесу для духового ансамбля, показал её преподавателю.

  The student who is arranging the piece for a wind ensemble showed it to the teacher.

• Редактор, компонующий текст, расставил абзацы по местам.

  The editor arranging the text put the paragraphs in the right places.

• Организаторы, обставлявшие праздник, украсили зал шарами.

  The organizers arranging the celebration decorated the hall with balloons.

• Отец, переженивший сыновей, наконец отдохнул.

  The father finally got to rest after arranging marriages for all his sons.

• Люди, условливающиеся о встрече, выбрали удобное время.

  The people arranging to meet chose a convenient time.

• Секретарь, утрясающий расписание, позвонил мне утром.

  The secretary who is arranging the schedule called me in the morning.

• Секретарь, утрясавший расписание, устал к вечеру.

  The secretary who had been arranging the schedule was tired by evening.