bride russian

неве́ста
bride
fiancée, betrothed
сва́тать
to match-make, to propose as a bride or groom, to try to marry off
to ask in marriage, to propose to, to ask for the hand of
смотри́ны
bride-show
деви́чник
party for girls given by a bride on the eve of her wedding, party for girls only
калы́м
bride-money, extra money made on the side
новобра́чная
bride
уво́з
taking away, removal, carting off
abduction, carrying off (of a bride)
умыка́ть
to abduct a bride from her parents
вы́сватавший
having won (a bride), having successfully sought (a bride's hand)
жени́х
fiancé, betrothed
bridegroom, groom
suitor, eligible bachelor
новобра́чный
bridegroom

Examples

Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.
The bride is American with Polish origins.
Неожиданно неве́ста рассмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Неожиданно неве́ста засмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Внезапно неве́ста рассмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Внезапно неве́ста засмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Неве́ста вдруг рассмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Неве́ста вдруг засмея́лась.
The bride suddenly laughed.
Он оте́ц неве́сты.
He's the father of the bride.
Она оде́та как неве́ста.
She is dressed like a bride.
Она была́ подру́жкой неве́сты на сва́дьбе.
She was a bridesmaid at the wedding.
Она была́ подру́гой неве́сты на сва́дьбе.
She was a bridesmaid at the wedding.
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.
This bride is covering her face with a veil.
Не говори́ э́то мое́й неве́сте.
Don't tell it to my bride.
На неве́сте бы́ло бе́лое сва́дебное пла́тье.
The bride was wearing a white wedding dress.
Он оте́ц новобрачной.
He is father to the bride.
Неве́ста была́ ослепи́тельна.
The bride was radiant.
Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Я не зна́ю неве́сту.
I don't know the bride.
Том — оте́ц неве́сты.
Tom is the father of the bride.
Ты будешь краси́вой неве́стой.
You're going to be a beautiful bride.
Мо́жете поцелова́ть новобрачную.
You may kiss the bride.
Мо́жешь поцелова́ть новобрачную.
You may kiss the bride.
Мо́жете поцелова́ть неве́сту.
You may kiss the bride.
Мо́жешь поцелова́ть неве́сту.
You may kiss the bride.
Люби́мый фильм Мэри — «Принцесса-невеста».
Mary's favorite movie is The Princess Bride.
Мэтью скоро же́нится, он будет очень краси́вым женихо́м.
Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
Ты са́мая краси́вая неве́ста из всех, кого я ви́дел.
You're the most beautiful bride I've ever seen.
А вот и неве́ста!
Here comes the bride!
В день сва́дьбы все неве́сты краси́вые.
On their wedding day, all brides are beautiful.
Все неве́сты краси́вы.
Every bride is beautiful.
На свадьбе дружка нёс кольца молодых
At the wedding, the best man carried the rings for the bride and groom.
В старых песнях невесту называют ладой.
In old songs, the bride is called a sweetheart.
Портной скроил новое платье для невесты.
The tailor cut a new dress for the bride.
Платье невесты имело длинный шлейф
The bride's dress had a long train.
Эка невеста нашлась, красавица какая!
What a bride! What a beauty!
Невеста подняла вуаль и улыбнулась.
The bride lifted her veil and smiled.
Новобрачный подарил жене красивое кольцо
The bridegroom gave his wife a beautiful ring.
Невесту встречали с хлебом на рушнике.
The bride was welcomed with bread served on a rushnyk.
В старину сватали невест без их согласия.
In the old days, brides were married off without their consent.
Парни решили умыкнуть невесту прямо со свадьбы
The guys decided to abduct the bride right from the wedding.
Цветы устилали путь невесты к алтарю.
Flowers carpeted the bride's path to the altar.
Смотрины невесты устроили в доме родителей.
The bride-show was held at the bride’s parents’ house.
На смотрины пришли все соседи и родственники.
All the neighbors and relatives came to the bride-show.
Раньше смотрины считались важным событием перед свадьбой.
In the past, a bride-show was considered an important event before the wedding.
В сказке суженый должен найти свою невесту.
In the fairy tale, the man destined to be her husband must find his bride.
Сваха обещала сосватать хорошую невесту.
The matchmaker promised to find a good bride for him.
Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.
She felt like just an ordinary girl without a dowry among the wealthy brides-to-be.
Отец хотел высватать сыну богатую купеческую дочь.
The father wanted to find his son a wealthy merchant’s daughter as a bride.
Невеста устроила девичник перед свадьбой.
The bride held a bachelorette party before the wedding.
По старому обычаю за невесту платили калым.
According to the old custom, the groom's family paid bride-price for the bride.
Отец невесты потребовал большой калым.
The bride's father demanded a large bride-price.
Новобрачная была одета в белое платье
