dispatch russian

• посла́ть

  to send, to dispatch

  to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go

• слать

  to send, to dispatch

• отпра́вить

  to send, to dispatch, to forward

• посыла́ть

  to send, to dispatch

• экспеди́ция

  expedition, dispatch office

• подосла́ть

  to send secretly, to plant (an agent)

  to send (someone to someone), to dispatch

• вы́слать

  to send, to send out, to dispatch, to mail

  to expel, to deport, to exile, to banish

• отосла́ть

  to send off, to dispatch, to mail

  to send back, to return

  to send away, to send off

  to refer (to a source), to direct (somewhere)

• засла́ть

  to send far away, to dispatch, to send off

  to send in (secretly), to infiltrate, to plant (an agent)

  to misdeliver, to send to the wrong address

• донесе́ние

  report, message, dispatch

• посы́лка

  parcel, package

  sending, dispatch

  premise

• отпра́вка

  sending, dispatch, shipment, forwarding

  dispatch (of people), sending (of people)

• отправле́ние

  departure, setting off

  sending, dispatch, mailing

• высыла́ть

  to send, to dispatch, to send out

  to deport, to expel, to exile, to banish

• отсыла́ть

  to send, to send off, to dispatch, to mail

  to send away, to send back, to turn away

  to refer (someone to something), to direct (someone to something)

• планше́т

  tablet, tablet computer

  map case, dispatch case

  plane table

  navigation device, satnav

  corset stay, busk

• вы́сылка

  dispatch, sending, deportation, expulsion

• депе́ша

  dispatch, telegram

• экспедицио́нный

  dispatch, forwarding, expeditionary corps

• цдл

  Central dispatch laboratory

• препроводи́ть

  to forward, to send, to dispatch, to transmit

  to escort, to conduct, to take (under guard)

• засыла́ть

  to send, to dispatch, to send in (secretly), to infiltrate

  to misdirect, to send to the wrong address, to misdeliver

• ве́стовый

  messenger (as in messenger boy), dispatch (as in dispatch rider), orderly (military)

• верхово́й

  rider, dispatch rider, up-river

• экспеди́тор

  forwarding agent, freight forwarder, shipping agent, carrier

  dispatch clerk, shipping clerk, mailing clerk

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• засы́лка

  sending, dispatching, dispatch

  infiltration, planting (of an agent)

  misdirection, sending to the wrong address

• отгружа́ть

  to dispatch, to ship

• отгру́зка

  dispatch, shipment, shipping

  loading, loading up

  unloading, offloading

• препровожда́ть

  to forward, to send, to dispatch, to escort (under guard)

  to spend (time), to pass (time)

• отгрузи́ть

  to dispatch, to ship

• подсыла́ть

  to send secretly, to dispatch (an agent), to send on the sly

  to send secretly (something), to slip (something) to someone

• усыла́ть

  to send away, to send off, to dispatch

  to banish, to exile, to deport

• отправля́ться

  to set out, to depart, to leave, to start off

  to go, to make one's way, to head (for)

  to be sent, to be dispatched

• диспе́тчер

  dispatcher, controller, air traffic control officer, manager

• диспе́тчерский

  dispatching, control

• распредели́тель

  distributor, allocator, dispatcher

  distributor (device), distribution box, distributor cap

• посыла́ться

  to be sent, to be dispatched

• диспетчериза́ция

  progress system, dispatching, centralized traffic control

• диспе́тчерская

  dispatching office, control tower

• отряжённый

  detached, assigned, dispatched

• отряди́ться

  to be dispatched, to be sent, to be delegated

• отряжа́ться

  to be sent, to be dispatched, to be seconded

• высыла́емый

  being deported, being exiled

  being sent, being dispatched

• при́сланный

  sent, dispatched

• отправля́ющий

  sending, dispatching, transmitting

• отправля́вший

  sending, dispatching, who was sending

• ото́сланный

  sent, dispatched

• досла́вший

  having sent (additionally), having dispatched (the rest)

• до́сланный

  additionally sent, dispatched, sent later

• за́сланный

  sent (secretly), planted, infiltrated, dispatched

• высыла́ющий

  sending out, dispatching, deporting, expelling

• высыла́вший

  who had sent out, having sent out, exiling (in the past), dispatching (in the past)

