isolate russian

• вы́делить

  to allocate, to allot, to assign, to set aside

  to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out

  to single out, to pick out, to select, to choose

  to select, to mark, to highlight

  to secrete, to excrete, to exude, to discharge

  to isolate, to extract

  to detach, to detail

• изоли́ровать

  to isolate, to insulate, to quarantine

• уедини́ться

  to isolate retire oneself

• изоли́роваться

  to isolate oneself

• отсоединя́ть

  to cut, to cut off, to isolate, to disconnect

• разобщи́ть

  to disunite, to estrange, to alienate, to divide

  to separate, to isolate, to keep apart

  to disconnect, to uncouple, to disengage

• разобща́ть

  to disunite, to estrange, to alienate, to drive apart

  to separate, to isolate, to keep apart

  to disconnect, to uncouple, to disengage

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• огора́живаться

  to fence oneself in, to fence off one's property, to put up a fence

  to shut oneself off, to isolate oneself, to keep oneself apart

• обосо́биться

  to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself

• обособля́ть

  to isolate or set apart

• обосо́бить

  to separate, to isolate, to set apart, to detach

  to set off (with commas), to mark off

• изоля́т

  isolate

• обоса́бливать

  to separate, to isolate, to set apart

• изоли́рованный

  isolated, insulated, separate, solitary

• вы́деленный

  allotted, allocated, assigned

  highlighted, emphasized, marked, selected

  isolated, extracted, separated out

• ху́тор

  khutor, farmstead, isolated farm

  hamlet, small rural settlement

• едини́чный

  isolated, sporadic, occasional

  single, solitary, individual

  unit, identity (matrix)

• изоли́руемый

  isolatable, isolated, being isolated

• отделённый

  separated, detached, isolated

• обосо́бленный

  isolated

• едини́чность

  isolated nature, singleness, one-off character

  singularity, individuality, particularity

• изоли́ровавший

  who isolated, that isolated, having isolated

• обоса́бливаться

  to become isolated, to stand apart, to become distinct

• отреза́ться

  to be cut off, to come off, to detach

  to be cut off (from), to become isolated

• отгороди́вшийся

  fenced off, isolated, secluded

• отъёмный

  removable, detachable

  weaning-, weaned (of young animals)

  of seizure, confiscatory

  detached (of a wood), isolated (of a forest tract)

• изоли́ровавшийся

  isolated, self-isolated, withdrawn

• обособля́вший

  that isolated, that separated, that set apart

• уединяемый

  being secluded, being isolated

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• обосо́бившийся

  isolated, separate, detached, self-contained

• секвестровавший

  that has sequestered, that has confiscated, that has seized

  that has sequestered, that has isolated, that has walled off

Examples

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

• Страна́ изолирована экономически и политически.

  The country is isolated economically and politically.

• Том вы́рос в кишлаке́.

  Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

• Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.

  A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.

• Ба́скский язы́к - типи́чный приме́р изоли́рованного языка́.

  Basque is a commonly cited example of a language isolate.

• Джонсон — затво́рник. Он предпочита́ет держа́ться в стороне́ от други́х уча́щихся нашего кла́сса.

  Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

• О́стров Па́схи, изоли́рованно располо́женный в юго-восто́чной части Ти́хого океа́на, принадлежи́т Чи́ли политически, географически же явля́ется ча́стью Полинезии.

  Easter Island, isolated in the southeastern Pacific, politically belongs to Chile but geographically is part of Polynesia.

• Врачи изолировали больного от других пациентов.

  The doctors isolated the patient from the other patients.

• Его решили изолировать от коллектива.

  They decided to isolate him from the rest of the team.

• Это был единичный случай, не стоит волноваться.

  It was an isolated case, so there’s no need to worry.

• Не надо отгораживать ребёнка от друзей.

  You shouldn't isolate the child from their friends.

• Не надо уединяться, поговори с друзьями.

  You shouldn’t isolate yourself; talk to your friends.

• Больного с сыпным тифом изолировали немедленно.

  The patient with typhus was isolated immediately.

• Учёные выделили новый штамм вируса.

  Scientists have isolated a new strain of the virus.

• Учёные выделили новый гликозид из растения.

  The scientists isolated a new glycoside from the plant.

• Врачи изолировали тифозного больного в отдельной палате.

  The doctors isolated the typhus patient in a separate ward.

• Учёные изучили новый изолят вируса.

  The scientists studied a new viral isolate.

• Этот изолят выделили из почвы.

  This isolate was extracted from the soil.

• Изолят бактерии хранится в лаборатории.

  The bacterial isolate is kept in the laboratory.

• Врачи изолировали заражённого пациента.

  The doctors isolated the infected patient.

• Он решил изолироваться от всех проблем на время.

  He decided to isolate himself from all his problems for a while.

• Больной изолировался в отдельной комнате дома.

  The sick man isolated himself in a separate room at home.

• Сапная лошадь была изолирована от остальных.

  The glanders-infected horse was isolated from the others.

• Учёные выделили подграф для анализа связей.

  The scientists isolated a subgraph to analyze the connections.

• Врачи решили обособить больных в отдельной палате.

  The doctors decided to isolate the patients in a separate ward.

• Не обосабливайся, работай вместе с нами.

  Don't isolate yourself; work together with us.

• После поездки врач назначил ей самоизоляцию.

  After the trip, the doctor ordered her to self-isolate.

• Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.

  The doctor who isolated the patient acted strictly according to the rules.

• Комиссия, изолировавшая заражённый участок, спасла остальных жителей.

  The commission that isolated the contaminated area saved the remaining residents.

• Отгораживающиеся от мира подростки часто нуждаются в помощи.

  Teenagers who isolate themselves from the world often need help.

• Изолировавшийся от всех сосед месяц не выходил из дома.

  The man who had isolated himself from everyone did not leave the house for a month.

• Изолировавшаяся семья наконец вышла на прогулку.

  The family who had self-isolated finally went out for a walk.

• Больные животные, выбраковываемые фермером, были изолированы.

  The sick animals being culled by the farmer were isolated.

• Не стоит обособляться от коллектива на новой работе.

  You shouldn't isolate yourself from your colleagues at a new job.