headquarters russian

• ста́вка

  rate, tariff, charge

  bet, stake, stakes

  pay rate, salary, full-time post

  headquarters

• штаб

  staff, headquarters

• кома́ндование

  command, headquarters

• штаб-кварти́ра

  headquarters, HQ

• увд

  Department of Internal Affairs, regional police headquarters

  University of Internal Affairs

• лубя́нка

  Lubyanka, FSB headquarters

  bast basket, bast box

• гувд

  Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters

Examples

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

• Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы.

  Napoleon's headquarters were in an unused windmill.

• Наш гла́вный о́фис нахо́дится в Бостоне.

  Our headquarters are in Boston.

• Наша штаб-кварти́ра нахо́дится в Бостоне.

  Our headquarters are in Boston.

• Штаб находился в старом здании.

  The headquarters was located in an old building.

• Он работал в штабе армии.

  He worked at the army headquarters.

• Молодой ротмистр вошёл в штаб полка.

  The young captain entered the regiment’s headquarters.

• Разведчик отправил срочное донесение штабу.

  The scout sent an urgent report to headquarters.

• Разведчик получил секретную шифровку из центра

  The scout received an encrypted message from headquarters.

• Здание раньше принадлежало жандармскому управлению.

  The building used to belong to the gendarmerie headquarters.

• Он получил срочную депешу из штаба.

  He received an urgent dispatch from headquarters.

• Штаб определил новую дислокацию войск.

  The headquarters determined a new deployment of the troops.

• Экскурсовод рассказал про кутузовский штаб в Филях.

  The tour guide talked about Kutuzov's headquarters in Fili.

• В штабе работал молодой слухач, знающий языки.

  A young monitor who knew several languages worked at headquarters.

• К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.

  A truce envoy arrived at the general's headquarters carrying a white flag.

• Офицера прикомандировали к штабу армии.

  The officer was attached to army headquarters.

• Разведчица передала важные данные в штаб.

  The female intelligence agent passed important information on to headquarters.

• Весь генералитет собрался на совещание в штабе.

  The entire military leadership gathered for a meeting at headquarters.

• Вестовый офицер принёс важное сообщение в штаб.

  The dispatch officer brought an important message to headquarters.

• Молодая радистка передала важное сообщение штабу

  The young radio operator transmitted an important message to headquarters.

• Командир отправил реляцию в штаб армии.

  The commander sent a communique to army headquarters.

• Данные авиаразведки передали в штаб утром.

  The air reconnaissance data were sent to headquarters in the morning.

• Компания решила базировать штаб в Москве.

  The company decided to base its headquarters in Moscow.

• Молодой вестовой быстро добежал до штаба.

  The young orderly quickly ran to headquarters.

• Штаб дислоцировали в старом здании школы.

  The headquarters were stationed in the old school building.

• Письмо доставил нарочный из штаба.

  A courier from headquarters delivered the letter.

• Штаб пришлось перебазировать из-за наводнения.

  The headquarters had to be relocated because of the flooding.

• Мы получили важную радиоинформацию от штаба.

  We received important radio information from headquarters.

• Я получил телефонограмму из штаба сегодня утром.

  I received a telephone message from headquarters this morning.

• В штабе комсостав обсуждал план наступления.

  At headquarters, the command staff discussed the plan of attack.

• Связистка передала важное сообщение в штаб.

  The communications specialist relayed an important message to headquarters.

• Штаб получил новые разведданные от местных жителей.

  The headquarters received new intelligence from local residents.

• Солдат, донёсший письмо до штаба, устал.

  The soldier who delivered the letter to headquarters was tired.

• Донесённый до штаба приказ выполнили сразу.

  The order delivered to headquarters was carried out immediately.

• Солдат, рапортовавший командиру, вышел из штаба.

  The soldier who had reported to the commander left headquarters.

• Список убывших солдат передали в штаб.

  The list of soldiers who had departed was handed over to headquarters.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  The headquarters that had attached a doctor to the expedition supplied it with medical provisions.

• Список комиссуемых бойцов передали в штаб.

  The list of soldiers to be discharged was sent to headquarters.

• Штаб определил, где будет находиться дислоцируемая бригада.

  The headquarters determined where the brigade being deployed would be stationed.

• Штаб, перебазированный из старого здания, теперь работает в центре.

  The headquarters, relocated from the old building, now operates in the city center.

• Полк, перегруппировывавшийся под обстрелом, потерял связь со штабом.

  The regiment regrouping under fire lost contact with headquarters.

• Штаб, расквартировывающий части в этом городе, работал всю ночь.

  The headquarters billeting units in this city worked all night.

• Штаб, расквартировывавший полк перед зимой, выбрал крупное село.

  The headquarters that was quartering the regiment before winter chose a large village.

• Действия, координировавшиеся штабом, оказались эффективными.

  The actions coordinated by headquarters proved effective.