bringing russian

• заши́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• введе́ние

  introduction, bringing in, implementation

  introduction, preface

• приведе́ние

  bringing (into a state), putting (in order), setting (in motion)

  citing, adducing, quoting

• наведе́ние

  establishing, restoring, bringing about

  guidance, homing

  aiming, pointing, training (a weapon)

  induction

• ввод

  input, entry, entering

  bringing in, introduction, putting into operation

  lead-in, service entrance, inlet

  introduction (of a liquid), administration

• приво́д

  bringing before a court; police detention record

• принося́щий

  bringing, yielding, producing, conducive

• зашива́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• сближе́ние

  bringing together

• внесе́ние

  bringing in, carrying in, payment, deposit

• приводя́щий

  causing, leading to, resulting in

  bringing, leading, setting in motion

• подведе́ние

  summing up, summarizing, drawing (conclusions)

  bringing up, laying (of pipes or cables), supplying

  making up (the eyes), applying (eyeliner)

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• доставля́ющий

  delivering, providing, causing, bringing

• сводя́щий

  bringing together, uniting, connecting, reducing (to)

  maddening, driving crazy, infuriating, irritating

• воспи́тывающий

  educating, raising, bringing up, formative

• приво́з

  bringing, delivery, supply, import

  load, consignment, delivered goods

• замыкающий

  last man, rear man, tail-ender, person bringing up the rear

  closing, shutting, locking

• разори́тельный

  ruinous/bringing loss or ruin (adj)

• приноси́вший

  bringing, yielding, causing, that brought

• доводя́щий

  bringing to, leading to, taking to, causing

  completing, finishing, concluding

  driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing

• внося́щий

  introducing, contributing, making (a contribution), bringing in

• совмеща́ющий

  combining, uniting, one who combines

  bringing into coincidence, superposing, coinciding, coincident

• нагоня́ющий

  catching up, gaining on, overtaking

  causing, inducing, bringing on

• нарожде́ние

  emergence, rise, springing up, coming into being

  birth, bringing forth

• поднося́щий

  bringing, serving, presenting, offering

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• сближа́ющий

  bringing closer, unifying, rapprochement-promoting

• доноси́вший

  carrying, conveying, delivering, bringing

• приводи́вший

  bringing, leading

• малодохо́дный

  bringing little profit, not very profitable, not very remunerative

• подка́тка

  rehearsal, run-through, warm-up, dress rehearsal

  rolling in, rolling under, bringing under, fitting

• привозя́щий

  bringing, delivering, transporting

• донося́щий

  bringing, delivering, reporting, carrying (sound, smell)

• привнося́щий

  bringing in, introducing, contributing

• укомплектова́ние

  making up of the staff, bringing up to strength

• своди́вший

  bringing together, combining, uniting

  reducing, lowering, diminishing

  driving crazy, maddening, exasperating

• водворе́ние

  establishment, restoration, bringing about

  settlement, placing, quartering

• малопри́быльный

  of little profit, bringing little profit

• подно́ска

  bringing up, carrying, fetching

  stretcher, carrying frame

• прино́с

  bringing, bringing in, delivery

• насыла́ющий

  inflicting, bringing (upon), sending (upon)

• привози́вший

  bringing, delivering, importing, who had been bringing

• вноси́вший

  bringing in, introducing, entering, submitting

  contributing

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in

  covering (with snow or sand), drifting over, burying

  entering, recording, registering

  skidding, veering, fishtailing

• свозящий

  transporting, bringing together, gathering

• поднесе́ние

  presentation, offering, presenting

  bringing up, carrying up to

  gift, present

• заводи́вший

  starting (an engine), winding up (a clock), getting going

  leading (somewhere), bringing, taking in

  exciting, stirring up, instigating, working up

• выхва́тывающий

  highlighting, singling out, accentuating, bringing into sharp relief

• обру́шивающий

  bringing down, causing to collapse, overwhelming (with)

