edited russian

• перерабо́танный

  processed, recycled, reprocessed

  revised, reworked, re-edited

  overworked, overtaxed

• отредакти́рованный

  edited, revised

• смонти́рованный

  mounted, assembled, installed, fitted

  edited, cut

• подчи́щенный

  cleaned up, tidied up, corrected, edited

• редакти́рованный

  edited, revised, corrected

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• перемонти́рованный

  re-edited, remounted

• правленный

  corrected, edited, revised

• редакти́ровавший

  who edited, having edited, edited (by someone)

• отредакти́ровавший

  edited, having edited, who edited

• перемонти́ровавший

  re-edited, remounted, having re-edited

• монти́рованный

  mounted, assembled, installed

  edited, cut

Examples

• Она отредакти́ровала статью.

  She edited an article.

• Мы смонтировали видео для презентации.

  We edited the video for the presentation.

• Он отредактировал письмо перед отправкой.

  He edited the letter before sending it.

• Этот эпизод перемонтировали три раза перед выходом.

  This episode was re-edited three times before its release.

• Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.

  The text, edited by the editor, became much clearer.

• Распознанный текст можно сразу редактировать.

  Recognized text can be edited immediately.

• Смонтированный фильм показали друзьям в субботу.

  They showed the edited film to their friends on Saturday.

• Редактор, редактировавший этот текст, ушёл в отпуск.

  The editor who edited this text has gone on vacation.

• Журналист, редактировавший статью, изменил заголовок.

  The journalist who edited the article changed the headline.

• Специалист, редактировавший роман, добавил новые главы.

  The specialist who edited the novel added new chapters.

• Документ, редактируемый сейчас, скоро будет готов.

  The document currently being edited will be ready soon.

• Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется.

  The file being edited in the program is saved automatically.

• Статья, редактируемая журналистом, выйдет завтра.

  The article being edited by the journalist will be published tomorrow.

• Пришлите мне редактированный текст статьи до пятницы.

  Send me the edited text of the article by Friday.

• Редактированный вариант документа лежит в папке.

  The edited version of the document is in the folder.

• Мы работаем только с редактированными переводами.

  We work only with edited translations.

• Мужчина, монтировавший видео, устал к вечеру.

  The man who had edited the video was tired by evening.

• В монтируемом фильме уже видны первые сцены.

  The first scenes are already visible in the film being edited.

• Монтированный фильм показали нам вчера вечером.

  They showed us the edited film yesterday evening.

• Редактор, отредактировавший статью, ушёл в отпуск.

  The editor who edited the article went on vacation.

• Человек, отредактировавший мой текст, нашёл много ошибок.

  The person who edited my text found many errors.

• Отредактированный текст выглядел намного лучше прежнего.

  The edited text looked much better than the original.

• Она прочитала отредактированный вариант статьи.

  She read the edited version of the article.

• Это была уже отредактированная версия документа.

  It was already an edited version of the document.

• Текст оказался подчищенным перед публикацией.

  The text turned out to have been edited before publication.

• Мы получили подчищенную версию отчёта.

  We received an edited version of the report.

• Режиссёр, перемонтировавший фильм, показал новую версию зрителям.

  The director, who had re-edited the film, showed the new version to the audience.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  The editor, who had re-edited the episode from scratch, was pleased with the result.

• Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.

  The studio that had re-edited the commercial changed the entire order of the shots.

• Перемонтированный фильм стал намного динамичнее прежнего.

  The re-edited film became much more dynamic than the previous version.

• Мы посмотрели перемонтированную версию сериала с новым концом.

  We watched the re-edited version of the series with a new ending.

• Ролик, перемонтированный редактором, теперь короче на пять минут.

  The video, re-edited by the editor, is now five minutes shorter.

• Документ, подчищаемый редактором, скоро будет готов.

  The document being edited by the editor will soon be ready.