hook russian

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• крючо́к

  hook

  fish hook

  crochet needle

• крюк

  hook

  detour

• зацепи́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• подцепи́ть

  hook on

  contract (negative)

• серп

  sickle, reaping-hook

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• нацепи́ть

  fasten, hook on, pin, fasten on, pin on

• горбоно́сый

  hook-nosed

• баго́р

  hook, boat-hook, gaff

• цепля́ть

  to hitch up, hook

• заце́пка

  clue, peg, hook, pretext, hitch, snag

• гак

  hook

• подса́живать

  get hook, addicted

  boost, hoist

• подсе́чь

  hook, strike

• подсе́чка

  undercutting, cut, chop

  leg sweep, trip, foot sweep, undercut (in fencing)

  strike, setting the hook

  undercut, cutting

• ба́грить

  hook, gaff, spear

• багри́ть

  hook, gaff, spear

• зацепля́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• науди́ть

  hook

• нацепля́ть

  fasten, hook on, pin, fasten on, pin on

• поддева́ть

  put on under, wear under, hook, bait

  To bully/tease (lightly)

• подсека́ть

  hook, strike

• подцепля́ть

  hook on, pick up

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• сцеп

  hook, link, tractive connection

• багрови́ще

  huge boat-hook, enormous gaff

• баго́рный

  gaff-like, boathook-like, hook-like

• крючко́вый

  hook, hooked, hook-shaped

• отма́заться

  to make excuses, to wriggle out of, to get out of, to dodge (responsibility)

  to clear oneself, to get off (the hook), to prove one's innocence

• уда́

  fishing hook, fishing rod

• отма́занный

  excused, let off the hook, covered for

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

• багате́ль

  pole, stick with a hook (boat hook)

  long pole for pushing a boat

• заце́пина

  snag, hook, catch

  pretext, point to latch onto

• подсе́сть

  to get hooked on

  take a seat, sit down

• ку́рва

  whore, hooker

  fanny (bitch), ass

• за́гнутый

  bent, curved

  hooked, turned up/down

• крючкова́тый

  hooked

• калья́н

  hookah

• прице́пка

  hitching, hooking, objection

• заце́пленный

  hooked, caught, snagged

• зацепи́вший

  hooked, caught, snagged

  captivating, intriguing, engaging

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• зацепля́вший

  catching, hooking, snagging, that was catching

• зацепля́емый

  catchable, hookable, snagable

• зацепля́ющий

  catching, hooking, snagging

  captivating, engaging, attention-grabbing, catchy

• крю́чившийся

  writhing, contorted, bent, hooked

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• нацепля́емый

  attachable, fastenable, hookable

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging, picking up

  prone to picking up, prone to catching, susceptible to

• подде́тый

  picked up from underneath, hooked

  mocked, taunted, prodded (with a sly remark)

• поддевающий

  prying, hooking, picking up

• подса́женный

  planted (additionally), replanted

  addicted, hooked

  discharged (battery), damaged (engine)

• подса́живавшийся

  who was sitting down (next to), who used to take a seat (next to)

  who was getting hooked (on), who was becoming addicted (to)

• подса́живающий

  addictive, hooking, habit-forming

• подса́живающийся

  getting addicted, becoming hooked (on)

• подсека́вший

  that was cutting down, that was undercutting, that was hooking (a fish), that was tripping

• подсекаемый

  being cleared (by chopping/felling), being undercut

  being hooked (a fish)

  being tripped (up)

• подсёкший

  who has undercut, having undercut

  who has hooked (a fish), having hooked

  who has undermined, having disrupted, who has sabotaged

• подце́пленный

  hooked, caught

• подцепи́вший

  having caught, having picked up

  having hooked, having snagged, hooked, snagged

• подцепля́вший

  picking up, catching, hooking

  picking up (a person), hooking up (with), chatting up

• подцепля́ющий

  hooking, catching, picking up

  enticing, alluring, flirtatious

• подцепляемый

  hookable, catchable, able to be picked up

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• прицепи́вшийся

  attached, clung, hooked on, latched on

• прицепля́вший

  attaching, hooking up, hitching

• прицепля́вшийся

  attaching, clinging, hooking on

• прицепля́ющий

  attaching, hitching, hooking

• прицепля́ющийся

  attaching, clinging, hooking on, hitching, trailing

• цепля́вший

  eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging, hooking, snagging

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

• зацепля́ться

  to catch on, get hooked

  to cling to, latch onto

  to start a quarrel, pick a fight

Examples

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  I'd hang the people who did this to me on a meat hook.

• Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.

  I think it's time for me to put new bait on the hook.

• Он пове́сил пальто́ на крючо́к.

  He hung his coat on a hook.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.

  Hang your hat on the hook.

• Повешай своё пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Пове́сь своё пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Том пове́сил своё пальто́ на одном из крючко́в у двери.

  Tom hung his coat on one of the hooks near the door.

• Том взял ключ с крючка́, на кото́ром тот висе́л.

  Tom took the key off of the hook it was hanging on.

• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.

  At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Том подключен к аппара́ту иску́сственного дыха́ния.

  Tom is hooked up to a respirator.

• Я насади́л на крючо́к нажи́вку.

  I baited the hook.

• Том подсе́л на сигаре́ты.

  Tom's hooked on cigarettes.

• Он полностью в э́то пове́рил.

  He fell for it hook, line, and sinker.

• Ты вы́шел сухи́м из воды.

  You're off the hook.

• Калья́н полезнее сигаре́т?

  Are hookahs healthier than cigarettes?

• Я хочу́ снова покури́ть калья́н.

  I want to smoke a hookah again.

• Он кури́л калья́н с арома́том лимо́на.

  He was smoking a hookah with lemon flavour.

• Хукер был чрезвычайно дово́лен.

  Hooker was extremely pleased.

• Том насади́л нажи́вку на крючо́к.

  Tom put bait on the hook.

• Том насади́л червяка́ на крючо́к.

  Tom put a worm on the hook.

• Том пове́сил пальто́ на крючо́к.

  Tom hung his coat on a hook.

• Том пове́сил ку́ртку на крючо́к.

  Tom hung his jacket on a hook.

• Том раньше прогу́ливал?

  Did Tom use to play hooky?