counter russian

• ле́вый

  left

  left-wing, leftist

  illicit, under-the-counter

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• сто́йка

  counter, bar

  stand, upright post

  stance, stand (gymnastic position)

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• отве́тный

  in reply, answering, responding

  reciprocal, return, retaliatory, counter-

• встре́чный

  oncoming, head-on, contrary (wind)

  counter-, reciprocal, in response

  the first person one meets, passer-by one runs into

• счётчик

  meter, counter

  counter (person), teller, enumerator

• око́шко

  little window, small window

  counter window, service window

• прила́вок

  counter, sales counter, stall (at a market)

• отвлека́ющий

  counter-attracting

• буфе́т

  canteen, bar, counter

• контрата́ка

  counter-attack

• контрразве́дка

  counter-espionage, counter-intelligence, security service

• костя́шка

  knuckle

  bead (of an abacus), counter

  domino (tile)

• вразре́з

  counter to, contrary to

• ко́нтра

  counter-revolutionary

• напереко́р

  in defiance of, counter

• противопоста́вить

  to oppose, to set against, to counter, to pit against

  to contrast, to juxtapose, to compare

• противопока́занный

  counter-indicative, contra-indicated

• противоде́йствовать

  to counter, to counteract

• пари́ровать

  to parry, to counter

• контратакова́ть

  to counter-attack

• о́тжиг

  annealing

  annealing (of glass), stress relieving, controlled cooling

  backburning, setting a counter-fire

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• за́дник

  counter (of a shoe), back (of a shoe), heel piece

  backdrop, backcloth

• контрреволю́ция

  counter-revolution

• контрнаступле́ние

  counter-offensive

• контруда́р

  counterblow, counter-stroke

• задо́к

  back, rear, rear part

  heel counter, back of a shoe

  bottom, behind, backside

• противопоставля́ть

  to contrast, to juxtapose, to set against

  to oppose, to counter (with), to pit against

• контрразве́дчик

  counter-intelligence agent

• компенсацио́нный

  compensatory, compensating, compensation-

  barter (deal), counter-trade

• контрреволюционе́р

  counter-revolutionary

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• контрпредложе́ние

  counter-offer, counter-proposition

• за́дик

  back part, heel counter, backdrop

• антите́за

  antithesis, opposite, counter-concept

  antithesis (rhetorical figure), juxtaposition of contrasting ideas

• контртеррористи́ческий

  counter-terrorist, antiterrorist

• подзо́р

  cornice, carved edging (of eaves), decorative trim

  valance, bed frill, trimming (of a bed)

  counter (of the stern), stern overhang

• контрреволюцио́нный

  counter-revolutionary

• отпари́ровать

  to parry, to counter

• контригра́

  counterplay, counter-strategy, counter-move

• противохо́д

  counter-movement, counter-direction, counter-flow, counter-stroke

• контрманёвр

  counter-movement, counter-manoeuvre

• противодавле́ние

  counter-pressure, back pressure

• контрпа́р

  counter-steam, back-steam

• контрпрете́нзия

  counter-claim

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

• одея́ло

  blanket, quilt, counterpane

• паро́ль

  password

  countersign, watchword, parole

• фальши́вый

  counterfeit, forged, fake, spurious

  insincere, false (of a smile), hypocritical

  out of tune, off-key

• подде́льный

  forged, counterfeit, fake, false

  imitation, artificial, fake

• часово́й

  clock (attr.), watch (attr.), hour (attr.)

  one-hour, hourly

  sentry, sentinel, guard

  clockwise (in по часовой стрелке)

