counter russian

• сто́лик

  small table, counter

  table at a restaurant

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• око́шко

  (small) window

  counter window

• сто́йка

  stand

  counter

  stance

• буфе́т

  canteen, bar, counter

• прила́вок

  counter, stall

• контрразве́дка

  counter-espionage, counter-intelligence, security service

• опо́р

  (counter)force (support, prop up)

• счётчик

  counter, meter, teller

  calculator, computer (person)

• контрреволюцио́нный

  counter-revolutionary

• пари́ровать

  parry, counter

• контрреволю́ция

  counter-revolution

• противопоста́вить

  oppose, contrast, set off, counter

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer, recuperation, running-out, counterrecoil

• напереко́р

  in defiance of, counter

• контрразве́дчик

  counter-intelligence agent

• за́дник

  back, counter, backcloth, backdrop

• контрата́ка

  counter-attack

• ко́нтра

  counter-revolutionary

• противоде́йствовать

  to counter, to counteract

• вразре́з

  counter to, contrary to

• отпари́ровать

  parry, counter

• контртеррористи́ческий

  counter-terrorist, antiterrorist

• противопока́занный

  counter-indicative, contra-indicated

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• контратакова́ть

  counter-attack

• контрманёвр

  counter-movement, counter-manoeuvre

• контрнаступле́ние

  counter-offensive

• контрпа́р

  counter-steam, back-steam

• контрпредложе́ние

  counter-offer, counter-proposition

• контрпрете́нзия

  counter-claim

• контрреволюционе́р

  counter-revolutionary

• контруда́р

  counterblow, counter-stroke

• отвлекающий

  counter-attracting

• скре́па

  tie, clamp, counter-signature, authentication

  bond

• скрепле́ние

  fastening, strengthening, counter-signature, authentication

• контригра́

  counterplay, counter-strategy, counter-move

• противодавле́ние

  counter-pressure, back pressure

• за́дик

  back part, heel counter, backdrop

• противохо́д

  counter-movement, counter-direction, counter-flow, counter-stroke

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

• контрбатаре́йный

  counter-battery

• одея́ло

  blanket, quilt, patchwork quilt, counterpane

  winter blanket

• часово́й

  (relatioal) clock, watch, hour

  hourly, one-hour

  sentry, sentinel

  clockwise

  counterclockwise

• паро́ль

  password, parole, countersign, watchword

• корешо́к

  rootlet, back, counterfoil, stub

• отме́на

  abolition, abrogation, repeal, revocation, cancellation, countermand, disaffirmation

• ана́лог

  analogue

  counterpart, equivalent

• фальсифика́ция

  falsification, adulteration, forgery, counterfeit

• противове́с

  counterbalance, counterpoise

• отменя́ть

  abolish, abrogate, repeal, revoke, call off, rescind, cancel, countermand, disaffirm, reverse

• подде́льный

  forged/counterfeit/fake (adj)

• противоде́йствие

  counteraction

• уравнове́сить

  balance, counterpoise, counterbalance, countervail

• скрепи́ть

  fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate

• подде́лать

  to forge/counterfeit/make a fake of something

• подло́жный

  false, spurious, counterfeit

• скрепля́ть

  fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate

• уравнове́шивать

  balance, counterpoise, counterbalance, countervail

• фальшивомоне́тчик

  forger

  counterfeiter

• контрапу́нкт

  counterpoint

• контрассигна́ция

  countersign

• контрассигнирова́ть

  countersign

• контрафа́кция

  infringement, counterfeit

• контрма́рш

  countermarch

• контрми́на

  countermine

• контрприка́з

  countermand

• контрфо́рс

  buttress, abutment, counterfort

• подде́лывать

  to forge/counterfeit/make a fake of something

• уравнове́шивание

  balancing, equilibration, counterpoising

• особи́ст

  special officer, counterintelligence officer

• противоде́йствующий

  opposing, counteracting, resisting

• винт с потайно́й голо́вкой

  countersunk screw

• контратакова́вший

  counterattacking, having counterattacked, who counterattacked

• контратакованный

  counterattacked

• контратаку́ющий

  counterattacking

• контратакуемый

  counterattacked, being counterattacked

• палённый

  burnt, scorched

  fake, counterfeit, bootleg

• подде́ланный

  fake, forged, counterfeit, imitation, spurious

• подде́лывавший

  counterfeiting, forging, falsifying, fabricating

• подде́лывавшийся

  forged, faked, counterfeited

• подде́лываемый

  counterfeited, forged, falsified

• подде́лывающий

  counterfeiting, forging, faking, imitating, falsifying

• подде́лывающийся

  being forged, being faked, being counterfeited

• противоде́йствовавший

  counteracting, opposing, resisting, obstructing, having counteracted

• сымитированный

  imitated, simulated, faked, counterfeit

• уравнове́шиваемый

  balanced, counterbalanced, equalized

• уравнове́шивающий

  balancing, equilibrating, counterbalancing

• фальсифици́рованный

  falsified, fabricated, counterfeit

• контркульту́рный

  countercultural

  anti-establishment

Examples

• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.

  His actions run counter to his words.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• Где информацио́нная сто́йка?

  Where is the information counter?

• Где сто́йка регистра́ции?

  Where is the check-in counter?

• Том сел у сто́йки.

  Tom sat at the counter.

• Том подошёл к сто́йке и заказа́л вы́пить.

  Tom walked up to the counter and ordered a drink.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

• Э́та моне́та фальшивая.

  That coin is counterfeit.

• Том опёрся о прила́вок.

  Tom leaned on the counter.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

• Э́то нелоги́чно.

  This is counter-intuitive.

• Доказа́тельств, опровергающих представленные, не бы́ло.

  There was no counterevidence.

• Сотру́дник мили́ции нашёл доказа́тельства, опровергающие предыду́щие.

  The policeman discovered counterevidence.

• Они не при́няли встре́чное предложе́ние.

  They didn't accept the counterproposal.

• Полице́йский обнару́жил контрдоказательства.

  The policeman discovered counterevidence.

• На прила́вке стоит корзи́на, по́лная бана́нов.

  There is a basket full of bananas on the counter.

• Том пошел к сто́йке и купи́л нам обоим вы́пить.

  Tom went to the counter and bought us both a drink.

• Э́та посудомоечная маши́на слишком большая, она не помести́тся под стол.

  This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Том сел в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Том за́нял ме́сто в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Вот вам контрпример.

  Here you have a counterexample.

• Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.

  Turn the knob counterclockwise.

• Том сиде́л один за барной сто́йкой.

  Tom sat alone at the counter.