entertain russian

• заня́ть

  to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)

  to borrow

  to take (time), to require (time)

  to keep busy, to occupy (someone), to entertain

• угоща́ть

  to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)

  to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)

• угости́ть

  to treat (to food or drink), to entertain (guests), to offer food to

  to treat someone to something, to buy someone (a drink)

• развлека́ть

  to entertain, to amuse, to divert

• разгу́ливать

  to stroll about, to walk about, to saunter around, to roam freely

  to keep from falling asleep, to keep awake, to rouse

  to entertain, to amuse, to cheer up

• те́шить

  to indulge/entertain/please/gratify

• забавля́ть

  to amuse, to entertain, to divert

• развле́чь

  to entertain, to amuse, to divert

• по́тчевать

  to regale, to treat, to entertain

• потеша́ть

  to amuse, to entertain, to make fun of

• заба́вить

  to amuse, to entertain, to divert

• поте́шить

  to indulge/entertain/please/gratify

• заба́вный

  amusing, funny, entertaining

  droll, cute, endearing

• развлече́ние

  entertainment, amusement, diversion

  recreation, pastime, fun activity

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

• угоще́ние

  treat, refreshments, food (offered to guests)

  treating (to food and drink), entertaining (guests), hospitality

• заня́тный

  amusing, entertaining

• занима́тельный

  entertaining, diverting, amusing

• развлека́тельный

  entertainment (attr.), light-entertainment, amusement (attr.)

  entertaining, amusing, diverting

• занятно

  interestingly, amusingly, entertainingly

• зате́йник

  entertainments organizer, entertainer, activities host

  joker, prankster, inventive fellow

• увесели́тельный

  pleasure, entertainment

• дивертисме́нт

  variety show, music-hall entertainment, divertissement

• заба́вник

  amusing chap, entertaining fellow, humorist

• зате́йница

  organizer of entertainments, entertainer, activities leader

  joker, prankster, woman full of ideas

• кинообслу́живание

  cinema facilities, cinema entertainment

• массови́к

  organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator

  activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer

• развлека́тельность

  entertainment value, entertaining quality, entertainment, amusement

  triviality, shallowness, lightweight character

• забавуха

  fun, amusement, entertainment, something amusing

• увеселе́ние

  amusement, entertainment, diversion, fun

  comedy, light comedy, farce

• забавление

  amusement, entertainment, diversion

• занимательно

  amusingly, entertainingly, engagingly, interestingly

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• угоща́ющий

  treating, hospitable, entertaining

• угоща́емый

  being treated, being entertained, being offered (food/drink)

• угощённый

  treated, regaled, entertained (with food/drink)

• развлека́ющийся

  having fun, amusing oneself, entertaining oneself

• развлека́вшийся

  entertained, amused, having fun

• развлека́ющий

  entertaining, amusing

• развлека́вший

  entertaining, amusing, diverting

• развлека́емый

  entertained, being entertained, amused

• те́шивший

  Amusing, entertaining, delighting, pleasing

• те́шимый

  amused, entertained, consoled, comforted

• те́шенный

  amused, entertained, delighted, comforted

• забавля́ющий

  amusing, entertaining, diverting

• забавля́вший

  amusing, entertaining

• забавля́емый

  amused, entertained, being amused, being entertained

• развлёкший

  having entertained, having amused, having distracted

• развлечённый

  amused, entertained

• по́тчующий

  treating, entertaining, regaling

• по́тчевавший

  having treated, who treated, having entertained, who entertained

• потчуемый

  treated, entertained, regaled

• потчеванный

  treated, regaled, entertained

• развлёкшийся

  amused, diverted, entertained

• потеша́ющий

  amusing, entertaining

• потеша́вший

  amusing, entertaining

• потеша́емый

  amused, entertained, being amused, being entertained

• позаба́вивший

  who amused, that amused, having amused, having entertained

• позаба́вленный

  amused, entertained

• забавящий

  amusing, entertaining

• забавимый

  amusable, entertainable, capable of being amused

• забавленный

  amused, entertained

• зре́лищность

  spectacle, spectacular quality, entertainment value, showiness

Examples

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  This is an entertaining program for children.

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  All your entertainment in one place.

• Же́нщину нужно люби́ть так, чтобы ей в го́лову не пришло́, что кто-то друго́й мо́жет люби́ть ее больше...

  A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.

• Он весь ве́чер развлека́л нас шу́тками.

  He entertained us with jokes all evening.

• Ты не займешь госте́й, пока я одева́юсь?

  Will you entertain the guests while I get dressed?

• Э́та програ́мма кажется очень интере́сной.

  This TV program seems to be very entertaining.

• Она развлека́ется.

  She's entertaining herself.