  counterclockwise (in против часовой стрелки), anticlockwise

• отменя́ть

  to cancel, to call off

  to abolish, to repeal, to abrogate

  to revoke, to rescind, to reverse, to countermand

• подде́лать

  to forge, to counterfeit, to falsify

  to make a copy of, to duplicate, to imitate

• компенси́ровать

  to compensate, to make up for, to indemnify, to reimburse

  to offset, to balance out, to counterbalance, to make up for

• тало́н

  coupon, voucher

  pass, ticket

  stub, counterfoil

• потайно́й

  secret, hidden, concealed

  countersunk, flush

• противостоя́ние

  confrontation, standoff, opposition

  resistance, withstanding, countering

  opposition

• топ

  top, top spot, chart

  top, tank top

  stomp, tramp, patter

  top performer, star, ace

  masthead, top of the mast

  tabletop, worktop, countertop

• ана́лог

  analogue, analog, similar product

  counterpart, equivalent

• скрепи́ть

  to fasten together, to clip together, to clamp, to bind together

  to strengthen, to cement, to consolidate

  to countersign, to ratify, to authenticate

• фальсифика́ция

  falsification, adulteration, forgery, counterfeit

• корешо́к

  rootlet, back, counterfoil, stub

• подде́лывать

  to forge, to counterfeit, to falsify

  to imitate, to mimic, to fake

• палёный

  singed, scorched, burnt

  counterfeit, fake, bootleg

  homemade, knocked together, jerry-built

• подде́ланный

  fake, forged, counterfeit, imitation

• противоде́йствие

  counteraction

• противове́с

  counterbalance, counterpoise

• уравнове́сить

  to balance, to counterpoise, to counterbalance, to countervail

• фальшивомоне́тчик

  counterfeiter, forger (of money)

• скрепля́ть

  to fasten together, to clip together, to staple, to tie together

  to strengthen, to cement, to consolidate

  to clamp, to bolt, to brace

  to countersign, to ratify, to authenticate, to certify

• уравнове́шивать

  to balance, to counterpoise, to counterbalance, to countervail

• подло́жный

  false, spurious, counterfeit

• особи́ст

  special officer, counterintelligence officer

• па́лево

  risky situation, dead giveaway, close call

  snitching, betrayal, tip-off

  adulterated liquor, hooch, rotgut

  fake, counterfeit, knock-off

  fire, conflagration, burnt remains

• фальсифици́рованный

  falsified, fabricated, counterfeit

• неформа́льный

  informal, unofficial, off-the-record

  nonconformist, countercultural, alternative

• контрапу́нкт

  counterpoint

• скрепле́ние

  fastening, joining, reinforcement

  countersignature, authentication, certification

• скре́па

  clamp, tie, brace, cramp

  bond, tie

  countersignature, authentication, attestation

  fastening, stapling, binding

• баланси́рование

  balancing, keeping one's balance

  balancing out, equalization, offsetting

  mass balancing, counterbalancing

  balancing (of a wheel or rotor), truing

  trimming, trim

• полифони́я

  polyphony, counterpoint

  polyphony (of voices), diversity, multiplicity of voices

• противоде́йствующий

  opposing, counteracting, resisting

• подде́лываемый

  counterfeited, forged, falsified

• подде́лываться

  to imitate, to mimic, to adapt oneself (to)

  to ingratiate oneself, to curry favour

  to be forged, to be counterfeited, to be faked

• сымитированный

  imitated, simulated, faked, counterfeit

• уравнове́шивание

  balancing, equilibration, counterpoising

• подде́лывающий

  counterfeiting, forging, faking, imitating

• баланси́р

  balancing pole, balance pole

  balance wheel, balance

  rocker arm, walking beam, balance lever

  counterweight, balance weight, trim weight

• уравнове́шиваемый

  balanced, counterbalanced, equalized

• палённый

  burnt, scorched, singed

  fake, counterfeit, bootleg, of poor quality

• уравнове́шивающий

  balancing, equilibrating, counterbalancing

• контрприка́з

  countermand

• контрразведчица

  counterintelligence officer (female), counterintelligence agent (female)

• контратакуемый

  counterattacked, being counterattacked

• контрми́на

  countermine

• подде́лывавший

  counterfeiting, forging, falsifying, fabricating

• контратаку́ющий

  counterattacking

• контратакованный

  counterattacked

Examples

• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.

  His actions run counter to his words.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• Где информацио́нная сто́йка?

  Where is the information counter?

• Где сто́йка регистра́ции?

  Where is the check-in counter?

• Том сел у сто́йки.

  Tom sat at the counter.

• Том подошёл к сто́йке и заказа́л вы́пить.

  Tom walked up to the counter and ordered a drink.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

• Э́та моне́та фальшивая.

  That coin is counterfeit.

• Том опёрся о прила́вок.

  Tom leaned on the counter.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

• Э́то нелоги́чно.

  This is counter-intuitive.

• Доказа́тельств, опровергающих представленные, не бы́ло.

  There was no counterevidence.

• Сотру́дник мили́ции нашёл доказа́тельства, опровергающие предыду́щие.

  The policeman discovered counterevidence.

• Они не при́няли встре́чное предложе́ние.

  They didn't accept the counterproposal.

• Полице́йский обнару́жил контрдоказательства.

  The policeman discovered counterevidence.

• На прила́вке стоит корзи́на, по́лная бана́нов.

  There is a basket full of bananas on the counter.