• отсыла́ющий

  sending, referring, dispatching

• отсыла́вший

  sending, dispatching, referring, alluding

• отсыла́емый

  being sent, referred, dispatched

• разо́сланный

  dispatched, sent out, distributed

• рассыла́ющий

  sending out, dispatching, mailing, distributing

• рассыла́вший

  having sent out, having dispatched, having distributed

• рассыла́емый

  being sent out, being distributed, dispatched, mailed

• откомандиро́ванный

  seconded, dispatched, sent on a business trip

• отряди́вший

  who detached, who assigned, who dispatched

• спрова́дивший

  having sent off, having dispatched, having gotten rid of

• спрова́женный

  seen off, sent away, dispatched

• засыла́ющий

  sending in, dispatching, infiltrating

• засыла́вший

  who was sending, who had been dispatching, who was infiltrating

• засыла́емый

  being sent, being dispatched, being infiltrated, (that is) sent in

• доставля́ющийся

  being delivered, being supplied, being dispatched

• отгружа́ющий

  shipping, dispatching, loading

• отгружа́емый

  shipped, dispatched, loaded, being shipped

• отряжа́ющий

  dispatching, sending off, commissioning

• отряжа́вший

  who dispatched, who sent, who detached

• отряжа́емый

  dispatched, delegated, assigned, sent

• отгрузи́вший

  having shipped, that has shipped, having dispatched

• отгружённый

  shipped, dispatched, consigned

• отряжа́вшийся

  having been sent, dispatched, assigned, delegated

• подсыла́емый

  being sent in, being dispatched covertly

• усыла́ющий

  dispatching, sending away

• усыла́вший

  sending away, dispatching, who was sending away

• усылаемый

  being sent away, being dispatched

• доби́тый

  broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out

  exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated

  finished off, killed off, dispatched

Examples

• Мы заказа́ли това́ры вовремя. Но их не отпра́вят раньше сле́дующего ме́сяца.

  We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.

• Водитель включил рацию и вызвал диспетчера.

  The driver switched on the radio and called the dispatcher.

• Диспетчер аэропорта следит за движением самолётов.

  The airport dispatcher monitors the movement of the planes.

• Она работает диспетчером на железной дороге.

  She works as a railway dispatcher.

• Диспетчер сообщил пилоту о плохой погоде.

  The dispatcher informed the pilot about the bad weather.

• Диспетчерский пункт находится на втором этаже.

  The dispatch center is on the second floor.

• Диспетчерская служба контролирует все поезда метро.

  The dispatch service monitors all the metro trains.

• Распределитель работ выдал нам задания на день.

  The work dispatcher assigned us our tasks for the day.

• Высылка посылки заняла целую неделю.

  The dispatch of the parcel took a whole week.

• Курьер принёс депешу утром.

  The courier brought the dispatch in the morning.

• В депеше сообщалось о начале войны.

  The dispatch reported the beginning of the war.

• Он получил срочную депешу из штаба.

  He received an urgent dispatch from headquarters.

• Вестовый офицер принёс важное сообщение в штаб.

  The dispatch officer brought an important message to headquarters.

• Диспетчер проверил полётное задание пилота.

  The dispatcher checked the pilot's flight assignment.

• Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.

  The dispatcher monitors traffic through each block section.

• Бортрадист сообщил диспетчеру о погоде.

  The flight radio operator informed the dispatcher about the weather.

• Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.

  Transport dispatching improved the company's operations.

• На заводе внедрили систему диспетчеризации.

  A dispatching system was introduced at the plant.

• Диспетчеризация помогает контролировать движение поездов.

  Dispatching helps monitor train movements.

• Диспетчерская находится на втором этаже вокзала.

  The dispatch office is on the second floor of the railway station.

• Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.

  The captain signed the bill of lading before the shipment was dispatched.

• Командир отряжает солдат для разведки.

  The commander dispatches soldiers for reconnaissance.

• Отрядивший бойцов командир остался на месте.

  The commander who had dispatched the soldiers stayed behind.

• Командир, отряжающий солдат в разведку, действовал быстро.

  The commander, who was dispatching soldiers on reconnaissance, acted quickly.

• Командир, отряжавший солдат в разведку, был опытным офицером.

  The commander, who had dispatched soldiers on reconnaissance, was an experienced officer.

• Водитель, перекуривающий у машины, ждал сигнала диспетчера.

  The driver, taking a smoke break by the car, was waiting for the dispatcher’s signal.

• На место преступления сразу выехала опергруппа.

  An оперативе group was immediately dispatched to the crime scene.