frayed russian

• поно́шенный

  shabby threadbare frayed haggard or worn

• потёртый

  shabby, threadbare, worn, frayed

  faded, washed-out

• оби́тый

  upholstered, covered, lined

  chipped, battered, worn at the edges, frayed

  knocked down, shaken down

• потрепа́ться

  to chat, to chatter, to prattle, to shoot the breeze

  to get worn out, to get frayed, to become shabby

  to knock about, to hang around, to loaf about

  to flutter, to flap

• обша́рпанный

  ragged, frayed

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• извози́ться

  to be wet, to dirty and frayed, to be bedraggled

• измоча́ленный

  frayed, worn out, tattered, mangled

• обтрепа́ться

  to fray, to become frayed, to wear out

  to become shabby, to get ragged

• протира́ться

  to wear through, to wear into holes, to get frayed

  to squeeze through, to push one's way through, to worm one's way through

• обтрёпанный

  frayed, shabby

• распо́лзшийся

  spread out, dispersed, sprawling

  unravelled, come apart, frayed

  baggy, shapeless, ill-fitting

• тре́плющийся

  flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)

  tattered, frayed, ragged

• обива́ться

  to get worn at the edges, to become frayed, to get battered

  to break off, to chip off, to come off

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

• перетёршийся

  worn through, worn out, frayed, rubbed through

• трепа́вшийся

  frayed, worn out, tattered

• сечённый

  cut, chopped, hewn

  lashed (by wind or rain), wind-beaten, frayed (of hair), weather-beaten

  hatched, cross-hatched

• махры́

  frayed edges

• обша́ркиваться

  to be frayed, to be ravelled out

• помо́танный

  worn out, tattered, shabby, frayed; exhausted

• пожева́вший

  dog-eared, frayed, crumpled, worn

• обтрепа́вший

  frayed, tattered, worn out

• потрепа́вшийся

  worn out, shabby, tattered, frayed

• издёргавший

  exhausted, unnerved, worn out, frayed (nerves)

• издёргиваемый

  frayed, worn out, exhausted (nervously), being pulled out

• измочаливаемый

  being frayed, being worn out, being tattered

• измоча́ливавшийся

  frayed, worn out, tattered, ragged

• мочалимый

  frayable, easily frayed, being frayed

• обби́вший

  having chipped off, having knocked off, having frayed

• истира́вшийся

  worn out, frayed, abraded

• истёршийся

  worn out, worn down, threadbare, frayed

• трепа́вший

  tousling, rumpling, having tousled, having rumpled

  fraying, wearing out, having frayed, having worn out

• измоча́ливаться

  to become frayed, to fray out, to be in shreds

  to be worn out, to be played out, to be all in, to go to pieces

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

• разви́нченность

  looseness (of movements), unsteadiness (of gait), shambling gait

  lack of discipline, slovenliness, sloppiness, restiveness

  nervous instability, frayed nerves, unhinged state

• обтира́вшийся

  worn out, rubbed off, frayed

  accustomed, used to, experienced, seasoned

• измоча́ливший

  having frayed, having worn out, having tattered

  having exhausted, having drained, nerve-fraying

• лохма́тившийся

  shaggy, disheveled, tousled, matted

  fraying, unraveling, tattered, frayed

• растёршийся

  chafed, rubbed raw, rubbed sore

  worn out, frayed, abraded

Examples

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detective Columbo is always in a frayed raincoat.

• Оголённые ка́беля мо́гут быть очень опа́сными.

  Frayed electrical cables can be very dangerous.

• Ветер и дождь обтрепали старый флаг

  The wind and rain frayed the old flag.

• Она обтрепала края скатерти за годы

  Over the years, she frayed the edges of the tablecloth.

• У меня совсем расшатались нервишки от этой работы.

  This job has completely frayed my nerves.

• Ты измочалил верёвку, ею уже нельзя пользоваться.

  You’ve completely frayed the rope; it can’t be used anymore.

• Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.

  His frayed nerves made it difficult for him to concentrate.

• Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма.

  The rope became frayed and snapped during the ascent.

• Рукав рубашки весь в махрах.

  The shirt sleeve is completely frayed.

• Она обрезала махры на старом ковре.

  She cut off the frayed edges of the old carpet.

• Джинсы порвались, и появились махры.

  The jeans tore, and frayed threads appeared.

• Его куртка совсем обтрепалась от времени.

  His jacket has become completely frayed over time.

• Джинсы обтрепались на коленях.

  The jeans became frayed at the knees.

• У него расшатанные нервы после экзаменов.

  His nerves were frayed after the exams.

• Веревка перетерлась от старости.

  The rope frayed through with age.

• Он снял растрепавшийся свитер и бросил его на стул.

  He took off the frayed sweater and tossed it onto the chair.

• Старый канат оказался совсем измочаленным от долгого использования.

  The old rope turned out to be completely frayed from long use.

• Издергавший мне нервы спор длился два часа.

  The argument that had frayed my nerves lasted two hours.

• Канат, измочаливаемый волнами, постепенно истончался.

  The rope, being frayed by the waves, gradually grew thinner.

• Лохматившийся край шарфа надо подшить.

  The frayed edge of the scarf needs to be hemmed.

• Обтрепавшиеся рукава рубашки пора зашить.

  The frayed shirt sleeves need to be sewn up.

• Перетёршаяся веревка не выдержала веса груза.

  The frayed rope could not bear the weight of the load.