• Му́зыка явля́ется одной из форм развлече́ния.

  Music is a form of entertainment.

• Како́е самое популя́рное развлече́ние?

  What's the most popular entertainment?

• Э́то очень занима́тельная исто́рия.

  This is a very entertaining story.

• Не давай Тому скуча́ть.

  Keep Tom entertained.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.

• Том — эстра́дный арти́ст.

  Tom is an entertainer.

• Том шоумен.

  Tom is an entertainer.

• Том не дава́л нам скуча́ть.

  Tom kept us entertained.

• Не давай ей скуча́ть.

  Keep her entertained.

• Не давай ему скуча́ть.

  Keep him entertained.

• Не давай им скуча́ть.

  Keep them entertained.

• Если студе́нты скуча́ют, они найду́т спо́соб себя развле́чь.

  If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.

• Её развлека́ют.

  She's being entertained.

• «Мне скучно!» – «Так найди́ себе, чем заня́ться! Я здесь не для того́, чтобы тебя развлека́ть».

  I'm bored! "Then find something to do! I'm not here to entertain you."

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.

• Америка́нцы ненави́дят му́зыку, но обожа́ют развлече́ния.

  Americans hate music, but they love entertainment.

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  The cabin was clean, and the bed linen was snow-white. The entertainment program was excellent; clowns and young women entertained the children.

• Они довольно заба́вные.

  They are quite entertaining.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Joys are always dangerous, sorrows always burdensome, happiness always deceptive; only their alternation is entertaining.

• Мартин лю́бит чита́ть не только занима́тельные, но и познава́тельные исто́рии.

  Martin likes reading stories that are not only entertaining but also informative.

• Мартин лю́бит чита́ть не только занима́тельные, но и поучи́тельные исто́рии.

  Martin likes reading stories that are not only entertaining but also instructive.

• Клоун веселит детей на празднике.

  The clown entertains the children at the celebration.

• Это развлекательный журнал для всей семьи.

  This is an entertaining magazine for the whole family.

• Гадание на будущее было простым развлечением.

  Fortune-telling about the future was just a simple form of entertainment.

• Мы встретились в новом торгово-развлекательном центре.

  We met at the new shopping and entertainment center.

• Попробуй развлечь детей, пока я готовлю ужин.

  Try to entertain the children while I make dinner.

• Он рассказывал занятно и с юмором

  He told the story in an entertaining and humorous way.

• Наш затейник придумал новую игру для детей.

  Our entertainer came up with a new game for the children.

• На празднике был весёлый затейник.

  There was a cheerful entertainer at the celebration.

• Нельзя истязать животных ради развлечения.

  Animals must not be tortured for entertainment.

• Вечером состоится увеселительное мероприятие для гостей.

  An entertaining event for the guests will take place in the evening.

• Его прибаутки веселили всю компанию.

  His humorous quips entertained the whole group.

• Молодой повеса тратил деньги на развлечения.

  The young rake spent his money on entertainment.

• Менестрели развлекали короля своими балладами.

  The minstrels entertained the king with their ballads.

• Он любил потешать друзей своими рассказами.

  He liked to entertain his friends with his stories.

• Артисты потешали публику весь вечер.

  The performers entertained the audience all evening.

• Ряженый актёр развлекал гостей на празднике.

  A costumed actor entertained the guests at the celebration.

• Гаер развлекал публику своими шутками.

  The buffoon entertained the audience with his jokes.

• Твой брат такой забавник, все смеялись весь вечер.

  Your brother is such an entertaining fellow; everyone laughed all evening.

• Не будь таким занудливым, расскажи веселее.

  Don’t be so boring—tell it in a more entertaining way.

• Наша соседка настоящая затейница на праздниках.

  Our neighbor is a real entertainer at parties.

• Без затейницы вечер был бы совсем скучным.

  Without an entertainer, the evening would be really boring.

• Интермедия развлекла зрителей во время антракта.

  The interlude entertained the audience during the interval.

• Кинообслуживание населения стало заботой местных властей.

  Providing the population with cinema entertainment became the responsibility of the local authorities.

• Старый комедиант всегда веселил детей на площади.

  The old comedian always entertained the children in the square.

• Лицедеи веселили публику на площади.

  The performers entertained the public in the square.

• На празднике массовик развлекал детей играми.

  At the celebration, the event organizer entertained the children with games.

• Его острословие всегда веселит компанию.

  His wit always entertains the group.

• Такие развлечения пресыщают и надоедают.

  Such entertainments become tiresome through overindulgence.

• Пресыщение развлечениями делает человека равнодушным

  Being surfeited with entertainment makes a person indifferent.

• Он проматывает все деньги на развлечения.

  He spends all his money on entertainment.

• В этом фильме много развлекательности, но мало смысла.

