cared russian

• хо́леный

  well cared-for well-groomed sleek

• выха́живаемый

  being nursed back to health, being cared for, nursed

• догляде́вший

  having looked after, having supervised, having cared for

  having watched to the end, having finished watching

• доглядываемый

  looked after, cared for, supervised, watched over

• заботимый

  cared for, looked after, nurtured

• ня́нченный

  nursed, cared for (as a child), looked after

• обхаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, flattered, wooed, cajoled

• обхо́женный

  well-cared for, tended, well-kept, neat, tidy

• отхаживавший

  nursing, caring for, who had nursed, who had cared for

• отхаживаемый

  being nursed back to health, being cared for, being rehabilitated

• отхо́женный

  nursed, well-cared for, tended, brought back to health

• охаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, wooed, pursued

• пригляде́вший

  who looked after, having looked after, who cared for, having cared for, who kept an eye on

  who noticed, having noticed, who took a liking to, having taken a liking to, who picked out

• приглядываемый

  looked after, supervised, watched over, cared for

• призреваемый

  sheltered, cared for, provided for, under care

• присмо́тренный

  well-cared for, looked after, supervised, attended to

• хо́ленный

  well-groomed, well-cared-for

  pampered, spoiled

Examples

• Она всегда беспоко́илась о моём здоро́вье.

  She always cared about my health.

• Кто забо́тился о соба́ке, пока тебя не бы́ло?

  Who cared for the dog when you were away?

• Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.

  The nurse cared for the patient very tenderly.

• После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.

  He cared for his mother after his father died.

• Соба́ка ла́яла всю ночь, но до э́того нико́му не бы́ло дела.

  The dog barked all night long, but nobody cared.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Она забо́тилась о своём отце́ до его сме́рти.

  She cared for her father until his death.

• Пока они бы́ли в о́тпуске, их сосе́ди присмотре́ли за их соба́кой.

  While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.

• Том забо́тился о своём больно́м отце́.

  Tom cared for his sick father.

• Ду́маю, ему бы́ло всё равно.

  I don't think he cared.

• Ду́маю, ей бы́ло всё равно.

  I don't think she cared.

• Мэри забо́тилась о до́чери Тома, пока он был в тюрьме́.

  Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.

• Де́ньги Тома никогда не волнова́ли.

  Tom never cared about money.

• Тому никогда не бы́ло до меня осо́бого дела.

  Tom never cared much for me.

• Нико́му не бы́ло до э́того дела.

  No one cared.

• Нико́му не бы́ло бы до э́того дела.

  No one would've cared.

• Нико́му не бы́ло до тебя дела.

  No one cared about you.

• Нико́му не бы́ло до вас дела.

  No one cared about you.

• Я раньше ду́мал, что нико́му нет до э́того дела.

  I used to think no one cared.

• Том знал, что Мэри не всё равно.

  Tom knew that Mary cared.

• Том не знал, что Мэри не всё равно.

  Tom didn't know Mary cared.

• Всем бы́ло всё равно.

  No one cared.

• Тому бы́ло не всё равно.

  Tom cared.

• Мне никогда не бы́ло дела до Тома.

  I've never cared for Tom.