hook russian

• заце́пка

  clue, lead, starting point

  hook, catch, peg, hold (for the hand)

  pretext, excuse

  hitch, snag, catch

• крючо́к

  hook

  fish hook

  crochet hook

• подключи́ть

  to connect (to a network), to hook up, to plug in

  to bring in, to involve, to call in

• подцепи́ть

  to hook on, to couple, to attach

  to catch, to contract (an illness), to pick up

• крюк

  hook

  detour, roundabout way

• подключи́ться

  to connect (to a network), to get connected, to hook up (to a system)

  to join in, to get involved, to step in, to join (a movement)

• вы́крутиться

  to wriggle out, to find a way out, to get off the hook

  to come unscrewed, to twist out

• подключа́ть

  to connect, to hook up, to plug in, to attach

  to bring in, to involve, to call in

• нацепи́ть

  to fasten, to hook on, to pin, to fasten on

• зацепи́ть

  to get hold, to hook, to engage, to gear

• уда́

  fishing hook, fishing rod

• цепля́ть

  to hook, to hitch up, to hook on, to attach

  to catch on, to snag, to brush against

• подвеска́

  suspension

  pendant

  hanger bracket, mounting bracket, hook, rack

• подключа́ться

  to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)

  to join, to join in, to get involved, to step in

  to be connected, to be hooked up, to be plugged in

• прицепи́ть

  to hitch, to hook, to couple, to tie on

• серп

  sickle, reaping-hook

• отма́зать

  to get off the hook, to cover for, to shield (from blame), to hush up (a matter)

  to smear over, to coat over, to fill in (with filler)

• отма́заться

  to wriggle out of, to get out of, to dodge (a duty), to make excuses

  to clear oneself, to get off the hook, to prove one's innocence

• баго́р

  hook, boat-hook, gaff

• гак

  hook

• закорю́чка

  squiggle, curlicue, flourish, little hook

  hitch, snag, catch

  trick, ploy, ruse, quibble

• сцепи́ть

  to couple, to couple up, to hitch on

  to hook together, to link together, to interlock, to clasp together

• подсека́ть

  to hook, to strike

• затра́вка

  seed crystal, seed, nucleating agent

  hook, teaser, bait, eye-catcher

  priming, priming charge, primer, igniter

  touch hole, vent, ignition channel

  starter bar, dummy bar

  light etching, initial etching

• пове́шенный

  hanged

  hanged man, hanged person

  hung up, suspended, hung (on a hook)

• подсе́чка

  leg sweep, foot sweep, trip

  strike, setting the hook, hook set

  undercutting, notch cut, cut

  undercut, undercutting

  undercut

• подсе́чь

  to hook, to strike

• прицепля́ть

  to hitch, to hook, to couple, to tie on

• подцепля́ть

  to hook on, to hook up, to attach, to snag

  to couple on, to hitch up

  to catch, to pick up, to come down with

  to pick up, to get hold of

• поддева́ть

  to put on underneath, to wear under

  to hook, to pry up, to spear

  to tease, to needle, to bait

• сцепля́ться

  to be coupled, to become interlocked, to hook together

  to grapple, to come to grips, to get into a fight, to have a row

• нацепля́ть

  to fasten, to hook on, to pin, to fasten on

• горбоно́сый

  hook-nosed

• сцепля́ть

  to couple, to couple up, to hitch (on), to attach

  to link together, to hook together, to interlock, to chain together

  to clench (teeth), to grit (teeth)

• зацепля́ть

  to get hold, to hook, to engage, to gear

• засека́ться

  to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed

  to overreach, to cut itself, to hitch

  to be notched, to be nicked

  to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis

  to get hooked, to take the hook

• крючко́вый

  hook, hooked, hook-shaped

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• отма́занный

  excused, let off the hook, covered for

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

• ба́грить

  to hook, to gaff, to spear

• науди́ть

  to hook

• багрови́ще

  huge boat-hook, enormous gaff

• баго́рный

  gaff-like, boathook-like, hook-like

• багри́ть

  to hook, to gaff, to spear

• приключа́ть

  to connect up, to connect, to hook up, to attach

  to cause, to bring about, to occasion, to inflict

• подцепля́вший

  hooking, hooking on, catching (with a hook), picking up

  picking up (a person), chatting up, hooking up with

• блядь

  whore, slut, hooker, bitch

  fuck, damn, fucking hell, shit

  asshole, bastard, scumbag, piece of shit

• зави́симый

  dependent, reliant, subordinate

  addicted, hooked

• подсе́сть

  to sit down (next to someone), to join (someone at a table), to take a seat beside

  to get hooked on, to become addicted to

• зави́снуть

  to freeze, to hang, to crash

  to hover, to hang (in the air)

  to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger

  to be left up in the air, to remain unresolved, to stall

  to be hooked (on something), to be really into (something)

