genuine russian

настоя́щий
present, currently
true, real, genuine
и́стинный
true, genuine, real, proper
по́длинный
original, authentic, genuine
true, real, pure
действи́тельный
actual, true, genuine
valid
неподде́льный
genuine, real, authentic, sincere, unfeigned
всамде́лишный
real, genuine, true, actual
непритво́рный
sincere, genuine
подли́ннее
more genuine, more authentic
longer
по́длинно
genuinely
есте́ственность
naturalness, genuineness, spontaneity
неподде́льность
genuineness, authenticity, sincerity

Examples

Его я́рость была́ неподде́льной.
Her anger was genuine.
Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.
I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!
Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
Ты никогда не ви́дел настоя́щего бриллиа́нта.
You've never seen a genuine diamond.
Ты когда-нибудь про́бовал настоя́щий венге́рский гуля́ш? — "Нет, но очень хотелось бы".
Have you ever had genuine Hungarian goulash? "No, but I'd really like to."
Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.
This copy of Windows is not genuine.
Сравни́те э́тот по́длинный драгоце́нный ка́мень с э́той подде́лкой.
Compare this genuine jewel with that imitation.
Э́ти настоя́щие.
These are genuine.
Мы бы тебе сказа́ли, но бы́ло нужно, чтобы твои́ реа́кции вы́глядели естественно.
We would have told you, but we needed your reactions to look genuine.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
Я полага́ю, э́то по́длинный Пикассо.
I believe it is a genuine Picasso.
С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.
After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
Похоже, э́то настоя́щий алма́з.
The diamond appears genuine.
Оно настоящее?
Is that genuine?
Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?
Is this ring made of genuine gold?
Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.
Large breasts have nothing to do with genuine sex appeal.
Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.
Large breasts have nothing to do with genuine sexual attractiveness.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns”—the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition—emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.
Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.
Making coffee properly is a fine art, a genuine ritual.
В её глазах видна настоящая доброта.
There is genuine kindness in her eyes.
Эта статья похожа на настоящую провокацию.
This article seems like a genuine provocation.
В его словах была настоящая мерзость.
There was genuine vileness in his words.
В музее выставлен настоящий наган.
A genuine Nagant revolver is on display at the museum.
Он проявил неподдельный интерес к её словам.
He showed genuine interest in what she was saying.
В его глазах читалась неподдельная радость.
Genuine joy could be seen in his eyes.
Мы услышали неподдельное восхищение в его голосе.
We heard genuine admiration in his voice.
Служение людям приносит ему настоящую радость.
Serving people brings him genuine joy.
Страна назвала соседа настоящим агрессором.
The country called its neighbor a genuine aggressor.
Такое поведение считается настоящим извращением
Such behavior is considered a genuine perversion.
На улицах царило настоящее ликование.
The streets were filled with genuine rejoicing.
Его исчезновение показалось всем настоящей мистикой.
His disappearance seemed like a genuine mystery to everyone.
Он говорил об этом с настоящим упоением.
He spoke about it with genuine enthusiasm.
В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.
There was a genuine refinement in his manners.
После лечения у него появилась настоящая трезвость.
After treatment, he achieved genuine sobriety.
После победы он почувствовал настоящую эйфорию.
After the victory, he felt genuine euphoria.
Эта икона считается настоящей реликвией.
This icon is considered a genuine relic.
Его поклонение кумиру стало настоящей манией.
His worship of his idol became a genuine obsession.
Она проявила настоящее бесстрашие перед опасностью.
She showed genuine fearlessness in the face of danger.
В её глазах была настоящая живость.
There was genuine liveliness in her eyes.
В её словах чувствовалась настоящая непосредственность
There was a genuine spontaneity in her words.
Пальто сшито из настоящего харриса.
The coat is made of genuine Harris tweed.
В его улыбке чувствовалось искреннее добродушие.
His smile conveyed genuine good nature.
Эти документы были подставными, а не настоящими.
These documents were fake, not genuine.
Многие сочли фильм настоящим кощунством.
Many considered the film a genuine act of blasphemy.
У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.
She went into a genuine hysterical fit over something trivial.
Мы почувствовали искреннюю доброжелательность хозяев дома.
We felt the hosts' genuine goodwill.
Он произнёс речь без подготовки, настоящий экспромт.
He gave a speech without any preparation—it was a genuine impromptu.
В этом образе чувствуется настоящая женственность.
