OpenRussian

countryside russian

дере́вня
village, hamlet
the countryside, the country
приро́да
nature
countryside, the outdoors
character, essence, nature (of something)
село́
village, large village
countryside, rural areas

Examples

Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.
My uncle took me for a ride in the countryside.
Для меня не име́ет значе́ния, живёт ли она в го́роде или в се́льской ме́стности.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Они жи́ли в дере́вне во вре́мя войны.
They lived in the countryside during the war.
Се́льская ме́стность прекра́сна.
The countryside is beautiful.
В се́льской ме́стности много дере́вьев.
There are lots of trees in the countryside.
Ка́ждое ле́то я е́зжу в дере́вню.
Every summer I go to the countryside.
Вы живёте в го́роде или се́льской ме́стности?
Do you live in a city or in the countryside?
Моя́ мечта́ - жить споко́йной жи́знью в дере́вне.
My dream is to live a quiet life in the countryside.
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.
She is gradually getting used to life in the countryside.
Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?
Fresh air and beautiful nature - what could be better than spending time in the countryside?
В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.
Old customs persist in the countryside for a long time.
Ба́бушки и де́душки живу́т не в го́роде, они живу́т в се́льской ме́стности.
The grandparents don’t live in the city; they live in the countryside.
В деревне выращивают хлебные злаки.
Grain crops are grown in the countryside.
Они продали недвижимость и переехали в деревню.
They sold their property and moved to the countryside.
Он почитай всю жизнь провёл в деревне.
He spent practically his whole life in the countryside.
Она променяла деревню на шумный город.
She traded the countryside for a noisy city.
Это реалистический роман о жизни деревни.
This is a realistic novel about life in the countryside.
Все считали его простым провинциалом из деревни.
Everyone considered him a simple provincial from the countryside.
Летом мы часто ездили на массовки за город.
In summer, we often went on mass outings to the countryside.
Автор противопоставляет город и деревню в романе.
In the novel, the author contrasts the city with the countryside.
Он провёл всё малолетство в деревне.
He spent all his early childhood in the countryside.
Мы построили рубленый дом в деревне.
We built a log house in the countryside.
Он с приятностью вспоминал летние вечера в деревне.
He recalled summer evenings in the countryside with pleasure.
Он провёл побывку с семьёй в деревне.
He spent his leave with his family in the countryside.
Они нарожали пятерых детей и живут в деревне.
They had five children and live in the countryside.
В деревне жизнь кажется более привольной.
Life in the countryside seems freer and more carefree.
Он ведёт монашеский образ жизни в деревне.
He leads a monastic way of life in the countryside.
Баронет владел большим поместьем в деревне.
The baronet owned a large estate in the countryside.
Она вела тихую, несветскую жизнь в деревне.
She led a quiet, secluded life in the countryside.
Мой дед всю жизнь занимался животноводством в деревне.
My grandfather worked in animal husbandry in the countryside all his life.
У неё сероглазый брат живёт в деревне.
Her grey-eyed brother lives in the countryside.
Летом он подрабатывает шабашником в деревне.
In the summer, he earns extra money doing odd jobs in the countryside.
В его речи была ясная антитеза: город и деревня.
His speech contained a clear antithesis: the city and the countryside.
Он живёт в деревне безвыездно.
He lives in the countryside and never leaves.
Она вела беспечальную жизнь в деревне.
She led a carefree life in the countryside.
Этот писатель известен как бытописатель русской деревни.
This writer is known as a chronicler of life in the Russian countryside.
Народное врачевание травами до сих пор популярно в деревне.
Traditional herbal healing is still popular in the countryside.
Горожанка редко бывает в деревне летом.
The city dweller rarely spends time in the countryside in summer.
В деревне до сих пор используют старый дуст.
In the countryside, they still use the old insecticide powder.
Мой дядя работает животноводом в деревне.
My uncle works as a livestock breeder in the countryside.
Испольщина была распространена в дореволюционной деревне.
Sharecropping was widespread in the countryside before the revolution.
Весной в деревне так любо и тихо.
In the countryside, spring is so lovely and quiet.
В деревне живут простые и неиспорченные люди.
Simple, unspoiled people live in the countryside.
Непривыкшие к тишине дети быстро заскучали в деревне.
The children, unaccustomed to the silence, quickly became bored in the countryside.
В деревне онучи носили вместо носков.
In the countryside, people wore footcloths instead of socks.
За лето в деревне он хорошо отъедался.
