criticized russian

упрека́емый
blamed, reproached, criticized, censured
критикова́вший
having criticized, who criticized
критику́емый
criticized, being criticized, under criticism
критикованный
criticized, under criticism
ха́емый
reviled, blamed, condemned, criticized
ха́янный
disparaged, criticized, reviled, vilified
бичева́вший
having scourged, having criticized harshly
бичу́емый
scourged, lashed, flogged, criticized
зару́ганный
scolded, abused, reviled, criticized
песочимый
criticized, berated, scolded
покритикова́вший
having criticized, who criticized
покритико́ванный
criticized, found fault with
пропесо́чиваемый
being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down
раскритикова́вший
having criticized, who criticized
раскритико́ванный
criticized, lambasted, slammed

Examples

С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Он жёстко критикова́л мэ́ра.
He severely criticized the mayor.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
The government is being criticized from all sides.
Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
Том раскритикова́л Мэри пе́ред все́ми.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Том раскритикова́л всё, что сде́лала Мэри.
Tom criticized everything Mary did.
Репортёр критикова́л поли́тика.
The reporter criticized the politician.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Тому не нра́вится, когда его критику́ют.
Tom doesn't like being criticized.
Том не лю́бит кри́тику в свой а́дрес.
Tom doesn't like being criticized.
Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.
Most writers hate being criticized.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Different associations have criticized the Government's actions.
Том раскритикова́л фотогра́фию.
Tom criticized the photo.
Некоторые критикова́ли наше реше́ние.
Some people criticized our decision.
Меня критикова́ли.
I was criticized.
Я никогда не критикова́л Тома.
I've never criticized Tom.
Я не бою́сь, что меня будут критикова́ть.
I'm not afraid to be criticized.
Я не бою́сь быть раскритикованным.
I'm not afraid to be criticized.
Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.
For hours, she sharply criticized everyone and each person, then, in tears, said that she deeply regretted it.
Он критиковал буржуазный образ жизни.
He criticized the bourgeois lifestyle.
Он нещадно критиковал свою работу.
He mercilessly criticized his own work.
Молодой публицист критиковал власть в газете.
The young publicist criticized the authorities in the newspaper.
Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.
He criticized the imperialist wars of the nineteenth century.
Начальник походя раскритиковал весь проект.
The boss casually criticized the entire project.
Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.
He criticized his neighbours' petty-bourgeois views.
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.
He criticized the bureaucratic approach to solving the problem.
Автор критиковал советскую образованщину в своих статьях.
In his articles, the author criticized the Soviet pseudo-intelligentsia.
Соседка оказалась настоящей мымрой и всё критиковала.
The neighbor turned out to be a real grouch and criticized everything.
Газета критиковала антинародные решения властей.
The newspaper criticized the authorities’ anti-people decisions.
Антикоммунисты часто критиковали советскую власть.
Anticommunists often criticized the Soviet authorities.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
They criticized the regime for its anti-democratic methods of governing.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Management criticized the lack of planning in the entire project.
Он критиковал великодержавный подход в политике.
He criticized the great-power approach to politics.
Учёные критиковали виталистический подход к биологии.
Scientists criticized the vitalistic approach to biology.
Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.
The leadership was criticized for its voluntarism in politics.
Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.
Gallophobes criticized France’s influence on the country.
Его критиковали за излишний догматизм в науке.
He was criticized for excessive dogmatism in science.
Профессор критиковал интуитивизм на лекции.
The professor criticized intuitionism in his lecture.
Он критиковал кастовость старой системы образования.
He criticized the elitism of the old education system.
В своей книге он критиковал квиетизм и его идеи.
In his book, he criticized quietism and its ideas.
Клерикал резко критиковал светские законы
The clericalist sharply criticized secular laws.
Многие философы критиковали клерикализм того времени
Many philosophers criticized the clericalism of that era.
Он критиковал их подход как чистое кустарничество.
He criticized their approach as nothing but amateurish tinkering.
Ложноклассицизм часто критиковали за искусственность форм
Pseudo-classicism was often criticized for the artificiality of its forms.
Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника
She criticized her boss’s Machiavellian approach.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
The philosopher criticized mechanism in nineteenth-century science.
Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.
He criticized the new leader’s militaristic views.
Он критиковал милитаристские настроения в обществе.
He criticized the militarist sentiments in society.
Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.
His colleagues criticized his pushiness during the negotiations.
Он немилосердно критиковал каждую мою ошибку.
He mercilessly criticized every mistake I made.
Родители осуждали его нерасчётливость в тратах.
