encourage russian

убеди́ть
to convince, to persuade, to encourage
подтолкну́ть
to nudge, to push slightly, to give a push
to urge on, to spur, to prompt, to encourage
подта́лкивать
to urge on, to spur on, to encourage, to prompt
to nudge, to push slightly, to give a push
поощря́ть
to encourage, to give an incentive, to stimulate the interest, to countenance
подба́дривать
to cheer up, to encourage, to hearten, to embolden
ободри́ть
to encourage, to hearten, to cheer up, to reassure
ободря́ть
to encourage, to hearten, to reassure
to cheer up, to raise the spirits of
подбодри́ть
to cheer up, to raise someone's spirits, to brighten up
to encourage, to hearten, to give courage, to cheer on
вдохнови́ть
to inspire, to motivate, to encourage
поощри́ть
to encourage, to give an incentive, to stimulate the interest, to countenance
подбодря́ть
to cheer up, to hearten, to buck up
to encourage, to spur on, to cheer on
приободря́ть
to cheer up, to encourage, to hearten
подзадо́ривать
to incite, to egg on, to stir up, to encourage
подде́ржка
support, backing, encouragement
technical support
поощре́ние
encouragement
поощряться
to be encouraged, to be promoted, to be rewarded
ободре́ние
encouragement, reassurance
подта́лкиваемый
pushed, prompted, nudged, encouraged
поощря́вший
encouraging, promoting, that encouraged
поощря́емый
encouraged, promoted, incentivized, sponsored
стимули́рованный
stimulated, encouraged
подба́дриваемый
encouraged, cheered up, heartened
ободри́вший
who cheered up, who encouraged, encouraging, heartening
ободрённый
encouraged, cheered up, heartened
ободря́емый
encouraged, cheered up, supported
подбодри́вший
having cheered up, having encouraged, having emboldened
подбодрённый
cheered up, encouraged, heartened
приободри́вшийся
cheered up, heartened, encouraged, uplifted
поощри́вший
who encouraged, who promoted, who rewarded
поощрённый
encouraged, rewarded, promoted
поощря́ющийся
encouraged, promoted, rewarded
поощря́вшийся
encouraged, promoted
ободри́вшийся
cheered up, heartened, encouraged, brightened up
воодушеви́вший
having inspired, inspiring, animated, encouraged
воодушевля́емый
inspired, animated, encouraged, uplifted
ободря́ющийся
cheering up, becoming encouraged, encouraging oneself
ободря́вшийся
encouraged, cheered up
окрыля́емый
inspired, given wings, uplifted, encouraged
подбодря́емый
encouraged, cheered up, supported
приободря́емый
being encouraged, being cheered up, being heartened
обнадёженный
encouraged, hopeful, reassured

Examples

Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Он поощря́л усе́рдную учёбу сы́на.
He encouraged his son to study harder.
Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.
The teacher encouraged the students with praise.
Твои́ слова подде́ржки многое зна́чат для меня.
Your words of encouragement meant a lot to me.
Офице́р внуши́л свои́м лю́дям быть хра́брыми.
The officer encouraged his men.
Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях.
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Он воодушевля́л своего́ сы́на сде́лать что-нибудь вели́кое.
He encouraged his son to do something great.
Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.
You must encourage him to try again.
Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Когда я печа́лен, мои́ друзья́ меня ободря́ют.
When I'm sad, my friends encourage me.
Его успе́х очень сильно меня воодушеви́л.
His success encouraged me very much.
Том вдохнови́л Мэри на написа́ние рома́на.
Tom encouraged Mary to write a novel.
Никто не поддержа́л её.
Nobody encouraged her.
Том подтолкну́л меня изуча́ть францу́зский.
Tom encouraged me to learn French.
Мы до́лжны узна́ть, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.
We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Мы до́лжны вы́яснить, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.
We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Мы до́лжны приду́мать, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.
We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Вы теперь чу́вствуете себя более уве́ренным?