• Том пошел к сто́йке и купи́л нам обоим вы́пить.

  Tom went to the counter and bought us both a drink.

• Э́та посудомоечная маши́на слишком большая, она не помести́тся под стол.

  This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Том сел в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Том за́нял ме́сто в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Вот вам контрпример.

  Here you have a counterexample.

• Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.

  Turn the knob counterclockwise.

• Том сиде́л один за барной сто́йкой.

  Tom sat alone at the counter.

• В отве́т я задаю́ встре́чный вопро́с.

  In response, I ask a counter-question.

• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.

  A Geiger counter is a device for measuring radioactivity.

• Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.

  Tom managed to refute the conjecture Maria put forward in her dissertation by means of a complicated counterexample.

• Том нашёл контрпример, кото́рый опроверг предположе́ние Марии.

  Tom found a counterexample that refuted Maria’s conjecture.

• Том опроверг утвержде́ние с по́мощью контрпримера.

  Tom refuted the claim by means of a counterexample.

• Францу́зская кавале́рия начала сокруши́тельную контрата́ку.

  The French cavalry began a devastating counterattack.

• Продавец положил хлеб на прилавок.

  The shopkeeper put the bread on the counter.

• Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.

  Counterintelligence uncovered a network of foreign agents.

• Контрразведка следила за подозрительными иностранцами.

  Counterintelligence was monitoring suspicious foreigners.

• Он работал в контрразведке много лет.

  He worked in counterintelligence for many years.

• Контрреволюционный заговор был раскрыт полицией.

  The counter-revolutionary conspiracy was uncovered by the police.

• Он написал статью о контрреволюционных настроениях в стране.

  He wrote an article about counter-revolutionary sentiments in the country.

• Власти боялись контрреволюционного восстания.

  The authorities feared a counter-revolutionary uprising.

• Груз служит противовесом для крана.

  The load serves as a counterweight for the crane.

• Он выступает противовесом влиянию соседних стран.

  He acts as a counterbalance to the influence of neighboring countries.

• Без противовеса конструкция потеряет равновесие.

  Without a counterweight, the structure will lose its balance.

• Он легко парировал все её аргументы.

  He easily countered all her arguments.

• Контрреволюция началась сразу после переворота

  The counter-revolution began immediately after the coup.

• Власти боялись новой контрреволюции в стране

  The authorities feared a new counter-revolution in the country.

• Он был обвинён в организации контрреволюции

  He was accused of organizing a counter-revolution.

• Столешница на кухне сделана из дерева.

  The kitchen countertop is made of wood.

• Он вытер столешницу мокрой тряпкой.

  He wiped the countertop with a wet cloth.

• Новая столешница выглядит очень красиво.

  The new countertop looks very beautiful.

• Буфетная стойка была уже закрыта.

  The buffet counter was already closed.

• Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.

  The counterintelligence agent was keeping an eye on a suspicious foreigner.

• Опытный контрразведчик раскрыл шпионскую сеть.

  The experienced counterintelligence agent uncovered a spy network.

• Молодой контрразведчик получил новое секретное задание.

  The young counterintelligence agent received a new secret assignment.

• Задник туфель протерся от долгой носки.

  The heel counter of the shoes wore through from prolonged use.

• Мастер заменил задник у старых сапог.

  The shoemaker replaced the heel counter on the old boots.

• Он купил палёный коньяк на рынке.

  He bought counterfeit cognac at the market.

• Наши войска перешли в контратаку.

  Our troops launched a counterattack.

• Команда ответила быстрой контратакой и забила гол.

  The team responded with a swift counterattack and scored a goal.

• В советское время фарцовщик продавал джинсы из-под прилавка.

  In Soviet times, a black-marketeer sold jeans under the counter.

• Его считали контрой в те годы

  They considered him a counter-revolutionary in those years.

• Старики называли соседа контрой

  The old people called their neighbor a counter-revolutionary.

• Контра пыталась мешать новой власти

  The counter-revolutionary tried to obstruct the new government.

• Она протолкалась к прилавку и купила билет.

  She pushed her way to the counter and bought a ticket.

• Мы должны противодействовать этому плану.

  We must counter this plan.

• В этом кафе самообслуживание, платите на кассе.

  This café is self-service; pay at the counter.

• На все обвинения она спокойно отпарировала одной фразой.

  She calmly countered all the accusations with a single sentence.

• За прилавком стояла весёлая толстуха.

  A cheerful fat woman was standing behind the counter.

• Фальшивомонетчика поймали на границе с деньгами.

