cared russian

хо́леный
well cared-for well-groomed sleek
бережёный
better safe than sorry
protected, guarded, cared for, spared
отхо́женный
nursed, well-cared for, tended, brought back to health
обхо́женный
well-cared for, tended, well-kept, neat
присмо́тренный
well-cared for, looked after, supervised, attended to
заботимый
cared for, looked after, nurtured
приглядываемый
looked after, supervised, watched over, cared for
ня́нченный
nursed, cared for (as a child), looked after
выха́живаемый
being nursed back to health, being cared for, nursed
отхаживавший
nursing, caring for, who had nursed, who had cared for
отхаживаемый
being nursed back to health, being cared for, being rehabilitated
призреваемый
sheltered, cared for, provided for, under care
доглядываемый
looked after, cared for, supervised, watched over
пригляде́вший
who looked after, having looked after, who cared for, who kept an eye on
who noticed, having noticed, who took a liking to, who picked out
хо́ленный
well-groomed, well-cared-for
pampered, spoiled
обхаживаемый
cared for, looked after, tended
courted, fawned over, flattered, cajoled
охаживаемый
cared for, looked after, tended
courted, wooed, pursued
догляде́вший
having watched to the end, having finished watching
having looked after, having supervised, having cared for

Examples

Она всегда беспоко́илась о моём здоро́вье.
She always cared about my health.
Кто забо́тился о соба́ке, пока тебя не бы́ло?
Who cared for the dog when you were away?
Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.
The nurse cared for the patient very tenderly.
После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.
He cared for his mother after his father died.
Соба́ка ла́яла всю ночь, но до э́того нико́му не бы́ло дела.
The dog barked all night long, but nobody cared.
Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!
How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
Она забо́тилась о своём отце́ до его сме́рти.
She cared for her father until his death.
Пока они бы́ли в о́тпуске, их сосе́ди присмотре́ли за их соба́кой.
While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
Том забо́тился о своём больно́м отце́.
Tom cared for his sick father.
Ду́маю, ему бы́ло всё равно.
I don't think he cared.
Ду́маю, ей бы́ло всё равно.
I don't think she cared.
Мэри забо́тилась о до́чери Тома, пока он был в тюрьме́.
Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
Де́ньги Тома никогда не волнова́ли.
Tom never cared about money.
Тому никогда не бы́ло до меня осо́бого дела.
Tom never cared much for me.
Нико́му не бы́ло до э́того дела.
No one cared.
Нико́му не бы́ло бы до э́того дела.
No one would've cared.
Нико́му не бы́ло до тебя дела.
No one cared about you.
Нико́му не бы́ло до вас дела.
No one cared about you.
Я раньше ду́мал, что нико́му нет до э́того дела.
I used to think no one cared.
Том знал, что Мэри не всё равно.
Tom knew that Mary cared.
Том не знал, что Мэри не всё равно.
Tom didn't know Mary cared.
Всем бы́ло всё равно.
No one cared.
Тому бы́ло не всё равно.
Tom cared.
Мне никогда не бы́ло дела до Тома.
I've never cared for Tom.
Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.
The patient needs a doctor's care. And the better the doctor is cared for, the better.
Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.
I wish I cared more about my grades, but apparently at some point in the past I decided they weren’t so important anymore.
У неё были холёные руки с ухоженными ногтями.
She had well-cared-for hands with neatly manicured nails.
Бабушка всегда пригревала бездомных котят.
Grandma always took in stray kittens and cared for them.
Родители заботились о будущности своих детей.
The parents cared about their children's future.
Монастырь издавна призревал бедных и сирот.
The monastery had long cared for the poor and orphans.
Приют призревал больных и одиноких стариков.
The shelter cared for sick and lonely elderly people.
Она самоотверженно ухаживала за больной матерью.
She devotedly cared for her sick mother.
Врач, оказывающий помощь больным, работал всю ночь.
The doctor who cared for the patients worked all night.
Мать, заботившаяся о больном сыне, не спала всю ночь.
The mother who cared for her sick son didn’t sleep all night.
Бабушка, заботившаяся о внуках, готовила им обед каждый день.
The grandmother who cared for her grandchildren cooked lunch for them every day.
Кони в этой конюшне сытые и обхоженные.
The horses in this stable are well fed and well cared for.
Врач, позаботившийся о пациенте, получил благодарность от семьи.
The doctor who cared for the patient received the family's thanks.
Это было животное, хорошо питанное и ухоженное.
It was a well-fed and well-cared-for animal.
Мы встретили начальника, дорожащего репутацией фирмы.
We met a manager who cared about the company's reputation.
Больной, присматриваемый врачами, быстро выздоравливал.
The patient being cared for by the doctors recovered quickly.
Король заботился о своих подданных.
The king cared for his subjects.
Обхаживаемый няней малыш быстро успокоился.
The baby, cared for by the nanny, quickly calmed down.
Она смотрела на своё холенное лицо в зеркале.
She looked at her well-cared-for face in the mirror.
Ребёнок, пестуемый бабушкой, рос ласковым и добрым.
The child, lovingly cared for by his grandmother, grew up affectionate and kind.
Бабушка, выхаживавшая внука после болезни, была очень терпеливой.
The grandmother who cared for her grandson after his illness was very patient.
Мать, выхаживавшая сына всю зиму, наконец услышала его смех.
The mother who had cared for her son all winter finally heard him laugh.
Выхаживаемые в приюте котята быстро окрепли.
The kittens being cared for at the shelter quickly grew stronger.
Женщина, нянчившаяся с котёнком, полюбила его как родного.
The woman who had cared for the kitten grew to love it like her own.
Няня, нянчившаяся с малышом с рождения, стала родной для семьи.
The nanny, who had cared for the baby since birth, became like family to them.
Малыш, вынянчиваемый молодой мамой, спал спокойно.
The baby, cared for by his young mother, slept peacefully.
Сад, оберегавшийся садовником, всегда цвёл красиво.
The garden, cared for by the gardener, was always in beautiful bloom.
Он был человеком, озабочивавшимся мнением коллег.
He was a person who cared about his colleagues' opinion.
Врач, отхаживавший больного месяц, был рад его выздоровлению.
The doctor who had cared for the patient for a month was glad to see him recover.
Больной, отхаживаемый заботливой сестрой, быстро поправлялся.
The patient, being cared for by a devoted nurse, was recovering quickly.
Человек, призревавший сирот, был всеми уважаем.
The man who had cared for orphans was respected by everyone.
Монах, призревавший бедных, оставил после себя больницу.
The monk who had cared for the poor left a hospital behind.
Приют, призревавший детей войны, закрыли в шестидесятые.
The orphanage that had cared for children orphaned by the war was closed in the 1960s.
Кустарник, прореживаемый садовником, выглядит ухоженным.
The shrubbery, being thinned out by the gardener, looks well cared for.
Радеющие о детях учителя остались после уроков.
The teachers who cared about the children stayed after the lessons.
Радевший о крестьянах помещик построил школу в деревне.
The landowner, who cared about the peasants, built a school in the village.
Радевший за своих солдат командир заботился о каждом.
The commander, who was devoted to his soldiers, cared about each one of them.
Мы вспоминали радевшего о нас старого учителя.
We remembered the old teacher who had cared for us.
Он давно наплёвывает на чужое мнение.
He hasn't cared about other people's opinions for a long time.