Do you feel more encouraged now?
Том поощря́л наши стара́ния.
Tom encouraged our efforts.
Я поощря́л Тома изуча́ть францу́зский язы́к.
I encouraged Tom to learn French.
Э́ти похвалы́ побужда́ют меня продолжа́ть. Но ещё много чего нужно сде́лать.
These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Он воодушеви́л меня попро́бовать снова.
He encouraged me to try again.
Офице́р воодушеви́л свои́х люде́й.
The officer encouraged his men.
Оте́ц побуди́л меня научи́ться игра́ть на пиани́но.
My father encouraged me to study the piano.
Том немного приободрил Мэри.
Tom gave Mary a little encouragement.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Democracy encourages freedom.
Тебе необходимо пойти́ и поддержа́ть де́вочку.
It is necessary for you to go and encourage the girl.
Не поощря́й её.
Don't encourage her.
Не поощря́йте её.
Don't encourage her.
Том и Мэри подба́дривали друг дру́га.
Tom and Mary encouraged each other.
Том подбодри́л Мэри.
Tom encouraged Mary.
Тако́го я не одо́брю.
That's something I won't encourage.
Тако́го я поощря́ть не буду.
That's something I won't encourage.
Его слова меня ободри́ли.
I was encouraged by his words.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.
Мои́ друзья́ вдохнови́ли меня написа́ть автобиогра́фию.
My friends encouraged me to write an autobiography.
Том поощря́ет свои́х дете́й занима́ться но́выми веща́ми.
Tom always encourages his children to try new things.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.
Дава́йте ученика́м чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые побудя́т их больше ду́мать.
Let's have the students read books that will encourage them to think more.
Я склоня́л Тома к изуче́нию францу́зского языка́.
I encouraged Tom to learn French.
Спасибо тебе за мора́льную подде́ржку.
Thank you for your encouragement.
Отец подталкивал сына к самостоятельности
The father encouraged his son to become independent.
Тренер подбадривал команду перед матчем.
The coach encouraged the team before the match.
Она подбадривала друга улыбкой.
She encouraged her friend with a smile.
Тренер старается ободрять команду перед матчем.
The coach tries to encourage the team before the match.
Учитель поощряет любознательность своих учеников.
The teacher encourages his students’ curiosity.
Учитель напутствовал выпускников перед экзаменом.
The teacher gave the graduates some words of encouragement before the exam.
Она получила поощрительный приз на конкурсе.
She received an encouragement prize at the competition.
В обществе поощрялся конформизм и подчинение правилам.
Conformism and obedience to the rules were encouraged in society.
Внеслужебные контакты между сотрудниками не поощряются.
Personal contacts between employees are not encouraged.
Не наущай детей на плохие поступки.
Don’t encourage the children to do bad things.
Он сказал несколько слов ободрения перед экзаменом.
He said a few words of encouragement before the exam.
Тренер нашёл для команды слова ободрения.
The coach found some words of encouragement for the team.
Мне очень нужно было ободрение друзей.
I really needed encouragement from my friends.
Тренер старался подбодрять команду перед матчем.
The coach tried to encourage the team before the match.
Не подговаривай брата врать родителям!
Don't encourage your brother to lie to your parents!
Друзья всегда приободряют меня перед экзаменом.
My friends always encourage me before an exam.
Тренер приободрял команду перед важным матчем.
The coach encouraged the team before the important match.
Она приободряла детей добрыми словами каждый день.
She encouraged the children with kind words every day.
Учитель поощряет разномыслие среди учеников.
The teacher encourages differences of opinion among the students.
Врач, обращавший больных к здоровому образу жизни, был известен.
The doctor who encouraged patients to lead a healthy lifestyle was well known.
Учитель, подталкивающий учеников к вопросам, всем нравился.
Everyone liked the teacher who encouraged the students to ask questions.
Отец, подталкивавший сына к спорту, был доволен успехами.
