damaged russian

• пострада́ть

  to suffer

  to be injured, to be hurt

  to come to harm, to be damaged, to be affected

• повреждённый

  damaged

• пострада́вший

  injured, affected, stricken, suffering

  damaged, harmed

• по́ртиться

  to spoil, to go bad, to go off

  to break down, to get damaged, to stop working

  to deteriorate, to get worse, to worsen

• поби́тый

  beaten up, thrashed, battered

  battered, banged up, damaged

  beaten down, flattened

• ло́маный

  broken, smashed, damaged

  broken (language), halting

  broken (line), zigzag

• подби́тый

  hit, damaged, knocked out, shot down

  bruised, black (of an eye), swollen

• дефективный

  handicapped, defective, mentally deficient

  defective, faulty, damaged, incomplete

• подпо́рченный

  spoilt, damaged, impaired, slightly rotten

• моро́женый

  frozen, deep-frozen

  frost-damaged, frostbitten

  ice cream

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• по́рченный

  spoiled, rotten, bad

  damaged, broken, faulty

  corrupted, depraved, morally rotten

• поврежда́ться

  to be damaged, to be injured

• повреди́вший

  having damaged, having injured, damaging

• испо́ртивший

  spoiled, ruined, damaged, corrupted

• подорва́вший

  having undermined, having damaged, having ruined, having impaired

  having blown up, having detonated

• подбива́емый

  being hit, being struck, being damaged, being knocked out

  incited, instigated, stirred up, egged on

  being lined, being padded

• испо́ртившееся

  spoiled, rotten, ruined, damaged

• испо́ртившийся

  spoiled, bad, rotten, damaged

• погоре́вший

  burned down, burnt out, fire-damaged

• навреди́вший

  having harmed, having damaged, having caused damage

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• поколо́ченный

  beaten up, thrashed, battered (of a person)

  battered, dented, banged up, damaged

• уде́лавший

  having defeated, having beaten, having worn out, having exhausted

  having ruined, having messed up, having damaged, having wrecked

• пакостимый

  being spoiled, being damaged, being dirtied, being messed up

• ко́кнувший

  who broke, who damaged, who killed, who smashed

• гробленный

  ruined, spoiled, damaged

• подмочи́вший

  having sullied, having compromised, having damaged (reputation)

• ущерблённый

  damaged, impaired, flawed, injured

• попо́ртивший

  having slightly spoiled, having slightly damaged

• нару́шившийся

  disrupted, disturbed, broken, damaged

• подпо́ртивший

  that has slightly spoiled, that has slightly damaged, having slightly spoiled, having slightly damaged

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• поврежда́ющийся

  damageable, vulnerable, being damaged

• поврежда́вшийся

  that was damaging, which damaged

• поби́вшийся

  broken, cracked, damaged

• подло́манный

  slightly broken, damaged, bent

• ущербляемый

  being damaged, being harmed, being impaired, being injured

• прокури́вший

  smoke-filled, saturated with smoke, smoked-out, smoky

  heavy-smoking, who has smoked for years

  smoke-damaged, damaged by smoking

• подры́вший

  having undermined, having subverted

  having ruined, having damaged, having impaired

• поража́вшийся

  amazed, astonished, wondering

  being struck, being hit, being affected, being damaged

Examples

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  A great many houses were damaged in the earthquake.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  The last three coaches of the train were badly damaged.

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  This plastic is not damaged by fire.

• Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.

  One of the bullets damaged his spine.

• Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.

  The building was heavily damaged by fire.

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Water was coming out of the damaged pipe.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  The buildings were damaged by the storm last night.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

• Сту́лья и столы́ бы́ли сломаны.

  Chairs and tables were damaged.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  My husband damaged a nerve in his neck.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  This archaeological site was damaged during the war.

• Э́то повреждено?

  Is it damaged?

• Он повреждён?

  Is it damaged?

• Она повреждена?

  Is it damaged?

• Кры́ша была́ повреждена што́рмом.

  The roof was damaged by the storm.

• Мы очень сожале́ем, что ваш зака́з был повреждён.

  We are very sorry that your order was damaged.

• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.

  Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.

• Моя́ пе́чень серьезно повреждена.

  My liver is heavily damaged.

• У меня серьезно повреждена пе́чень.

  My liver is heavily damaged.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  The box had been damaged, but its contents were intact.

• Наш кора́бль не пострада́л в сраже́нии.

  Our ship wasn't damaged in the battle.

• Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.

  Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.

• Наш кора́бль очень сильно поврежден.

  Our ship is badly damaged.

• Его су́мка была́ сильно повреждена.

  His bag was badly damaged.

• В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный.

  If the machine is damaged, you are responsible.

• Э́та ткань необрати́мо повреждена.

  This tissue has been irreversibly damaged.

• Лёгочная ткань пацие́нта была́ повреждена из-за того́, что он много лет рабо́тал на угольной ша́хте.

  The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.

• Его маши́на серьёзно пострада́ла.

  His car was seriously damaged.

• Его автомоби́ль был серьёзно повреждён.

  His car was seriously damaged.

• Су́дно не бы́ло повреждено.

  The ship was not damaged.

• Су́дно не получи́ло поврежде́ний.

  The ship was not damaged.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  More than a hundred homes have been damaged by the flood.

• Дорога повреждена.

  The road is damaged.

• Урага́н повреди́л до́мик.

  The hurricane damaged the small house.

• Жизненно ва́жные органы повреждены не бы́ли.

  No vital organs were damaged.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  The pelts were too damaged to be sold, so he used them to make his son a pair of mittens.

• Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.

  The ancient manuscript was damaged in a fire.

• Ста́туя была́ повреждена.