• низведе́ние

  bringing down

• приго́н

  bringing home, driving home

• подводи́вший

  letting down, failing, disappointing

  leading to, bringing up to, approaching

• подноси́вший

  bringing, offering, handing over

• подтя́гивавший

  pulling up, tightening, fastening tightly

  improving, bringing up to standard, boosting

• приближа́вший

  approaching, drawing closer, bringing closer

• завозя́щий

  importing, bringing in, supplying

• завози́вший

  having brought in, that was bringing in, having imported, that was importing

• привноси́вший

  bringing in, introducing, contributing

• пригоня́ющий

  driving, bringing, herding, conveying

• прита́скивающий

  dragging, lugging, bringing

• заверша́вший

  completing, finishing, concluding, bringing to an end

• сближа́вший

  bringing closer, drawing together, unifying

• навева́вший

  evoking, inspiring, suggesting, bringing on

• обру́шивавший

  bringing down, causing to collapse, toppling

• высве́чивавший

  illuminating, highlighting, bringing to light

• образу́мивший

  sobering, bringing to reason, making one see sense

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• насыла́вший

  inflicting, bringing upon, sending upon

• ровня́ющий

  leveling, equalizing, evening out, bringing to a common level

• вразумля́вший

  admonishing, instructive, enlightening, sobering (bringing to reason)

• выня́нчивающий

  nursing, bringing up, caring for, raising

• дожима́вший

  finishing, bringing to a close, pressing to the end

• низводя́щий

  degrading, abasing, reducing, bringing down

• низводи́вший

  degrading, demoting, bringing down

• оттушёвывающий

  shading, outlining, defining with shading, bringing out with shading

• прика́нчивающий

  finishing, completing, bringing to an end

• приключавший

  causing adventures, bringing about incidents, befalling

• урезо́нивавший

  reasoning, persuading, admonishing, bringing to reason

• дотаскивающий

  dragging to the end, finishing dragging, helping to drag, bringing along

• взноси́вший

  contributing, bringing in, depositing, making contributions

• сведе́ние

  reduction, removal, cutting down

  bringing together, merging, combining, mixing

  cramp, contraction (of muscles)

• сва́ливавший

  dumping, piling up, heaping

  felling, knocking down, bringing down

  laying low (with illness), making ill

• сбива́вший

  knocking down, felling, bringing down, throwing off (balance)

  confusing, misleading, disorienting, distracting

• выха́живавший

  nursing, caring for, tending to, nursing back to health

  raising, bringing up, rearing

• перетя́гивавший

  pulling over, dragging across, hauling over

  outweighing, predominating, tipping the scales

  overtightening, binding too tightly, cinching

  winning over, bringing over to one's side

Examples

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  The company is bringing out a new kind of sport car.

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

• Э́то прия́тный рестора́н. Спасибо за то, что привели́ меня сюда.

  This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

• От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.

  Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.

• Спасибо тебе за то, что принёс свой компью́тер.

  Thank you for bringing your computer.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.

• Воспита́ние дете́й — тяжелый труд.

  Bringing up a baby is hard work.

• Я пью вино́.

  I'm bringing wine.

• Спасибо, что принёс нам э́то.

  Thanks for bringing this to us.

• Спасибо, что принесли́ нам э́то.

  Thanks for bringing this to us.

• Он настоя́щий раси́ст, раз заво́дит таки́е разгово́ры.

  He's the real racist for bringing it up.

• Она настоя́щая раси́стка, раз заво́дит таки́е разгово́ры.

  She's the real racist for bringing it up.

• Ты настоя́щий раси́ст, раз заво́дишь таки́е разгово́ры.

  You're the real racist for bringing it up.

• Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры.

  You're the real racist for bringing it up.

• Том удиви́л Мэри, принеся ей за́втрак в посте́ль.

  Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.

• Нет смы́сла брать с собой фотоаппара́т.

  There's no point in bringing a camera.

• Я счита́ю, что нет ничего стра́шного в том, чтобы возроди́ть краниоло́гию.

  I think there is nothing wrong with bringing craniology back.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Спасибо тебе, что привёл Тома домой.

  Thank you for bringing Tom home.

• Учёные приближают момент важного открытия

  Scientists are bringing the moment of an important discovery closer.

• Мы медленно приближаем машину к дому

  We are slowly bringing the car closer to the house.

• Рабочие медленно обрушивают старую стену.

  The workers are slowly bringing down the old wall.

• Своим ворчанием ты накликаешь на нас неприятности.

