blessed russian

• благослове́нный

  blessed

• блаже́нный

  blissful, blessed

• до́ра

  dory, flat-bottomed boat

  antidoron, blessed bread, communion wafer

  Dora

• благословлённый

  blessed, consecrated, hallowed

• освящённый

  consecrated, hallowed, blessed

• благода́тный

  beneficial, salutary, soothing, blessed

  fertile, abundant, richly blessed

• благословля́емый

  blessed, being blessed

• освяти́вший

  consecrated, hallowed, blessed, having consecrated

• осчастли́вленный

  made happy, gladdened, blessed with happiness

• блажи́ть

  to be capricious, to indulge whims, to act up, to be eccentric

  to call blessed, to extol

• бла́гостно

  blissfully, blessed, salutarily, beneficially

• освяща́емый

  being consecrated, being hallowed, being blessed

• благослови́вший

  who blessed, having blessed

• богоспаса́емый

  blessed

• свячённый

  consecrated, blessed, hallowed, sacred

• благословля́вший

  blessing (who blessed), having blessed

• напу́тствовавший

  having given parting instructions, having blessed, having given a send-off

• перекрести́вший

  having made the sign of the cross (over), having blessed (with the sign of the cross)

  having christened, having baptized

Examples

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Blessed is he who has found his work.

• Благослове́нны чи́стые се́рдцем.

  Blessed are the pure in heart.

• Бог благослови́л меня хоро́шим здоро́вьем.

  I am blessed with good health.

• Я наделён хоро́шим здоро́вьем.

  I am blessed with good health.

• Бог награди́л меня бога́тством.

  God has blessed me with riches.

• Свяще́нник благослови́л дете́й.

  The priest blessed the children.

• Том наделён жизнера́достным хара́ктером.

  Tom is blessed with a cheerful disposition.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

• Блаже́нны неведающие.

  Blessed are the ignorant.

• Бог награди́л меня хоро́шим здоро́вьем.

  I am blessed with good health.

• Она поцелова́ла свою́ ма́ленькую дочу́рку в лоб, благослови́ла её и вскоре после э́того у́мерла.

  She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.

• Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.

  The priest blessed the marriage of the happy couple.

• Свяще́нник нас благослови́л.

  The priest blessed us.

• Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.

  Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

• Я счастли́вый.

  I'm blessed.

• Я счастли́вая.

  I'm blessed.

• Блаже́н, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаро́вываться.

  Blessed is he who expects nothing: he will never be disappointed.

• Блаже́н, кто ве́рует.

  Blessed is he who believes.

• Владыка благословил народ перед праздником.

  The bishop blessed the people before the celebration.

• Старец благословил всех паломников перед дорогой.

  The elder blessed all the pilgrims before their journey.

• Это благословенный край, где всегда тепло и светло.

  This is a blessed land, where it is always warm and bright.

• Бабушка называла тот день благословенным.

  Grandmother called that day blessed.

• Патриарх благословил новобрачных перед всеми.

  The Patriarch blessed the newlyweds in front of everyone.

• Ксёндз благословил прихожан после службы.

  The priest blessed the parishioners after the service.

• Преосвященный благословил всех прихожан после службы.

  The Right Reverend blessed all the parishioners after the service.

• Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.

  The Reverend Father blessed all the parishioners after the service.

• Архиерей благословил всех прихожан храма.

  The bishop blessed all the parishioners in the church.

• Протопоп благословил жителей села.

  The archpriest blessed the villagers.

• Мы попросили освятить воду перед праздником.

  We asked for the water to be blessed before the celebration.

• Его преосвященство благословил всех прихожан.

  His Eminence blessed all the parishioners.

• Протоиерей благословил молодую семью перед свадьбой.

  The archpriest blessed the young family before the wedding.

• Старица благословила детей перед дорогой

  The old nun blessed the children before their journey.

• Архимандрит благословил всех прихожан после службы.

  The archimandrite blessed all the parishioners after the service.

• Игумен благословил монахов перед службой.

  The Father-Superior blessed the monks before the service.

• Иеромонах благословил паломников перед дорогой.

  The hieromonk blessed the pilgrims before their journey.

• Игуменья благословила сестёр перед долгой дорогой.

  The Mother Superior blessed the sisters before their long journey.

• Католикос благословил народ перед праздником.

  The Catholicos blessed the people before the celebration.

• Они пришли освящать пасхальные куличи.

  They came to have their Easter cakes blessed.

• Каждый год мы святим куличи на Пасху.

  Every year we have our kulichi blessed at Easter.

• Этот дом считается благословлённым местом.

  This house is considered a blessed place.

• Она чувствовала себя благословлённой судьбой.

  She felt blessed by fate.

• Их брак был благословлённым церковью союзом.

  Their marriage was a union blessed by the church.

• Мы освятили паску в церкви.

  We had the paska blessed at church.

• Священник, благословивший молодых, улыбнулся им.

  The priest who blessed the newlyweds smiled at them.

• Старец, благословивший его в дорогу, дал ему икону.

  The elder who blessed him before his journey gave him an icon.

• Отец, благословивший сына на брак, обнял его.

  The father who blessed his son’s marriage hugged him.

• Священник, благословлявший детей, улыбался.

  The priest who had blessed the children was smiling.

• Я помню старика, благословлявшего нас перед дорогой.

  I remember the old man who blessed us before the journey.

• Это пара, благословляемая родителями на свадьбе.

  This is the couple being blessed by their parents at their wedding.

• Ребёнок, благословляемый бабушкой, крепко её обнял.

  The child being blessed by his grandmother hugged her tightly.

• Воин, благословляемый перед боем, чувствовал спокойствие.

  The warrior being blessed before the battle felt calm.

• Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.

  The priest, who had blessed the young couple, blessed their marriage.

• Батюшка, освятивший воду, окропил прихожан.

  The priest who had blessed the water sprinkled the congregation with it.

• Это был отец, освятивший наш дом перед новосельем.

  It was the priest who had blessed our house before we moved in.

• Он выпил освящённой воды в церкви.

  He drank some blessed water in the church.

• На стене висел освящённый батюшкой крест.

  A cross blessed by the priest hung on the wall.

• Обручавший молодую пару священник благословил их семью.

  The priest who had betrothed the young couple blessed their family.

• Мы помнили священника, освящавшего наш дом много лет назад.

  We remembered the priest who had blessed our house many years ago.

• Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.

  The bread being blessed during the service is distributed to the parishioners.

• Дом, освящаемый батюшкой, наполнился тишиной.

  The house being blessed by the priest was filled with silence.

• Вода, освящаемая в церкви, считается особой.

  Water blessed in the church is considered special.

• Их поженивший священник благословил семью.

  The priest who married them blessed the family.

• Мы вспомнили батюшку, святившего воду в церкви.

  We remembered the priest who had blessed the water in the church.

• На столе лежал свячённый хлеб.

  There was blessed bread lying on the table.

• Она бережно хранила свячённую воду.

  She carefully kept the blessed water.