  The statue was damaged.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  It is very regrettable that one of the best ships of the US Navy was damaged, but I was attacked and was forced to defend myself.

• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.

  Our ship was damaged in the battle.

• Инженеры восстанавливают разрушенный мост.

  The engineers are restoring the damaged bridge.

• Несущие конструкции здания были повреждены.

  The building's load-bearing structures were damaged.

• Днище лодки было повреждено камнями.

  The bottom of the boat was damaged by rocks.

• Киль корабля был повреждён во время шторма.

  The ship's keel was damaged during the storm.

• У кошки повреждена роговица глаза.

  The cat has a damaged cornea.

• Зубная эмаль легко повреждается сладкой пищей.

  Tooth enamel is easily damaged by sugary foods.

• У него повреждена периферическая нервная система.

  His peripheral nervous system is damaged.

• Фюзеляж самолёта был повреждён при посадке.

  The airplane’s fuselage was damaged during landing.

• Дождь немного попортил наши документы

  The rain damaged our documents a little.

• Мыши попортили мешок с крупой

  The mice damaged the sack of groats.

• Время попортило старую фотографию

  Time has damaged the old photograph.

• Их отношения бесповоротно разрушены.

  Their relationship is irreparably damaged.

• Врач осмотрел повреждённые сухожилия руки.

  The doctor examined the damaged tendons in the arm.

• Врач должен отсечь повреждённую часть ткани.

  The doctor must remove the damaged part of the tissue.

• Шасси автомобиля повреждено после аварии.

  The car’s undercarriage was damaged after the accident.

• Раструб трубы был повреждён.

  The bell mouth of the pipe was damaged.

• Хирург осторожно отсекал повреждённую ткань.

  The surgeon was carefully cutting away the damaged tissue.

• Ранние заморозки повредили урожай томатов.

  The early frosts damaged the tomato crop.

• Эта ошибка подпортила ему репутацию на работе.

  That mistake damaged his reputation at work.

• Сопло двигателя было повреждено при взрыве.

  The engine nozzle was damaged in the explosion.

• Хвостовой отсек самолёта был повреждён.

  The tail section of the aircraft was damaged.

• Оперение самолёта было повреждено во время посадки

  The aircraft’s empennage was damaged during landing.

• Рабочие ремонтировали повреждённый участок нефтепровода.

  The workers repaired the damaged section of the oil pipeline.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  The doctors decided to cut off the damaged branch of the nerve.

• Хрящ в ухе легко повредить.

  The cartilage in the ear is easily damaged.

• Долгоносик повредил все зерно в амбаре.

  The weevil damaged all the grain in the barn.

• Эта киноплёнка была повреждена водой.

  This film had been damaged by water.

• Взрыв торпедо повредил корпус судна.

  The explosion of the torpedo damaged the vessel's hull.

• Абразивные частицы повредили поверхность стола.

  Abrasive particles damaged the surface of the table.

• Взрыв на артскладе повредил несколько зданий.

  An explosion at the ordnance depot damaged several buildings.

• Ахтерштевень был повреждён во время шторма.

  The sternpost was damaged during the storm.

• Древоточец повредил старые деревянные балки дома.

  A wood-boring insect damaged the house’s old wooden beams.

• Дульце трубы было немного повреждено

  The mouthpiece of the pipe was slightly damaged.

• Заморозки повредили молодые растения в саду.

  The light frosts damaged the young plants in the garden.

• После аварии машина осталась искалеченной.

  After the accident, the car was left badly damaged.

• Искровой разряд повредил старый прибор.

  A spark discharge damaged the old device.

• Из-за повреждения камбия дерево может погибнуть.

  If the cambium is damaged, the tree may die.

• Кингстоны корабля были повреждены во время шторма.

  The ship's Kingston valves were damaged during the storm.

• Короед повредил кору старой сосны.

  The bark beetle damaged the bark of the old pine.

• Ксероформ используют для обработки повреждённой кожи.

  Xeroform is used to treat damaged skin.

• Кузька повредил почти всю пшеницу на поле.

  The grain beetle damaged almost all the wheat in the field.

• Листоед повредил листья молодой берёзы.

  The leaf beetle damaged the leaves of a young birch tree.

• Лонжерон крыла был повреждён при посадке.

  The wing spar was damaged during landing.

• Монашенка сильно повредила наш сосновый лес.

  The nun moth severely damaged our pine forest.

• Повреждённая надкожница быстро восстанавливается сама.

  Damaged cuticles quickly heal on their own.

• При переломе часто повреждается и надкостница.

  The periosteum is often damaged in a fracture as well.

• Волна повредила надпалубное оборудование.

  A wave damaged the above-deck equipment.

• Обтекатель самолёта повредило при посадке.

  The airplane’s fairing was damaged during landing.

• Озимь пострадала от сильных морозов.

  The winter crop was damaged by severe frosts.

• Лётчик парашютировал и повредил шасси.

  The pilot pancaked and damaged the landing gear.

• Мы перештопываем все дырявые вещи по очереди.

  We darn all the damaged clothes one after another.

• Кабель повреждается при сильном морозе.

  The cable gets damaged in severe frost.

• Ткань легко повреждается от солнца.

  The fabric is easily damaged by the sun.

• Кожа повреждается от частого бритья.

  The skin is damaged by frequent shaving.

• Подколенный нерв часто повреждается при травмах.

  The popliteal nerve is often damaged in injuries.

• Все цветы в саду помёрзли за ночь.

  All the flowers in the garden were damaged by frost overnight.

• Яблони помёрзли из-за поздних морозов.

  The apple trees were damaged by the late frosts.

• Мороз мог поморозить все цветы в саду.

  The frost could have damaged all the flowers in the garden.