challenged russian

• оспа́риваемый

  disputed, challenged, contested, debatable

• оспо́ренный

  disputed, contested, challenged

• обжа́лованный

  appealed, challenged, contested

• поколе́бленный

  shaken, wavered, undermined, challenged

• опротесто́ванный

  protested, challenged, disputed

• оспо́ривший

  who disputed, who challenged, having contested

• опротестовываемый

  being protested, challenged, disputed, objected to

• опротесто́вывавший

  having protested, having challenged, having disputed, having appealed against

Examples

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  The stranger challenged Tom to a streetfight.

• Ты умственно отста́лый?

  Are you mentally challenged?

• Его вопро́с заста́вил нас заду́маться.

  His question challenged us to think.

• Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.

  I'm at my best when I'm challenged.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

• Ты умственно неполноце́нный?

  Are you mentally challenged?

• Том бро́сил Мэри вы́зов.

  Tom challenged Mary.

• Адвокат заявил отвод одному из судей.

  The lawyer challenged one of the judges.

• Решение можно оспорить в кассационном порядке.

  The decision can be challenged through the cassation procedure.

• Молодой бретёр вызвал соседа на дуэль.

  The young duellist challenged his neighbor to a duel.

• Дуэлянт вызвал соперника на поединок.

  The duellist challenged his opponent to a duel.

• Компания опротестовала штраф в вышестоящей инстанции.

  The company challenged the fine before a higher authority.

• Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.

  The deputy who challenged the minister sparked a storm of debate.

• Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.

  The member of parliament who challenged the law collected signatures.

• Речь, поколебавшая мнение публики, вызвала бурю споров.

  The speech that challenged public opinion sparked a storm of debate.

• Адвокат, оспоривший это решение суда, добился пересмотра дела.

  The lawyer who challenged the court’s decision succeeded in having the case reviewed.

• Учёный, оспоривший старую теорию, представил новые доказательства.

  The scientist who challenged the old theory presented new evidence.

• Результат конкурса оказался оспоренным одним из участников.

  The result of the competition was challenged by one of the participants.

• Бахвалящийся силой парень вызвал всех на спор.

  The guy boasting about his strength challenged everyone to a contest.

• Он был человеком, ниспровергающим устои общества.

  He was a man who challenged the foundations of society.

• Юрист, опротестовывавший решение, добился пересмотра дела.

  The lawyer who had challenged the decision succeeded in having the case reviewed.

• Опротестовываемое решение суда вызвало споры среди юристов.

  The court decision being challenged sparked debate among lawyers.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  The transaction being challenged is under investigation by the prosecutor's office.

• Юрист, опротестовавший решение суда, дал интервью газете.

  The lawyer who challenged the court's decision gave an interview to the newspaper.

• Депутат, опротестовавший итоги выборов, пришёл на заседание.

  The deputy who challenged the election results came to the meeting.

• Опротестованный приговор отправили на пересмотр.

  The challenged verdict was sent back for review.

• Опротестованное решение суда отменили через месяц.

  The challenged court decision was overturned a month later.