• пристрасти́ться

  to take a liking to, to develop a passion for, to become keen on

  to get addicted to, to take to (drink), to get hooked on

• подключе́ние

  connection, hookup, connecting

  activation, enabling

• калья́н

  hookah

• ку́рва

  whore, hooker, prostitute

  bitch, slut, bastard

• загуля́ть

  to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink

  to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around

  to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off

• присоедине́ние

  connection, attachment, hooking up

  annexation, incorporation

  joining, accession

  addition, adding on

• подса́живаться

  to sit down (next to someone), to take a seat (beside someone), to join (at a table)

  to get hooked (on), to become addicted (to)

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• за́гнутый

  bent, curved, bent over

  hooked, turned up, turned down

• лоха́нка

  tub, washtub, basin

  broad, bimbo, dame, tart

  whore, slut, hooker

  dreary existence, wretched life

  cunt, pussy

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking

  nitpicking, fault-finding, captious, critical

• крючкова́тый

  hooked

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• подце́пленный

  hooked, caught

• подцепи́вший

  having caught, having contracted, having picked up

  having hooked, having snagged, having hooked up

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• заце́пленный

  hooked, caught, snagged

• сцеп

  coupling, hitch, coupler, link

  coupled set of cars, string of wagons, coupled unit

  coupling, hitching up, hooking up

• зацепи́вший

  hooked, caught (on something), snagged

  captivating, gripping, intriguing

• прицепи́вшийся

  attached, clung, hooked on, latched on

• подса́живающий

  addictive, hooking, habit-forming

• подцепляемый

  hookable, catchable, able to be picked up

• подде́тый

  picked up from underneath, hooked, lifted from below

  mocked, taunted, needled

• нацепля́емый

  attachable, fastenable, hookable

• зацепля́емый

  catchable, hookable, snagable

• подсекаемый

  being hooked, being struck (fish)

  being tripped up, being swept off one's feet

  being cleared (by felling), being undercut

• цепля́вшийся

  clinging, catching, hooked on

• зацепля́ющий

  catching, hooking, snagging

  captivating, engaging, attention-grabbing, catchy

• подса́живающийся

  getting addicted, becoming hooked (on)

• подса́живавшийся

  who was sitting down (next to), who was taking a seat (next to)

  who was getting hooked (on), who was becoming addicted (to)

• подцепля́ющий

  hooking, catching, picking up

  enticing, alluring, flirtatious

• прицепля́ющийся

  attaching, clinging, hooking on, hitching

• зацепля́вший

  catching, hooking, snagging, that was catching

• крю́чившийся

  writhing, contorted, bent, hooked

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• поддевающий

  prying, hooking, picking up

• подсека́вший

  that was cutting down, that was undercutting, that was hooking (a fish), that was tripping

• прицепля́ющий

  attaching, hitching, hooking

• прицепля́вший

  attaching, hooking up, hitching

• прицепля́вшийся

  attaching, clinging, hooking on

• подсёкший

  who has undercut, who has cut at the base

  who has hooked (a fish)

  who has undermined, who has disrupted, who has sabotaged

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging

  prone to catching, prone to picking up, susceptible to

Examples

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  I'd hang the people who did this to me on a meat hook.

• Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.

  I think it's time for me to put new bait on the hook.

• Он пове́сил пальто́ на крючо́к.

  He hung his coat on a hook.

• Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.

  Hang your hat on the hook.

• Повешай своё пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Пове́сь своё пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Пове́сьте Ваше пальто́ на крючо́к.

  Hang your coat on the hook.

• Том взял ключ с крючка́, на кото́ром тот висе́л.

  Tom took the key off of the hook it was hanging on.

• Я насади́л на крючо́к нажи́вку.

  I baited the hook.

• Он полностью в э́то пове́рил.

  He fell for it hook, line, and sinker.

• Ты вы́шел сухи́м из воды.

  You're off the hook.

• Том насади́л нажи́вку на крючо́к.

  Tom put bait on the hook.

• Том насади́л червяка́ на крючо́к.