The bride was dressed in a white dress.
Все поздравляли новобрачную с праздником
Everyone congratulated the bride on the occasion.
Новобрачная улыбалась гостям на свадьбе
The bride smiled at the guests at the wedding.
Женщины обряжали невесту к свадьбе.
The women dressed the bride for the wedding.
Невеста бросила подвязку гостям на свадьбе.
The bride tossed the garter to the wedding guests.
Сватья помогла организовать праздничный обед.
The bride's mother helped organize the festive lunch.
Старая сваха нашла невесту для соседа.
The old matchmaker found a bride for the neighbor.
Увоз невесты был древним обрядом.
Carrying off the bride was an ancient ritual.
Невеста украшается перед свадьбой цветами.
The bride adorns herself with flowers before the wedding.
Древний обряд умыкания невесты почти забыт.
The ancient ritual of bride kidnapping is almost forgotten.
Невеста надела красивое подвенечное платье.
The bride put on a beautiful wedding dress.
После рукобитья родители невесты накрыли стол.
After the betrothal ceremony, the bride’s parents set the table.
Невеста надела белую фату перед свадьбой.
The bride put on a white veil before the wedding.
Мужчина, поцеловавший невесту, улыбнулся гостям.
The man who had kissed the bride smiled at the guests.
Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.
The bride, being kissed by the groom, blushed with happiness.
Все смотрели на поздравляемую невесту с улыбкой.
Everyone looked with a smile at the bride being congratulated.
Кольцо, даримое невесте, было красивым.
The ring given to the bride was beautiful.
Мы видели человека, подносящего цветы невесте.
We saw a man bringing flowers to the bride.
Поволокшая по земле подол невеста смеялась.
The bride, whose hem trailed along the ground, was laughing.
Невеста была расцелована гостями на свадьбе.
The bride was kissed all over by the guests at the wedding.
Отговариваемая всеми невеста не изменила решения.
The bride, whom everyone tried to dissuade, did not change her mind.
Потанцевавший с невестой жених улыбался от счастья.
The groom, who had danced with the bride, was smiling with happiness.
Он похож на обхаживающего невесту юношу.
He looks like a young man who is courting a bride-to-be.
Сватающий невесту гость сидел на самом почетном месте.
The guest who was proposing a bride sat in the most honored place.
Сватающий сына отец привез богатые подарки.
The father who was seeking a bride for his son brought lavish gifts.
Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.
The groom who had carried off the bride hid in a remote village.
Наряжавшаяся невеста долго выбирала подходящее платье.
The bride who was getting dressed took a long time choosing a suitable dress.
Платье невесты было изукрашено вышивкой.
The bride’s dress was embellished with embroidery.
Сосватанная невеста готовилась к свадьбе.
The betrothed bride was preparing for the wedding.
Стилист, причёсывавший невесту, работал очень медленно.
The stylist who was doing the bride’s hair worked very slowly.
Рядимая в белое платье невеста стояла у зеркала.
The bride, being dressed in a white gown, stood by the mirror.
Высватавший невесту сын приехал домой счастливым.
The son who had successfully won a bride came home happy.
Все хвалили высватавшего красавицу молодого казака.
Everyone praised the young Cossack who had won the beautiful girl as his bride.
Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.
The bride, chosen for her by her parents, did not dare object.
Невеста оказалась зацелованной всеми родственниками сразу.
The bride ended up being kissed all over by all her relatives at once.
Обручающийся жених надел кольцо на палец невесты.
The groom-to-be put a ring on the bride’s finger.
Мастер, обряжающий невесту, тщательно выбирал украшения.
The person dressing the bride carefully chose the jewelry.
Старушка, обряжавшая невесту, была рада за неё.
The old woman who was dressing the bride was happy for her.
Обряжаемая невеста тихо стояла перед зеркалом.
The bride, being dressed, stood quietly in front of the mirror.
Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.
The makeup artist, lightly powdering the bride’s face, smiled.
Просватанная невеста готовилась к свадьбе.
The betrothed bride was preparing for the wedding.
Сводничающая соседка постоянно знакомила его с невестами.
The neighbor, who was always trying to play matchmaker, kept introducing him to prospective brides.
Соседка, сводничавшая всю жизнь, знала всех невест в округе.
The neighbor, who had been playing matchmaker all her life, knew all the prospective brides in the area.
Мастер сделал завитые локоны для невесты.
The stylist made curled locks for the bride.
Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.
The makeup artist applying makeup to the bride used light makeup.
Невеста украсила волосы веточкой флёрдоранжа.
The bride decorated her hair with a sprig of orange blossom.