clumsy russian

• беспо́мощный

  helpless, powerless

  feeble, inept, clumsy

• нело́вкий

  clumsy, awkward, ungainly

  awkward, embarrassing, inappropriate

  uncomfortable, uneasy

• неуклю́жий

  clumsy, lumbering, awkward

• тюле́нь

  seal, clumsy clot

• дубо́вый

  oak, oaken, of oak

  coarse, crude, clumsy, thick-headed

  tough, hard

• беста́ктный

  tactless, clumsy, improper

• недотёпа

  blunderer, clumsy oaf

• карака́тица

  cuttlefish, sepia

  clumsy oaf, clumsy short-legged person

• коря́вый

  gnarled, knotty, crooked

  crude, shoddy, botched

  clumsy, awkward

• ту́мба

  cabinet, bedside table, stand (furniture)

  post, bollard, stone post

  pedestal, base, stand

  lump, oaf, clumsy lump of a person

• безру́кий

  armless, one-armed, awkward, clumsy

• неуклю́жесть

  clumsiness, awkwardness, ungainliness

  awkward spot, clumsy passage, weak point

• мешкова́тый

  awkward, clumsy, baggy

• неповоро́тливый

  awkward, clumsy, slow, sluggish

• косола́пый

  pigeon-toed, clumsy

• несура́зный

  awkward, clumsy, senseless, absurd

• нескла́дный

  awkward, clumsy, ungainly

  incoherent, disjointed, rambling

  absurd, senseless, messed up

  inharmonious, discordant

• углова́тый

  angular, with sharp corners

  clumsy, awkward, ungainly

• кривору́кий

  clumsy, inept, all thumbs, butterfingered

• топо́рный

  clumsy, coarse, uncouth

• стоеро́совый

  clumsy, crude, awkward, boorish

• косноязы́чный

  tongue-tied, stammering, speaking indistinctly, mumbling

  inarticulate, clumsy in expression, halting

• сивола́пый

  rough, clumsy

• аляпова́тый

  clumsy, tasteless, crudely constructed

• отяжеле́ть

  to grow heavy, to become heavy, to get heavier

  to become sluggish, to grow ponderous, to become clumsy

• косору́кий

  clumsy, all thumbs, butterfingered

• косноязы́чие

  confused articulation, speech defect, impaired articulation

  inarticulateness, clumsy style, wooden manner of expression

• коло́дный

  log-, block-, made of logs

  clumsy, blockish, dull, unresponsive

• ля́пнутый

  blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)

• зашиба́ющийся

  accident-prone, clumsy, prone to bumping/hitting

• плоша́вший

  blundering, clumsy, making mistakes, failing

• витю́тень

  wood pigeon, ringdove

  oaf, clumsy fellow, lout

• пе́хтерь

  back basket, carrying basket worn on the back, pannier

  clumsy person, oaf, lummox

Examples

• Почему ты тако́й неуклю́жий?

  Why are you so clumsy?

• Почему ты так неуклю́жа?

  Why are you so clumsy?

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  All your sentences sound clumsy even if rewritten into gramatically correct ones.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.

• Я неуклю́жий.

  I'm clumsy.

• Я неуклю́жая.

  I'm clumsy.

• Том очень неуклю́жий.

  Tom is very clumsy.

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.

• Его почерк был очень корявым и непонятным.

  His handwriting was very clumsy and difficult to decipher.

• Её неумелые попытки рассмешили всех.

  Her clumsy attempts made everyone laugh.

• Он очень неповоротливый и медленно двигается.

  He’s very clumsy and moves slowly.

• Медведь кажется неповоротливым, но бегает быстро.

  The bear seems clumsy, but it runs fast.

• Он такой увалень, всегда всё роняет

  He's such a clumsy oaf; he always drops everything.

• Этот увалень медленно шёл по коридору

  That clumsy oaf walked slowly down the corridor.

• Мой сосед настоящий недотёпа, всё роняет.

  My neighbor is a real clumsy oaf; he drops everything.

• Мазила, весь стол краской испачкал!

  You clumsy oaf, you’ve got paint all over the table!

• Он оказался длинноруким и неуклюжим парнем.

  He turned out to be a long-armed and clumsy guy.

• Его перевод был неискусным, но честным.

  His translation was clumsy but honest.

• Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке.

  The coach scolded me for being clumsy on the court.

• Её оплошный поступок обсуждали весь вечер.

  They discussed her clumsy mistake all evening.

• Он выглядел сиволапым деревенским парнем.

  He looked like a rough, clumsy village lad.

• Не будь таким сиволапым, веди себя аккуратнее.

  Don't be so clumsy; be more careful.

• Он такой косорукий, что вечно всё ломает.

  He’s so clumsy that he’s always breaking everything.

• Мой сосед косорукий и не может починить кран.

  My neighbor is so clumsy that he can’t fix the faucet.

• Мой сосед такой криворукий, что не может забить гвоздь.

  My neighbor is so clumsy that he can't hammer in a nail.

• Не будь таким криворуким, дай я сама всё сделаю.

  Don't be so clumsy—let me do everything myself.

• Криворукий мастер сломал уже третий инструмент за день.

  The clumsy repairman has already broken his third tool of the day.

• Его работа выглядит очень топорной.

  His work looks very clumsy.

• Топорный стиль письма мешает читать текст.

  The clumsy writing style makes the text difficult to read.