The father who had encouraged his son to take up sports was pleased with his successes.
Директор, поощрявший инициативу сотрудников, ушёл на пенсию.
The director, who encouraged the employees' initiative, retired.
Учитель, поощрявший интерес детей к чтению, получил награду.
The teacher, who encouraged the children's interest in reading, received an award.
Начальник, поощрявший творчество, редко наказывал за ошибки.
The boss, who encouraged creativity, rarely punished people for their mistakes.
Это поведение, поощряемое родителями, вошло в привычку.
This behavior, encouraged by the parents, became a habit.
Он говорил слова, подбадривавшие уставших солдат.
He spoke words of encouragement to the exhausted soldiers.
Спортсмен, подбадриваемый друзьями, пробежал последний круг быстрее.
Encouraged by his friends, the athlete ran the last lap faster.
Ребёнок, подбадриваемый учителем, наконец решил задачу.
Encouraged by the teacher, the child finally solved the problem.
Певец, подбадриваемый зрителями, спел ещё одну песню.
Encouraged by the audience, the singer performed one more song.
Ребёнок, побуженный похвалой, старался изо всех сил.
Encouraged by the praise, the child tried as hard as possible.
Команда, обнадёживаемая тренером, вышла на поле увереннее.
The team, encouraged by the coach, went onto the field with greater confidence.
Ободривший меня учитель улыбнулся.
The teacher who had encouraged me smiled.
Ободривший команду тренер поднял всем настроение.
The coach who encouraged the team lifted everyone's spirits.
Друг, ободривший меня перед экзаменом, оказался прав.
The friend who encouraged me before the exam turned out to be right.
Ободрённый поддержкой друзей, он смело вышел на сцену.
Encouraged by his friends' support, he confidently went onstage.
Ободрённая похвалой учителя, девочка стала заниматься ещё усерднее.
Encouraged by the teacher's praise, the girl began studying even harder.
Мы почувствовали себя ободрёнными после его тёплых слов.
We felt encouraged after his warm words.
Реклама содержала побуждающий к покупке текст.
The advertisement contained text designed to encourage people to buy.
Учитель, склоняющий ученика к обману, поступает плохо.
A teacher who encourages a student to cheat is doing wrong.
Мальчик, ободряемый учителем, наконец поднял руку.
The boy, encouraged by the teacher, finally raised his hand.
Команда, ободряемая тренером, вышла на поле смело.
The team, encouraged by the coach, went onto the field confidently.
Ободряемая аплодисментами, певица допела песню до конца.
Encouraged by the applause, the singer finished the song.
Друг, подбодривший меня, помог справиться со страхом.
The friend who encouraged me helped me overcome my fear.
Тренер, подбодривший спортсмена, дал ему уверенность.
The coach who encouraged the athlete gave him confidence.
Учитель, подбодривший класс, начал урок с улыбкой.
The teacher who encouraged the class began the lesson with a smile.
Подбодрённый друзьями, он вышел на сцену.
Encouraged by his friends, he went out onto the stage.
Подбодрённая аплодисментами, певица спела ещё раз.
Encouraged by the applause, the singer sang one more time.
Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.
Encouraged by the praise, the boy finished his drawing.
Приободрившийся студент уверенно ответил на вопрос.
The encouraged student answered the question confidently.
После разговора с другом он выглядел приободрившимся.
After talking with his friend, he looked encouraged.
Обнадёженный врачом больной начал улыбаться.
Encouraged by the doctor, the patient began to smile.
Обнадёженный обещанием, он ждал звонка неделю.
Encouraged by the promise, he waited for a call for a week.
Обнадёженные родители снова повели сына на просмотр.
Encouraged, the parents took their son to the audition again.
Мы услышали несколько напутствующих слов от тренера.
We heard a few words of encouragement from the coach.
Директор, напутствовавший команду, вышел из зала.
The director, who had given the team a few words of encouragement, left the hall.