dart russian

вы́лететь
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
заскочи́ть
to drop in, to pop in, to stop by (briefly)
to jump in, to hop into
to jump up onto, to leap onto
to dash in, to dart in, to rush in
to slip out of place, to catch, to jam
to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead
вылета́ть
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
ныря́ть
to dive, to plunge (into water), to take a dive
to dart (into), to duck (into), to dive (into a place)
нырну́ть
to dive, to plunge, to take a dive
to duck (into), to dart (into), to slip (into)
мета́ть
to throw, to cast, to fling, to hurl
to give birth to (of animals), to spawn (of fish)
to baste, to tack (in sewing)
to whirl, to scatter about
to dart, to make (zigzag leaps)
дро́тик
dart, javelin
проскочи́ть
to rush by, to dart past, to slip through
to slip through, to creep in, to escape notice
to miss, to overshoot, to go past (by mistake)
to scrape through, to get away with it
ри́нуться
to rush/dash/dart
шныря́ть
to dart in and out
метну́ться
to dart, to dash, to fling oneself, to rush
мельтеши́ть
to flit about, to dart about, to bustle around, to get in the way
to flicker, to shimmer, to flash by
шмы́гать
to dart, to slip, to scurry about, to run to and fro
to sniffle, to sniff
ты́каться
to knock (against), to bump (into), to poke (into)
to run about, to dart to and fro, to poke about
to be on familiar terms, to use 'ты' with each other
вы́порхнуть
to dart out
выноси́ться
to dart out, to fly out
вы́носиться
to dart out, to fly out
юркну́ть
to slip (into), to dart (into), to duck (into), to dive (into)
to dart away, to whisk away, to flit off, to scurry off
шмыгну́ть
to dart, to slip, to scurry, to dash
to sniff, to sniffle
порхну́ть
to flutter, to flit, to dart
выпа́рхивать
to flutter out, to dart out, to fly out, to flit out
вы́нестись
to dart out, to fly out
вывёртывать
to unscrew, to screw out, to twist out
to twist (an arm), to wrench, to dislocate
to turn inside out, to turn out
to dart out, to come shooting out
бе́гающий
running, moving about
darting, shifty, restless
стреля́ющий
shooting, firing
shooting (pain), darting (pain), stabbing (pain)
сную́щий
darting, scurrying, bustling, flitting
броса́ющийся
striking, conspicuous, eye-catching, prominent
throwing oneself, rushing, darting, pouncing
мча́щийся
rushing, darting, speeding, racing
шныря́ющий
scurrying, darting, sneaking, prowling
ме́чущийся
restless, agitated, thrashing, darting
промелькну́вший
flashed, darted past, glimpsed, fleeting
нося́щийся
rushing about, scurrying, darting around
floating, drifting, wafting, hovering
броса́вшийся
striking, conspicuous, noticeable, eye-catching
rushing, darting, flinging oneself
мета́ющий
throwing, hurling, casting
darting, flashing
устреми́вшийся
rushing (towards), darting, speeding
striving, aspiring, aiming (at), purposeful
устремля́ющийся
rushing, surging, darting, heading towards
striving, aspiring, aiming, oriented towards
шмы́гающий
sniffling, snuffling
scurrying, darting, slinking, sneaking
вы́порхнувший
having fluttered out, having flown out, having flitted out (of a bird)
having darted out, having flitted out, having slipped out lightly
мету́щий
agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)
снова́ние
scurrying about, darting to and fro, rushing about, shuttling back and forth
warping, beaming
рвану́вший
having yanked, having tugged, having pulled sharply, having torn
having rushed off, having darted, having started suddenly
having exploded, having burst, having blown up
мета́вшийся
rushing about, darting, restless, agitated
проскочи́вший
slipped through, darted past, got through
кида́вшийся
throwing oneself, rushing, darting, attacking
метну́вший
having darted, having dashed, having thrown, having hurled
взметну́вшийся
surging, having shot up, having darted up
мельтеша́щий
flitting, darting, scurrying, bustling
помча́вшийся
having rushed, having darted, having sped away, having galloped
шныря́вший
scurrying, darting, sneaking
рвану́вшийся
having rushed, having darted, having sprung
понёсшийся
having rushed, having sped off, having darted
метну́вшийся
darting, rushing, having darted
снова́вший
scurrying, darting, shuttling, weaving (through)
шара́хавшийся
shying away, flinching, recoiling, darting about
юркну́вший
darting, having darted, having slipped, having scurried
шмыгну́вший
who slipped, who darted, who snuck away
прошмыгну́вший
slipped by, snuck past, darted
вы́шмыгнувший
having slipped out, having darted out, having sneaked out
прошмы́гивающий
slipping, darting, scurrying, sneaking
прошмы́гивавший
slipping through, sneaking through, darting through, scuttling through
умча́вший
having rushed off, having sped away, having darted away

