desired russian

заве́тный
cherished, dearest, long-cherished, most desired
secret, hidden, intimate, treasured
sacred, hallowed, sacrosanct
жела́нный
desired, longed-for, beloved
за́данный
given, preset, specified, predetermined
assigned, set
asked, posed
desired, intended, planned
жела́емый
desired
хрома́ть
to limp, to be lame, to walk with a limp
to be weak, to be poor, to leave much to be desired
приспи́чить
to be desired strongly
долива́ть
to pour until enough, to a desired level
доли́ть
to pour until enough, to a desired level
уго́дно
any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which
desired, pleasing, agreeable
wanted, required
и́сканный
sought-after, searched for, desired
жела́вший
wishing, desiring, who wished, who desired
ча́емый
hoped for, expected, desired
возжела́вший
who desired, having desired, who longed for, having longed for

Examples

Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.
This result leaves much to be desired.
Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
His plan leaves much to be desired.
Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Your behavior leaves much to be desired.
Аня дости́гла желаемой цели.
Ann has achieved her desired goal.
Все мы хоти́м быть жела́нными.
We all want to be desired.
Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
Англи́йский Тома оставля́ет жела́ть много лу́чшего.
Tom's English leaves much to be desired.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
Ваш францу́зский, мягко говоря, оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Your French leaves a lot to be desired.
Он верну́лся, не достигнув желаемого результа́та.
He came back without achieving the desired result.
Учитель добился результата без всякого нажима.
The teacher achieved the desired result without applying any pressure.
Наконец он получил вожделенный диплом университета.
At last, he received the much-desired university diploma.
Выберите нужную опцию в настройках.
Choose the desired option in the settings.
Он повернул верньер и поймал нужную волну.
He turned the vernier and picked up the desired frequency.
Он возжелал власти больше всего на свете.
More than anything in the world, he desired power.
Просьба наконец возымела нужный эффект.
The request finally had the desired effect.
Обеспеченность региона врачами оставляет желать лучшего.
The region’s provision of doctors leaves much to be desired.
Через видоискатель фотограф выбирает нужный кадр.
Through the viewfinder, the photographer chooses the desired shot.
Оснащённость этой больницы оставляет желать лучшего.
The equipment at this hospital leaves much to be desired.
Разборчивость его почерка оставляет желать лучшего.
The legibility of his handwriting leaves much to be desired.
Его физическая подготовленность оставляет желать лучшего.
His physical fitness leaves much to be desired.
Материал, валяемый мастером, приобретает нужную форму.
The material, felted by the craftsman, takes on the desired shape.
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта.
The artist who was applying the shadows achieved the desired effect.
Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.
The nails that had been grown out deliberately finally reached the desired length.
Строгаемая деталь постепенно принимала нужную форму.
The part being planed gradually took on the desired shape.
Учитель, долбавший одно правило целый час, добился результата.
The teacher who had been droning on about the same rule for an hour achieved the desired result.
Царь, возжелавший власти над миром, погиб.
The tsar, who desired power over the whole world, perished.
Соус, перемешиваемый ложкой, приобрёл нужную густоту.
The sauce being stirred with a spoon reached the desired consistency.
Соус, сгущаемый на плите, приобрёл нужную консистенцию.
The sauce, thickened on the stove, reached the desired consistency.
Химик, амальгамировавший золото, получил нужный сплав.
The chemist who amalgamated the gold obtained the desired alloy.
Автор, архаизировавший язык романа, добился нужного эффекта.
The author, who had archaized the language of the novel, achieved the desired effect.
Мы купили колированный лак нужного оттенка.
We bought tinted varnish in the desired shade.
Гончар, обминавший глину, добился нужной мягкости.
The potter who had been kneading the clay achieved the desired softness.
Глина, обминаемая гончаром, приобретает нужную форму.
The clay, shaped by the potter, takes on the desired form.
Дерево, подстригаемое мастером, приобрело нужную форму.
The tree, trimmed by the professional, acquired the desired shape.
Художник, подчернивший тени, добился нужного эффекта.
The artist, who had darkened the shadows slightly, achieved the desired effect.
Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.
The paint being mixed by the master acquired the desired shade.
Мужчина, вожделевший её с первого взгляда, не мог скрыть волнения.
The man who had desired her from the moment he first saw her could not hide his agitation.
Игрок, подкручивающий мяч, добился нужного эффекта.
The player who put spin on the ball achieved the desired effect.
Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.
The broth, reduced to the desired thickness, was removed from the heat.
Раствор, размешивавшийся ложкой, приобрёл нужный цвет.
The solution being stirred with a spoon acquired the desired color.
Брусок, сострагиваемый вручную, приобретал нужную форму.
The piece of timber being shaped by hand was taking on the desired form.
Брус, протёсываемый рабочими, постепенно принимал нужную форму.
The beam being hewn by the workers gradually took on the desired shape.
Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.
The item, being forged day after day, gradually took on the desired shape.
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму.
The wood being shaped by the experienced carver was taking on the desired form.
Компаундирование позволяет получить материал с нужными свойствами.
Compounding makes it possible to obtain a material with the desired properties.
Помехозащищённость этой системы связи оставляет желать лучшего.
The interference immunity of this communications system leaves much to be desired.