  This film is entertaining, but it has little substance.

• Развлекательность передачи привлекает молодых зрителей.

  The program's entertainment value attracts young viewers.

• Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.

  Teachers criticize the book for being too entertaining.

• Он ценит в музыке не только развлекательность.

  He values more than just entertainment in music.

• Маленькая свистунья веселила всех соседей во дворе.

  The little whistler entertained all the neighbors in the courtyard.

• Скоморохи развлекали народ песнями и шутками.

  Skomorokhi entertained the people with songs and jokes.

• Вечером в клубе устроили небольшое увеселение.

  They put on a little entertainment at the club in the evening.

• Это увеселение продолжалось до самого утра.

  The entertainment continued until dawn.

• Гости ждали увеселения после ужина.

  The guests were expecting some entertainment after dinner.

• Клоун забавил детей целый час.

  The clown entertained the children for an entire hour.

• Ковёрный клоун смешил детей между номерами.

  The circus clown entertained the children between acts.

• Развлекавший нас гид оказался очень весёлым.

  The guide who entertained us turned out to be very funny.

• Клоун, развлекавший детей, ушёл за кулисы.

  The clown who had been entertaining the children went backstage.

• Мы вспомнили артиста, развлекавшего публику весь вечер.

  We remembered the performer who had entertained the audience all evening.

• Ребёнок, развлекаемый клоуном, весело смеялся.

  The child being entertained by the clown laughed happily.

• Гости, развлекаемые музыкой, не заметили, как пролетел вечер.

  The guests, entertained by the music, did not notice how quickly the evening passed.

• Дети, развлекаемые аниматором, забыли о скуке.

  The children being entertained by the animator forgot all about their boredom.

• Дети, распевавшие частушки, веселили всех гостей.

  The children singing folk ditties entertained all the guests.

• Попугай, передразнивающий хозяина, забавлял гостей.

  The parrot mimicking its owner entertained the guests.

• Клоун, веселивший детей, устал к концу дня.

  The clown, who had been entertaining the children, was tired by the end of the day.

• Сказка, тешившая нас в детстве, до сих пор помнится.

  The fairy tale that entertained us in childhood is still remembered to this day.

• Ребёнок, тешимый обещаниями, терпеливо ждал подарка.

  The child, entertained by promises, patiently waited for the gift.

• Игра, тешившая ребёнка целый вечер, наконец надоела ему.

  The game that had entertained the child all evening finally bored him.

• Он был тешен рассказами о своей молодости.

  He was entertained by stories about his youth.

• Забавляющий детей клоун смешно кувыркался на арене.

  The clown entertaining the children somersaulted comically around the arena.

• Это была забавляющая всех история про кота.

  It was an amusing story about a cat that entertained everyone.

• Щенок, забавляющий гостей, прыгал по всей квартире.

  The puppy entertaining the guests jumped all around the apartment.

• Клоун, забавлявший детей, вызвал у всех улыбку.

  The clown who entertained the children brought a smile to everyone’s face.

• Дедушка, забавлявший внуков сказками, был всеобщим любимцем.

  The grandfather who entertained his grandchildren with fairy tales was everyone’s favorite.

• Артист, забавлявший публику шутками, получил громкие аплодисменты.

  The performer who entertained the audience with jokes received loud applause.

• Ребёнок, забавляемый новой игрушкой, весело смеялся.

  The child, entertained by the new toy, laughed happily.

• Кот, забавляемый лазерной указкой, бегал по всей комнате.

  The cat, entertained by the laser pointer, ran all around the room.

• Малыш, забавляемый бабушкой, забыл про слёзы.

  The toddler, entertained by his grandmother, forgot about his tears.

• Клоун, надувавший шарики, развлекал детей на празднике.

  The clown blowing up balloons entertained the children at the celebration.

• Клоун, развлёкший детей, ушёл под аплодисменты.

  The clown who entertained the children left to applause.

• Артист, развлёкший публику, вышел на поклон.

  The performer who entertained the audience came out to take a bow.

• Гости, развлечённые музыкой, забыли о времени.

  The guests, entertained by the music, lost track of time.

• Дети, развлечённые клоуном, весело смеялись.

  The children, entertained by the clown, laughed happily.

• Она была развлечена интересным рассказом соседа.

  She was entertained by an interesting story told by her neighbor.

• Хозяйка, потчевавшая гостей всю ночь, устала.

  The hostess, who had been entertaining guests all night, was tired.

• Гости, развлёкшиеся весь вечер, разошлись поздно.

  The guests, who had been entertained all evening, left late.

• Он решил потешить детей новой игрой.

  He decided to entertain the children with a new game.

• Она любит потешить друзей забавными историями.

  She likes to entertain her friends with amusing stories.