His parents criticized his lack of foresight in spending.
Некоторые протестанты резко критиковали папизм.
Some Protestants sharply criticized papism.
Он критиковал патриархальность старых традиций.
He criticized the patriarchal nature of the old traditions.
Он критиковал плутократический режим своей страны.
He criticized his country’s plutocratic regime.
Многие философы критиковали позитивизм за узость взглядов.
Many philosophers criticized positivism for its narrow outlook.
Друзья слегка покритиковали его выбор одежды.
His friends criticized his choice of clothes a little.
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.
The leadership was criticized for the half-hearted nature of the measures it had adopted.
Его примиренческие слова критиковали на собрании.
His conciliatory remarks were criticized at the meeting.
Многие критиковали пуританство за строгость нравов.
Many criticized puritanism for its strict moral standards.
Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.
Historians criticized revisionism in Soviet ideology.
Она критиковала сектантскую политику руководства партии.
She criticized the sectarian policies of the party leadership.
Друзья часто критиковали её слабохарактерность.
His friends often criticized her lack of character.
Его критиковали за субъективизм в оценках
He was criticized for subjectivism in his assessments.
Многие фанаты критиковали судейство финала.
Many fans criticized the refereeing in the final.
Он критиковал уравниловку в системе оплаты труда.
He criticized the leveling-out approach in the pay system.
Утилитаризм часто критикуют за холодную логику.
Utilitarianism is often criticized for its cold logic.
Учёные критиковали абсолютизирование одной теории.
The scientists criticized the absolutization of a single theory.
Многие критиковали его за то, что он мыслит реакционно.
Many criticized him for thinking in a reactionary way.
Тренер критиковал рекордизм в детском спорте.
The coach criticized the pursuit of records in children's sports.
Философ критиковал традиционализм в современном обществе.
The philosopher criticized traditionalism in modern society.
Соседка, осуждавшая всех подряд, никогда не молчала.
The neighbor who criticized everyone without exception never kept quiet.
Критик, критиковавший фильм, всё же признал его успех.
The critic who had criticized the film nevertheless acknowledged its success.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
The member of parliament who had criticized the reform changed his mind.
Автор, критиковавший книгу, позже написал похвальную рецензию.
The author who had criticized the book later wrote a laudatory review.
Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.
The law being criticized was nevertheless passed by parliament.
Критикуемая всеми реформа не дала результата.
The reform criticized by everyone produced no results.
Начальник, подвергнувший сотрудника критике, извинился позже.
The boss who had criticized the employee apologized later.
Хаемая критиками книга стала бестселлером.
The book criticized by the critics became a bestseller.
Хаянная соседями идея оказалась вполне разумной.
The idea criticized by the neighbors turned out to be quite reasonable.
Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.
The teacher, who had criticized the handwriting, lowered the grade.
Начальник, невзлюбивший меня с первого дня, часто критиковал мою работу.
The boss who took a dislike to me from the very first day often criticized my work.
Журналист, бичевавший коррупцию, получил много угроз.
The journalist, who harshly criticized corruption, received many threats.
Бичуемая в газетах привычка постепенно исчезает.
The habit criticized in the newspapers is gradually disappearing.
Учёные раскритиковали вульгаризированное объяснение теории в учебнике.
The scholars criticized the vulgarized explanation of the theory in the textbook.
Левевшие газеты резко критиковали правительство.
The increasingly left-wing newspapers sharply criticized the government.
Учитель критиковал систему, онемечивающую детей в школах.
The teacher criticized the system that was Germanizing children in schools.
Критик, покритиковавший фильм, получил много ответов.
The critic who criticized the film received many responses.
Друг, покритиковавший мою работу, оказался прав.
The friend who criticized my work turned out to be right.
Журналист, покритиковавший власть, потерял работу.
The journalist who criticized the authorities lost his job.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Journalists criticized the mayor, who had engaged in demagoguery, for his empty promises.
Порицавший всех вокруг старик редко хвалил кого-то.
The old man, who criticized everyone around him, rarely praised anyone.
Учитель, порицавший лень учеников, требовал усердия.
The teacher, who criticized the students’ laziness, demanded diligence.
Многие критиковали предрешаемый исход выборов.
Many criticized the predetermined outcome of the election.
Врач, преуменьшавший опасность болезни, был позже раскритикован.
The doctor who had downplayed the seriousness of the illness was later criticized.
Критик, раскритиковавший новый фильм, написал длинную статью.
The critic who criticized the new film wrote a long article.
Журналист, раскритиковавший правительство, получил много откликов.
The journalist who criticized the government received a lot of feedback.
Автор, раскритиковавший проект, предложил свои поправки.
The author who criticized the project suggested his own amendments.
Раскритикованный фильм всё равно собрал много зрителей.
The criticized film still attracted a large audience.
Раскритикованный на собрании план решили переписать.
The plan criticized at the meeting was to be rewritten.