Examples

Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader is running for president of Ukraine.
Том вы́тащил дро́тики из доски для дартса.
Tom pulled the darts out of the board.
Том и Мэри игра́ют в дартс.
Tom and Mary are playing darts.
Мне никогда не надоеда́ет смотре́ть, как Том и Мэри игра́ют в дартс.
I never get tired of watching Tom and Mary play darts.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.
Том был уби́т отравленным дро́тиком, выпущенным из духового ружья.
Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.
Том метну́л дро́тик.
Tom threw the dart.
Сыгра́ем в дартс?
How about a game of darts?
Как насчёт игры в дартс?
How about a game of darts?
Том вы́играл у меня в дартс.
Tom beat me at darts.
Том обыгра́л меня в дартс.
Tom beat me at darts.
Давай в дартс сыгра́ем.
Let's play darts.
Дава́йте в дартс сыгра́ем.
Let's play darts.
Кто-то укра́л мой дартборд.
Someone stole my dartboard.
Кто-то укра́л мою мише́нь для дро́тиков.
Someone stole my dartboard.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Из подъезда выскакивал огромный чёрный пёс.
A huge black dog kept darting out of the entrance.
Он метнулся в сторону от машины.
He darted away from the car.
Кошка метнулась под стол при звуке грома.
The cat darted under the table at the sound of thunder.
Дети снуют между столами в столовой
Children dart between the tables in the cafeteria.
Ребёнок юркнул за дерево от дождя.
The child darted behind a tree to get out of the rain.
Мышь юркнула в узкую щель.
The mouse darted into a narrow crack.
Кошка шмыгнула под кровать, услышав шум.
The cat darted under the bed when it heard the noise.
Дети шныряют по двору целый день.
The children dart around the yard all day.
Кошка шныряет между ящиками на складе.
The cat darts between the crates in the warehouse.
Мальчишки шныряли по узким переулкам города.
The boys darted through the city’s narrow alleyways.
Дети мельтешат перед глазами весь день.
The children have been darting around in front of my eyes all day.
Не мельтеши тут, мне нужно работать!
Don't keep darting around here—I need to work!
Дети шмыгают по коридору туда и обратно.
The children dart back and forth along the corridor.
Кот ошалело метался по квартире.
The cat frantically darted around the apartment.
Ошалелый кот выскочил из-под кровати.
A crazed cat darted out from under the bed.
Птица выпорхнула из клетки и улетела.
The bird darted out of the cage and flew away.
На платье сзади нужно сделать две вытачки.
The dress needs two darts at the back.
Вытачка на блузке подчеркивает фигуру.
The dart in the blouse accentuates the figure.
Портниха аккуратно прострочила вытачки.
The seamstress carefully stitched the darts.
Мышь вышмыгнула из-под шкафа быстро.
The mouse quickly darted out from under the cupboard.
Пищуха ловко пробежала между камнями.
The pika deftly darted between the rocks.
Снование детей во дворе продолжалось до самого вечера.
The children continued darting around the yard until evening.
Собака бросилась вперёд стрелой.
The dog darted forward like an arrow.
Он трусливо метнулся в сторону по-заячьи.
He darted aside like a frightened hare.
Рванувшийся вперёд конь чуть не сбросил всадника.
The horse that suddenly darted forward nearly threw its rider.
По улице бежали дети, носящиеся друг за другом.
Children were running along the street, darting after one another.
Дёрнувшийся от испуга кот убежал под диван.
The cat, startled by the fright, darted under the sofa.
Проскочивший вперёд мальчик первым добежал до финиша.
The boy who darted ahead reached the finish line first.
Пёс, метнувшийся к воротам, залаял.
The dog, having darted toward the gate, barked.
Мальчик, метнувшийся в сторону, чуть не упал.
The boy, who darted to the side, nearly fell.
Кошка, метнувшаяся под стол, испугалась шума.
The cat, having darted under the table, was frightened by the noise.
Заяц, травимый собаками, метался по полю.
The hare, being chased by dogs, darted frantically across the field.
Заметавшийся по комнате пёс не мог успокоиться.
The dog, darting around the room, couldn’t calm down.
Шарахавшиеся в стороны прохожие уступили дорогу.
The passers-by, darting to either side, made way.
Кот, юркнувший под диван, испугался громкого звука.
The cat that darted under the sofa was frightened by the loud noise.
Мальчик, юркнувший за угол, быстро исчез из виду.
The boy who darted around the corner quickly disappeared from view.
Ошалевшая кошка выскочила из-под машины.
The dazed cat darted out from under the car.
Шмыгнувший под шкаф мышонок больше не появлялся.
The little mouse that darted under the cupboard did not appear again.
По двору бегает шныряющий между машинами мальчишка.
A boy darting between the cars is running around the courtyard.
Шнырявшая между рядами продавщица предлагала свежие газеты.
The saleswoman darting between the rows was offering fresh newspapers.
Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.
The hare, trembling with fear, darted into the bushes.
Мальчик, мельтешивший под ногами, убежал во двор.
The boy darting around underfoot ran off into the yard.
Кошка, шмыгающая между машинами, напугала прохожих.
The cat darting between the cars frightened a passerby.
Кот, прошмыгнувший в дверь, спрятался под кроватью.
The cat that darted through the door hid under the bed.
Мы заметили тень, прошмыгнувшую через двор.
We noticed a shadow darting across the yard.
Мышь, цапнувшая кусочек сыра, юркнула в нору.
The mouse that snatched a piece of cheese darted into its hole.
Девушка, выпорхнувшая из дома, побежала к машине.
The girl who darted out of the house ran to the car.
Впорхнувший в зал ребенок сразу побежал к бабушке.
The child who darted into the hall immediately ran to his grandmother.
Мышь, вышмыгнувшая из норы, быстро скрылась в траве.
The mouse that had darted out of its burrow quickly disappeared into the grass.
Мальчик, вышмыгнувший за дверь, побежал во двор.
The boy who had darted out the door ran into the yard.
Кот, прошмыгивающий между ногами, испугал гостей.
The cat darting between people’s legs frightened the guests.
Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.
The boy darting around the yard never seems to get tired.
Мальчик, шустривший по двору, быстро нашёл мяч.
The boy who had been darting around the yard quickly found the ball.