This look radiates genuine femininity.
Эта история оказалась настоящей мистификацией
This story turned out to be a genuine hoax.
Он скакал на коне с настоящей лихостью.
He rode his horse with genuine daring.
В стране установился настоящий политический плюрализм.
Genuine political pluralism has taken hold in the country.
Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.
Outward polish is no substitute for genuine knowledge.
Он подарил сыну настоящий австралийский бумеранг.
He gave his son a genuine Australian boomerang.
Между ними завязывается настоящая дружба.
A genuine friendship is beginning to develop between them.
Его статья была настоящим обличением коррупции.
His article was a genuine denunciation of corruption.
Это была напускная строгость, а не настоящая.
It was feigned sternness, not genuine strictness.
Он купил замшевые ботинки из настоящей замши.
He bought suede shoes made of genuine suede.
В его словах проглянула настоящая обида.
His words revealed genuine hurt.
В его характере чувствовалась настоящая мужественность.
There was a genuine manliness in his character.
Его смелость была скорее бравадой, чем настоящим мужеством.
His courage was more bravado than genuine bravery.
Он показал нам всамделишный клад.
He showed us a genuine treasure.
В старинном доме сохранился настоящий будуар
A genuine boudoir has been preserved in the old house.
В нашей школе царит настоящий демократизм.
A genuine democratic spirit prevails at our school.
Формализм часто мешает живому общению.
Formalism often gets in the way of genuine communication.
Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе
Such opportunistic considerations get in the way of genuine friendship.
Он говорил с настоящей мхатовской паузой.
He spoke with a genuine MHAT-style pause.
В музее лежит настоящий браунинг начала века.
There is a genuine Browning from the beginning of the century in the museum.
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.
His action was an expression of genuine altruism.
Это была настоящая антиколониальная революция.
It was a genuine anti-colonial revolution.
В его манерах чувствовался настоящий аристократизм.
There was a genuine aristocratic air in his manners.
Он играет с настоящим артистизмом и лёгкостью
He performs with genuine artistry and ease.
Его манеры выдавали настоящее барство.
His manners betrayed genuine aristocratic arrogance.
В его шутках чувствовалась искренняя беззлобность.
His jokes conveyed a genuine good nature.
Беспроволочная связь тогда казалась настоящим чудом.
Wireless communication seemed like a genuine miracle back then.
В его осанке чувствовалась подлинная величавость.
There was a genuine stateliness in his posture.
Он говорил о поездке с искренней восторженностью.
He spoke about the trip with genuine enthusiasm.
Портфель сделан из настоящего выростка.
The briefcase is made of genuine yearling calf leather.
Старость принесла ему настоящую дряхлость
Old age brought him genuine decrepitude.
Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой.
The scheme turned out to be a genuine scam.
В разговоре чувствовалась настоящая задушевность.
There was a genuine warmth in the conversation.
В баре подавали настоящую польскую зубровку.
The bar served genuine Polish zubrovka.
В её глазах читалась настоящая исступлённость.
There was genuine frenzy in her eyes.
Суд признал его настоящим истязателем животных.
The court found him to be a genuine animal torturer.
Мой сосед по общежитию настоящий камчадал по происхождению.
My dorm roommate is a genuine Kamchadal by origin.
Карьеризм часто мешает настоящей дружбе на работе.
Careerism often gets in the way of genuine friendship at work.
Мы попробовали настоящее кахетинское вино.
We tried genuine Cahetian wine.
Он оказался настоящим клептоманом.
It turned out that he was a genuine kleptomaniac.
Кожимит дешевле натуральной кожи
Imitation leather is cheaper than genuine leather.
В этой сцене есть настоящий комизм.
This scene contains genuine comic elements.
В его глазах читалась настоящая кровожадность
There was genuine bloodthirstiness in his eyes.
В его поведении чувствовалось настоящее лакейство.
There was a genuine servility in his behavior.
Эта теория считается настоящей лженаукой.
This theory is considered genuine pseudoscience.
В этой музыке чувствуется настоящая лиричность.
There is a genuine lyricism in this music.
Мелочность в отношениях мешает настоящей дружбе
Pettiness in relationships gets in the way of genuine friendship.
Все восхищались неподдельностью её улыбки.
Everyone admired the genuine warmth of her smile.
Неподдельность его радости тронула гостей.
The genuine joy in his expression moved the guests.
Она смотрела на него с непритворной любовью.
She looked at him with genuine love.
Его непритворная радость тронула всех гостей.
His genuine joy touched all the guests.
В её словах слышалась непритворная забота.
Her words conveyed genuine concern.
В её глазах читался настоящий нетерпёж.
Her eyes revealed genuine impatience.