  Tom put a worm on the hook.

• Том пове́сил пальто́ на крючо́к.

  Tom hung his coat on a hook.

• Том пове́сил ку́ртку на крючо́к.

  Tom hung his jacket on a hook.

• Крючок зацепился за ткань куртки.

  The hook caught on the fabric of the jacket.

• Бушлат висел на крючке у двери.

  The pea jacket was hanging on a hook by the door.

• Ватник висел на крючке у двери.

  A quilted jacket was hanging on the hook by the door.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  An old string bag hung on a hook in the hallway.

• Он был высоким и горбоносым мужчиной.

  He was a tall, hook-nosed man.

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  She has a hook-nosed profile, like her grandmother.

• Горбоносый старик молча смотрел на нас.

  The hook-nosed old man silently watched us.

• Он снял портупею и повесил её на крюк.

  He took off the sword belt and hung it on a hook.

• Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу.

  The fisherman took out a boat hook and pulled the boat toward the shore.

• Спасатель зацепил тонущего человека багром.

  The rescuer caught hold of the drowning person with a boat hook.

• В сарае висел старый ржавый багор.

  An old, rusty boat hook hung in the shed.

• Верёвка закрепилась на крючке надёжно.

  The rope secured itself firmly to the hook.

• Я не могу отцепить крючок от лески.

  I can’t unhook the hook from the fishing line.

• Мастер вмазал крюк в стену.

  The craftsman fixed the hook into the wall.

• Мясницкий фартук висел на крючке в подвале.

  A butcher's apron was hanging on a hook in the basement.

• На стене висел старый железный гак.

  An old iron hook hung on the wall.

• Он повесил куртку на гак у двери.

  He hung his jacket on the hook by the door.

• Гак заржавел от времени и влаги.

  The hook had rusted from age and dampness.

• У старика были крючковатые пальцы.

  The old man had crooked, hook-like fingers.

• Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой.

  The fish swallows the hook along with the bait.

• Она разогнула проволоку и сделала крючок.

  She straightened the wire and made a hook.

• Рыба заглотила крючок вместе с наживкой.

  The fish swallowed the hook along with the bait.

• Рыбак насаживает червя на крючок.

  The fisherman puts a worm on the hook.

• Наш сковородник висит на крючке у плиты.

  Our pan holder hangs on a hook by the stove.

• Рыбак вовремя сделал подсечку и вытащил окуня.

  The fisherman set the hook in time and pulled out a perch.

• Мастер ввинчивает крючок в стену.

  The craftsman is screwing a hook into the wall.

• Вертлюг соединяет трос с крюком.

  The swivel connects the cable to the hook.

• Мама достала вязальный крючок и начала работать.

  Mom took out a crochet hook and started working.

• Рыбак насадил живца на крючок.

  The fisherman put live bait on the hook.

• Крючок зацепляет рыбу за жабры.

  The hook catches the fish by the gills.

• На куртке есть липучка вместо пуговиц.

  The jacket has a hook-and-loop fastener instead of buttons.

• Кроссовки застёгиваются на липучку.

  The sneakers fasten with hook-and-loop straps.

• Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.

  Don’t strike too soon; let the carp swallow the hook.

• Рыбак достал огромное багровище

  The fisherman took out a huge boat-hook.

• Багровище лежало на дне лодки

  The huge boat-hook lay at the bottom of the boat.

• Он поднял тяжёлое багровище на палубу

  He lifted the heavy boat-hook onto the deck.

• Щука заглотнула блесну и попалась на крючок

  The pike swallowed the lure and got caught on the hook.

• При заглоте крючок застрял глубоко

  When it swallowed the bait, the hook got lodged deep inside.

• Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.

  The bite was sudden, and the fish got off the hook.

• Крановой крюк опустился к самой земле.

  The crane hook lowered all the way to the ground.

• На поясе висел крючковый замок для рюкзака.

  A hook clasp for the backpack hung from his belt.

• Крючковый механизм двери сломался вчера.

  The door's hook mechanism broke yesterday.

• Мастер сделал крючковый крепёж для полки.

  The craftsman made a hook-shaped mounting for the shelf.

• Ей удалось отмазаться и остаться ни при чём.

  She managed to get off the hook and avoid any involvement.

• Рыбак насадил опарыша на крючок.

  The fisherman put a maggot on the hook.

• Ямщицкий кафтан висел на крючке у двери.

  The coachman's caftan was hanging on a hook by the door.