  The counterfeiter was caught at the border with money.

• В городе арестовали известного фальшивомонетчика.

  A well-known counterfeiter was arrested in the city.

• Фальшивомонетчики печатали купюры в подвале.

  The counterfeiters printed banknotes in the basement.

• Стодолларовый билет оказался поддельным.

  The hundred-dollar bill turned out to be counterfeit.

• Была проведена крупная контртеррористическая операция в горах.

  A major counter-terrorist operation was carried out in the mountains.

• Власти создали новый контртеррористический центр в столице.

  The authorities set up a new counter-terrorism center in the capital.

• Контртеррористические меры усилили после недавних событий.

  Counter-terrorism measures were stepped up after the recent events.

• ВЧК боролась с контрреволюцией после революции.

  The Cheka fought counter-revolution after the revolution.

• Голографическая наклейка защищает товар от подделки.

  A holographic sticker protects the product from counterfeiting.

• Композитор мастерски использовал контрапункт в симфонии.

  The composer used counterpoint masterfully in the symphony.

• Студенты изучают контрапункт на уроках музыки.

  The students study counterpoint in music class.

• В этой фуге сложный контрапункт двух тем.

  This fugue has complex counterpoint between two themes.

• Документ требует контрассигнации министра.

  The document requires the minister’s countersignature.

• Без контрассигнации указ не имеет силы.

  Without the countersignature, the decree has no legal force.

• Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.

  The countersignature confirms the authenticity of the president’s signature.

• Министр должен контрассигнировать этот указ.

  The minister must countersign this decree.

• Секретарь контрассигнировал важные документы вчера.

  The secretary countersigned the important documents yesterday.

• Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.

  The president signed the order, and the minister countersigned it.

• Солдаты решили контратаковать врага ночью.

  The soldiers decided to counterattack the enemy at night.

• Наши войска контратаковали противника на рассвете.

  Our troops counterattacked the enemy at dawn.

• Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.

  The commander ordered them to counterattack immediately after the shelling.

• Эта сумка — обычная контрафакция известного бренда.

  This bag is just a counterfeit of a well-known brand.

• Полиция изъяла партию контрафакции на рынке.

  The police seized a shipment of counterfeit goods at the market.

• Продажа контрафакции строго запрещена законом.

  The sale of counterfeit goods is strictly prohibited by law.

• Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.

  The general devised a counter-manoeuvre against the enemy’s attack.

• Наш контрманёвр застал врага врасплох.

  Our counter-manoeuvre caught the enemy off guard.

• Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.

  The army responded to the strike with a swift counter-manoeuvre.

• Полк совершил контрмарш к прежним позициям.

  The regiment made a countermarch back to its former positions.

• Командир приказал начать контрмарш немедленно.

  The commander ordered the countermarch to begin immediately.

• Контрмарш помог избежать окружения войск.

  The countermarch helped the troops avoid encirclement.

• Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп.

  The sappers laid a countermine beneath the enemy’s tunnel.

• Контрмина взорвалась раньше, чем ожидал противник.

  The countermine exploded earlier than the enemy expected.

• В крепости готовили контрмину против осаждающих.

  In the fortress, they were preparing a countermine against the besiegers.

• Армия начала контрнаступление на рассвете.

  The army launched a counter-offensive at dawn.

• Контрнаступление отбросило врага назад к границе.

  The counter-offensive pushed the enemy back to the border.

• Генерал готовил контрнаступление всю ночь.

  The general prepared the counter-offensive all night.

• Машинист дал контрпар, чтобы остановить состав.

  The locomotive engineer applied counter-steam to stop the train.

• Контрпар помог быстро затормозить тяжелый поезд.

  The counter-steam helped bring the heavy train to a stop quickly.

• Без контрпара локомотив не успел бы остановиться.

  Without counter-steam, the locomotive would not have stopped in time.

• Фирма отправила контрпредложение по цене товара.

  The company sent a counter-offer regarding the price of the goods.

• Мы получили контрпредложение от партнеров вчера.

  We received a counter-offer from our partners yesterday.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  The counter-offer turned out to be more advantageous than the original proposal.

• Его считали опасным контрреволюционером в те годы.

  In those years, he was considered a dangerous counter-revolutionary.

• Контрреволюционеры пытались вернуть старую власть.

  The counter-revolutionaries tried to restore the old regime.

• Власти арестовали известного контрреволюционера ночью.

  The authorities arrested a well-known counter-revolutionary at night.

• Мастер заменил задик на старом сапоге.

