intentional russian

• преднаме́ренный

  deliberate, intentional, on purpose

  premeditated, wilful

• умы́шленный

  intentional, deliberate, premeditated

• созна́тельный

  conscious, aware

  conscientious, responsible, dutiful

  deliberate, intentional, knowing

• осо́знанный

  conscious, aware, informed

  deliberate, intentional, knowing

• наме́ренный

  intentional, deliberate, wilful

• нарочи́тый

  deliberate, intentional

• специа́льно

  on purpose, deliberately, intentionally

  specially, especially

• наро́чно

  on purpose, deliberately, intentionally

  specially, expressly, purposely

  for fun, in jest, as a joke

• наме́ренно

  intentionally, deliberately, willfully

• созна́тельно

  consciously, deliberately, knowingly, intentionally

  conscientiously, responsibly

• осо́знанно

  consciously, mindfully, with awareness

  deliberately, knowingly, intentionally

• нарочи́то

  deliberately intentionally expressly

Examples

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Do you mean you hide your beauty intentionally?

• Ты нарочно э́то сде́лал!

  You did this intentionally!

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  He intentionally stepped on my foot on the train.

• Ты сде́лала э́то специа́льно!

  You did this intentionally!

• Он специа́льно разби́л окно́.

  He broke the window intentionally.

• Э́то не бы́ло преднаме́ренным.

  It wasn't intentional.

• Э́то не бы́ло умы́шленным.

  It wasn't intentional.

• Его оши́бка была́ преднаме́ренной.

  His mistake was intentional.

• Ты э́то специа́льно сде́лал!

  You did this intentionally!

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.

• Э́та страни́ца была́ намеренно оставлена пусто́й.

  This page is intentionally left blank.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Вы намеренно пыта́етесь сбить меня с толку?

  Are you intentionally trying to confuse me?

• Ты специа́льно пыта́ешься меня смути́ть?

  Are you intentionally trying to confuse me?

• Том сде́лал э́ту оши́бку умышленно.

  Tom made this mistake intentionally.

• Том преднаме́ренно сде́лал э́ту оши́бку.

  Tom made this mistake intentionally.

• Том намеренно оста́вил после́днюю страни́цу пусто́й.

  Tom intentionally left the last page blank.

• Я ду́маю, Том сде́лал э́то намеренно.

  I think Tom did that intentionally.

• Я ду́маю, ты сде́лал э́то намеренно.

  I think you did that intentionally.

• Я ду́маю, ты сде́лал э́то специа́льно.

  I think you did that intentionally.

• Я ду́маю, ты сде́лала э́то специа́льно.

  I think you did that intentionally.

• Я ду́маю, Том сде́лал э́то специа́льно.

  I think Tom did that intentionally.

• Да, я э́то нарочно сде́лал.

  Yes, I did this intentionally.

• Да, я э́то специа́льно сде́лал.

  Yes, I did this intentionally.

• Я ду́маю, что Том сде́лал э́то нарочно.

  I think what Tom did was intentional.

• Ду́маю, э́то бы́ло намеренно.

  I think it was intentional.

• Ты сде́лал э́то намеренно?

  Did you do that intentionally?

• Вы сде́лали э́то намеренно?

  Did you do that intentionally?

• Я не намеренно лгу лю́дям.

  I don't intentionally lie to people.

• Он намеренно э́то сде́лал.

  He did it intentionally.

• Э́та страни́ца намеренно оставлена пусто́й.

  This page was intentionally left blank.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).

• Вы сде́лали э́ту оши́бку намеренно?

  Did you make this mistake intentionally?

• Умышленность преступления доказали быстро.

  The intentional nature of the crime was quickly proven.