He fattened himself up nicely over the summer in the countryside.
Этот очеркист написал книгу о деревне
This essayist wrote a book about the countryside.
Государство наладило продуктообмен между городом и деревней.
The state established an exchange of goods between the city and the countryside.
Жизнь в деревне оказалась довольно прозаичной.
Life in the countryside turned out to be rather humdrum.
Такое прозябание в деревне ему быстро надоело
He quickly grew tired of vegetating in the countryside like that.
Эта рабфаковка приехала учиться из деревни.
This student at the workers' faculty came from the countryside to study.
Смычка города и деревни укрепила экономику.
The alliance between the city and the countryside strengthened the economy.
Она урождённая москвичка, но выросла в деревне.
She is a native Muscovite, but she grew up in the countryside.
Соседи пытались сагитировать нас переехать в деревню.
The neighbors tried to persuade us to move to the countryside.
В деревне чувствуется размеренность жизни.
In the countryside, you can feel the steady pace of life.
Границы между городом и деревней постепенно размываются.
The boundaries between the city and the countryside are gradually becoming blurred.
Молодая очеркистка написала статью о жизни деревни.
The young feature writer wrote an article about life in the countryside.
Автор противополагает город деревне.
The author contrasts the city with the countryside.
Эта малоросска приехала в город из деревни.
This Little Russian woman came to the city from the countryside.
Он решил заняться фермерством после переезда в деревню.
He decided to take up farming after moving to the countryside.
Запах чернобыла напомнил ей деревенское лето.
The smell of mugwort reminded her of summers in the countryside.
Автор написал новую юмореску о жизни в деревне.
The author wrote a new humoresque about life in the countryside.
Ученики, провёдшие лето в деревне, много рассказывали.
The students who spent the summer in the countryside had a lot to tell.
Мой дед, проживший всю жизнь в деревне, любил тишину.
My grandfather, who had lived in the countryside all his life, loved the peace and quiet.
Отец, уславший сына в деревню, теперь скучал.
The father, who had sent his son to the countryside, was now missing him.
Бабушка, связавшая мне свитер, живёт в деревне.
The grandmother who knitted me a sweater lives in the countryside.
Она вспоминала себя, привыкавшую к городу после деревни.
She remembered herself getting used to the city after living in the countryside.
Мальчик вернулся из деревни окрепшим и загорелым.
The boy returned from the countryside stronger and tanned.
Возненавидевший город юноша уехал в деревню.
The young man, having come to hate the city, left for the countryside.
Учитель, наставивший меня в юности, живет теперь в деревне.
The teacher who mentored me in my youth now lives in the countryside.
Это книга, повествующая о жизни в деревне.
This is a book about life in the countryside.
Мы встретили друга, коротавшего отпуск в деревне.
We met a friend who was spending his vacation in the countryside.
Уединившийся в деревне писатель никого не принимал.
The writer, having secluded himself in the countryside, received no visitors.
Разменявший карьеру на покой, он уехал в деревню.
Having traded his career for peace and quiet, he moved to the countryside.
Автор использует приём, противопоставляющий город и деревню.
The author uses a technique that contrasts the city with the countryside.
Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.
This film portrays an idealized way of life in the countryside.
Художник, уединявшийся от шумного города, нашёл покой в деревне.
The artist who withdrew from the noisy city found peace in the countryside.
Пара, обвенчавшаяся в маленькой церкви, переехала жить в деревню.
The couple who were married in a small church moved to the countryside.
Быстро запрягающаяся лошадь ценится в деревне.
A horse that can be harnessed quickly is valued in the countryside.
Изолирующийся в деревне художник почти не отвечал на письма.
The artist isolating himself in the countryside hardly answered any letters.
Автор, противополагающий город деревне, писал об этом много.
The author, who set the city against the countryside, wrote about this extensively.
Ославленный на весь город, он уехал в деревню.
Disgraced throughout the city, he left for the countryside.
Журнал опубликовал фоторепортаж о жизни в деревне.
The magazine published a photo report about life in the countryside.
Многие романтизируют жизнь в деревне.
Many people romanticize life in the countryside.
Такая дихотомия между городом и деревней уже устарела.
Such a dichotomy between the city and the countryside is already outdated.
Он вел тихую и благоугодную жизнь в деревне.
He led a quiet, pious life in the countryside.
Летом в деревне дети быстро оздоровятся.
The children will quickly regain their health in the countryside during the summer.