  The repairman replaced the heel counter on the old boot.

• Мешочница продавала муку из-под полы.

  The bagwoman sold flour under the counter.

• Приказчичья книга лежала на прилавке.

  The shop assistant's book lay on the counter.

• Галантерейщик разложил на прилавке пуговицы и ленты.

  The haberdasher laid out buttons and ribbons on the counter.

• Нужно обнулить счётчик перед началом теста.

  The counter needs to be reset before the test begins.

• Не надо обнулять счётчик каждый месяц.

  There’s no need to reset the counter every month.

• Продавец, выкладывающий товар на прилавок, улыбнулся мне.

  The shop assistant who was putting the goods on the counter smiled at me.

• Продавец, посматривавший на покупателей, скучал за прилавком.

  The salesman, who kept glancing at the customers, was bored behind the counter.

• Продавец, выставлявший товары на прилавок, улыбался покупателям.

  The shop assistant who was putting the goods on the counter smiled at the customers.

• Продавщица, раскладывавшая фрукты на прилавке, устала к вечеру.

  The saleswoman who had been arranging fruit on the counter was tired by evening.

• Она, растолкавшая соседей у прилавка, схватила последний билет.

  Having pushed her way past the neighbors at the counter, she grabbed the last ticket.

• Мальчик, выпрашивающий конфету, стоял у прилавка.

  The boy begging for a piece of candy stood by the counter.

• Продавец, протискивавшийся к прилавку, нёс тяжёлую коробку.

  The salesman making his way to the counter was carrying a heavy box.

• Дети, толкущиеся у прилавка с игрушками, шумели.

  The children milling around the toy counter were making a lot of noise.

• Осведомляющийся о ценах покупатель долго стоял у прилавка.

  The customer asking about prices stood at the counter for a long time.

• На прилавке лежала уже разделанная рыба.

  A fish that had already been dressed lay on the counter.

• Обмениваемая валюта хранится в отдельной кассе.

  The currency being exchanged is kept at a separate counter.

• Женщина, проталкивавшаяся к прилавку, была очень настойчива.

  The woman forcing her way to the counter was very persistent.

• Груз, уравновешиваемый противовесом, поднимался медленно.

  The load, counterbalanced by a counterweight, rose slowly.

• Она заметила поторапливающегося официанта у стойки.

  She noticed a waiter hurrying at the counter.

• Приценивающийся покупатель долго стоял у прилавка.

  The customer who was inquiring about the price stood at the counter for a long time.

• Игрушки на прилавке выглядели перетроганными и грязными.

  The toys on the counter looked over-handled and dirty.

• Товар, обглядываемый покупателями, лежал на прилавке.

  The merchandise being looked over by customers was lying on the counter.

• Я видел парня, сграбаставшего последний билет с прилавка.

  I saw the guy who grabbed the last ticket off the counter.

• Облокачивавшийся на стойку мужчина заказал кофе.

  The man who had been leaning on the counter ordered a coffee.

• Пассажир, доплачивающий за багаж, подошёл к стойке.

  The passenger paying extra for baggage approached the counter.

• Приплачивающий за багаж пассажир идёт к другой стойке.

  The passenger paying extra for baggage is heading to another counter.

• Счётчик, приращиваемый автоматически, отображался на экране.

  The counter, incremented automatically, was displayed on the screen.

• Она заметила цыганящего конфеты малыша у прилавка.

  She noticed the toddler begging for sweets by the counter.

• Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро.

  The shop assistant who had been bustling around the counter served all the customers quickly.

• Флиртующий парень подмигнул девушке за стойкой.

  The flirty guy winked at the girl behind the counter.

• Программист, обнуливший счётчик, начал тест заново.

  The programmer who reset the counter started the test over.

• Счётчик, обнуленный вчера, снова показывает ноль.

  The counter, reset yesterday, is showing zero again.

• Механизм, обнуляющий счётчик, сломался вчера.

  The mechanism that resets the counter broke yesterday.

• Нам нужен многоразрядный счётчик для проекта.

  We need a multi-digit counter for the project.

• Артиллерия начала контрбатарейный обстрел позиций противника.

  The artillery began counter-battery fire on the enemy’s positions.

• Контрбатарейный огонь заставил врага замолчать.

  The counter-battery fire forced the enemy to fall silent.

• Командир приказал открыть контрбатарейный огонь немедленно.

  The commander ordered counter-battery fire to be opened immediately.

• Обнуление счётчика произошло автоматически.

  The counter was automatically reset to zero.