  With all your grumbling, you’re bringing trouble down on us.

• Он занимался доведением проекта до конца.

  He was working on bringing the project to completion.

• Доведение плана до совершенства заняло месяцы.

  Bringing the plan to perfection took months.

• Летом здесь начинается муссон и идут сильные дожди.

  The monsoon begins here in summer, bringing heavy rains.

• Рабочие обваливают стену старого дома.

  The workers are bringing down the wall of the old house.

• Подноска воды заняла у нас весь день.

  Bringing up the water took us all day.

• Рыбаки медленно подчаливают лодку к берегу.

  The fishermen are slowly bringing the boat to shore.

• Матросы подчаливали плот к пристани.

  The sailors were bringing the raft in to the landing stage.

• Учёные говорят о смычке науки и практики.

  Scientists speak of bringing science and practice together.

• Тренер работал над сплочением игроков.

  The coach worked on bringing the players together.

• Мы укомплектовываем отряд опытными специалистами.

  We are bringing the unit up to strength with experienced specialists.

• Мы поблагодарили друга, задавшего интересную тему.

  We thanked our friend for bringing up an interesting topic.

• Это был проект, объединяющий разные страны.

  It was a project bringing different countries together.

• Мы видели человека, подносящего цветы невесте.

  We saw a man bringing flowers to the bride.

• Официант, подносивший напитки, был очень вежлив.

  The waiter who was bringing the drinks was very polite.

• Слуга, подносивший письма королю, ждал ответа.

  The servant who was bringing the letters to the king waited for a reply.

• Это был солдат, подносивший снаряды к пушке.

  It was a soldier who was bringing shells to the gun.

• Дождь, прекращавший игру, наконец закончился.

  The rain that was bringing the game to a halt finally stopped.

• Луч солнца, выхватывающий пыль в воздухе, падал из окна.

  A ray of sunlight, bringing the dust in the air into sharp relief, fell through the window.

• Мы увидели поезд, приближающий нас к дому.

  We saw the train bringing us closer to home.

• Шаги, приближающие его к цели, были уверенными.

  The steps bringing him closer to his goal were confident.

• Поезд, приближавший нас к городу, замедлил ход.

  The train that was bringing us closer to the city slowed down.

• Шаги, приближавшие его к дому, звучали громче.

  The steps bringing him closer to home sounded louder.

• Мы видели трактор, свозящий сено с полей в один стог.

  We saw a tractor bringing hay from the fields together into one haystack.

• Финал, венчающий весь спектакль, поразил зрителей.

  The finale, bringing the entire performance to a close, amazed the audience.

• Туча, нагоняющая тоску, закрыла всё небо.

  A cloud bringing on melancholy covered the entire sky.

• Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.

  The company that was bringing in the equipment delayed the delivery.

• Поставщик, завозивший мебель, поднял цены.

  The supplier that had been bringing in furniture raised its prices.

• Ветер, навевающий прохладу, был очень приятным.

  The breeze bringing a coolness was very pleasant.

• Ветер, навевавший прохладу, был очень приятным.

  The wind, bringing a cool breeze, was very pleasant.

• Рабочие, обрушивавшие старую стену, надели каски.

  The workers who were bringing down the old wall put on hard hats.

• Взрывы, обрушивавшие дома, слышались всю ночь.

  The explosions that were bringing down the houses could be heard all night.

• Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.

  The soldier bringing up the rear of the formation turned out to be the tallest.

• Примелькавшийся пейзаж за окном перестал радовать.

  The familiar landscape outside the window stopped bringing him joy.

• Директор, закруглявший собрание, поблагодарил всех.

  The director, bringing the meeting to a close, thanked everyone.

• Собака, притаскивающая палки хозяину, была очень рада.

  The dog bringing sticks to its owner was very happy.

• Инженер, овеществлявший проект годами, наконец увидел результат.

  The engineer who had spent years bringing the project to life finally saw the result.

• Его методы воспитания выглядят совсем непедагогично.

  His methods of bringing up children seem completely unpedagogical.

• Своим поведением ты навлекаешь на нас беду.

  By behaving this way, you are bringing trouble upon us.

• Колесо сбочилось, и телега встала.

  The wheel became misaligned, bringing the cart to a halt.