• Его синяя ветровка висит на крючке у двери.

  His blue windbreaker is hanging on the hook by the door.

• Куртка, висевшая на крючке, была совсем новая.

  The jacket that was hanging on the hook was brand new.

• Мальчик, повесивший куртку на крючок, вышел из комнаты.

  The boy who had hung his jacket on the hook left the room.

• Сорвавшийся с крючка карп уплыл в камыши.

  The carp that got off the hook swam away into the reeds.

• Рыба, подцепленная крючком, сильно билась.

  The fish caught on the hook thrashed about violently.

• Крючок, впивающийся в рыбу, был очень острым.

  The hook embedded in the fish was very sharp.

• Насадивший червяка на крючок рыбак сел на берег.

  The fisherman who had put the worm on the hook sat down on the bank.

• Мы видели трепыхавшуюся на крючке рыбу.

  We saw a fish wriggling on the hook.

• Закрепившийся на стене крюк держит тяжёлую полку.

  The hook fixed to the wall is holding up a heavy shelf.

• К стене был приделан крючок для полотенца.

  A towel hook was attached to the wall.

• Мы услышали звук верёвки, соскальзывавшей с крюка.

  We heard the sound of the rope slipping off the hook.

• Заглатываемая рыбой наживка была насажена на крючок.

  The bait being swallowed by the fish had been attached to the hook.

• Рабочие искали отцепившийся крюк на дне.

  The workers searched for the detached hook on the bottom.

• Приваренный крюк держит цепь очень крепко.

  The welded-on hook holds the chain very securely.

• Рыба, заглотившая крючок глубоко, ушла в водоросли.

  The fish, which had swallowed the hook deeply, disappeared into the weeds.

• Крючок, заглоченный рыбой, застрял глубоко в горле.

  The hook swallowed by the fish got stuck deep in its throat.

• Человек, сдёргивающий куртку с крючка, спешил на работу.

  The man, snatching his jacket off the hook, was hurrying to work.

• Рыбак, насаживающий червя на крючок, готовился к рыбалке.

  The fisherman, putting a worm on the hook, was getting ready to go fishing.

• Мастер, насаживавший рыбу на крючок, работал очень быстро

  The master, who was putting the fish on the hook, worked very quickly.

• Дед, насаживавший наживку, сидел у реки

  The grandfather, who was putting bait on the hook, sat by the river.

• Отец, ввинчивавший крючок в потолок, попросил помощи.

  The father who was screwing a hook into the ceiling asked for help.

• Ввинчиваемый крюк держит полку лучше, чем гвоздь.

  A screw-in hook holds a shelf better than a nail does.

• Мочаливший верёвку крюк давно пора убрать.

  The hook that was fraying the rope should have been removed long ago.

• Наживляющий крючок рыбак сидел на берегу.

  The fisherman baiting the hook sat on the bank.

• Мальчик, наживляющий червя, испачкал руки.

  The boy baiting the hook with a worm got his hands dirty.

• Наживляющий приманку рыбак работал молча.

  The fisherman baiting the hook worked in silence.

• Наживлявший крючок дед объяснял внуку правила.

  The grandfather who was baiting the hook explained the rules to his grandson.

• Уберите накалывающий фрукты крючок в ящик.

  Put the hook that pierces the fruit in the drawer.

• Открепляющийся крючок постоянно падает со стены.

  The detachable hook keeps falling off the wall.

• Подпоясывающий халат шнур висел на крючке.

  The cord for belting the robe hung on a hook.

• Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.

  Fish that can easily be caught on this hook were caught frequently.

• Мужчина, привёртывающий крючок к стене, спешил домой.

  The man who was screwing a hook onto the wall was in a hurry to get home.

• Приклеивающийся крючок держит даже тяжёлое полотенце.

  The adhesive hook can hold even a heavy towel.

• Расплетающийся канат опасно свисал с крюка.

  The unraveling rope hung dangerously from the hook.

• Щука, заглотавшая наживку, попалась на крючок.

  The pike, having swallowed the bait, was caught on the hook.

• Заглотанный крючок пришлось вынимать очень осторожно.

  The swallowed hook had to be removed very carefully.

• Наживлённый крючок медленно опустился в воду.

  The baited hook slowly sank into the water.

• Рыба, приманённая наживкой, попалась на крючок.

  The fish, lured by the bait, was caught on the hook.

• Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.

  The loops caught with a crochet hook must be counted carefully.