laughter russian

смех
laughter
гро́хнуть
to crash, to bang, to rumble, to thunder
to burst out laughing, to roar with laughter
to hack, to crack, to break into (a system)
разрази́ться
to break out, to burst forth, to erupt
to burst into (laughter etc.), to break into, to let loose with
умори́тельно
it is extremely funny, it makes one rock with laughter
раска́т
peal, roll, rumble, burst (of laughter)
momentum, gathered speed, run-up speed
slope, slide, sledding hill
залива́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to roar (with laughter)
to trill, to warble, to sing (of a bird)
to pour in, to flow in, to seep in
to be flooded, to be poured over, to be filled (with liquid)
умори́ть
to kill, to starve to death, to do to death
to exhaust, to tire out, to wear out
to make die of laughter, to be the death of (with laughter), to crack up
дави́ться
to choke (on food), to gag
to choke (with laughter), to be convulsed
to choke down, to force down
to hang oneself
расхохота́ться
to burst out laughing, to start roaring with laughter
угора́ть
to crack up, to roar with laughter, to be in stitches
to make fun of (someone), to poke fun at (someone)
to have fun, to party, to have a blast
to go crazy, to lose one's mind, to be out of one's head
to get carbon monoxide poisoning, to be overcome by fumes
хо́хот
loud laughter
фы́ркать
to snort, to puff
to hiss, to spit
to snort contemptuously, to sniff, to scoff
to snigger, to chuckle, to snort with laughter
to grouse, to grumble
смешли́вый
risible, much given to laughter, easily amused
заржа́ть
to neigh, to start neighing, to give a neigh
to burst out laughing, to crack up, to roar with laughter
гогота́ть
to cackle, to roar with laughter
заходи́ться
to be convulsed (with laughter), to choke (with sobs), to gasp, to be beside oneself
to sink (of the heart), to pound, to skip a beat
to go numb, to grow stiff (with cold)
фы́ркнуть
to snort, to give a snort
to snort (contemptuously), to scoff, to sniff (in contempt)
to snap at, to huff at, to grumble at
to hiss, to spit (of a cat)
to chuckle, to snigger, to snort with laughter
гро́хать
to crash, to bang, to rumble, to thunder
to roar with laughter, to laugh loudly
хохо́чущий
laughing, guffawing, roaring with laughter
го́гот
cackle, honk, loud laughter, roars of laughter
зали́вшийся
suffused, flooded, filled, bursting (with laughter/tears)
обхохота́вшийся
having burst out laughing, convulsed with laughter, having laughed one's head off
угора́вший
poisoned by carbon monoxide, gassed (by fumes)
roaring with laughter, having a blast, going wild (with fun)
залива́вшийся
flooded, inundated, overflowing (with liquid)
bursting (with laughter), gushing (with song), overflowing (with tears)

Examples

На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.
He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.
The boy was not abased by the laughter of his classmates.
Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John burst into laughter when he was watching TV.
Ко́мната напо́лнилась сме́хом.
Laughter filled the room.
Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.
They held their sides with laughter at his joke.
Смех поле́зен для Вашего здоро́вья.
Laughter is good for your health.
Смех – лучшее лекарство.
Laughter is the best medicine.
Смех зарази́телен.
Laughter is contagious.
Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.
Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
Они все покатывались со сме́ху.
They were all in convulsions of laughter.
День без сме́ха - поте́рянный день!
A day without laughter is a day wasted.
Смех напо́лнил ко́мнату.
The room filled with laughter.
Она разрази́лась хо́хотом.
She burst into laughter.
Смех мо́жет уби́ть.
Laughter can kill.
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»
I thought you'd give this laughter its due! "This is crud! They're laughing at me!" "You don't say?"
Она не смогла́ удержа́ться от сме́ха.
She couldn't hold back her laughter.
Все смотре́ли на неё, когда она начала раска́тисто смея́ться.
Everybody was looking at her when she burst into laughter.
Челове́к отлича́ется от всех други́х существ спосо́бностью смея́ться.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Пу́блика захохота́ла.
The audience roared with laughter.
Пу́блика расхохота́лась.
The audience roared with laughter.
Пу́блика покати́лась со сме́ху.
The audience roared with laughter.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
The whole audience erupted in laughter.
Услышав шу́тку, он расхохота́лся.
When he heard the joke, he burst into laughter.
Я услы́шал хо́хот в сосе́дней ко́мнате.
I heard laughter in the next room.
Я услы́шал смех в сосе́дней ко́мнате.
I heard laughter in the next room.
Когда я уви́дел его но́вую причёску, то приложи́л все уси́лия, чтобы не засмея́ться.
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
Смех стих.
The laughter died down.
Умира́ю со сме́ху!
I'm dying of laughter.
Смех помога́ет облегчи́ть боль.
Laughter helps ease the pain.
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.
And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.
Толпа́ разрази́лась сме́хом.
The crowd erupted into laughter.
Её смех э́хом разнесся по до́му.
Her laughter echoed through the house.
Возможно ли умере́ть от сме́ха?
Is it possible to die of laughter?
Смех - лучшее лекарство.
Laughter is the best medicine.
Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.
Mairuk laughs, unable to contain herself, and bursts into loud laughter.
Со́лнечный свет со сме́хом приве́тствует у́тро.
The sunlight greets the morning with laughter.
Три ве́щи помога́ют выносить тяготы жи́зни: наде́жда, сон и смех.
Three things help us bear life's hardships: hope, sleep, and laughter.
Смех облегча́ет боль.
Laughter relieves pain.
Замеча́ние Тома пове́ргло Мэри в истери́ческий смех.
Tom’s remark sent Mary into hysterical laughter.
В зале раздался громкий хохот.
Loud laughter rang out in the hall.
Раздался звонкий смех детей во дворе.
The children’s ringing laughter rang out in the courtyard.
Её истерический смех напугал всех гостей.
Her hysterical laughter frightened all the guests.
Она разъярила соседа своим громким смехом.
She infuriated her neighbor with her loud laughter.
Отовсюду слышались громкие голоса и смех.
Loud voices and laughter could be heard from everywhere.
Ребёнок корчился от смеха.
The child writhed with laughter.
Ребёнок давился от смеха.
The child was choking with laughter.
Она чуть не захлебнулась от смеха.
She nearly choked with laughter.
В комнате раздался звенящий смех детей
The children’s ringing laughter filled the room.
В зале раздался звучный смех.
Sonorous laughter rang out in the hall.
Ее безудержный смех разбудил всех в доме.
Her unrestrained laughter woke everyone in the house.
Он ответил мне беззвучным смехом.
He replied to me with silent laughter.
Все гости вторили его смеху за столом
All the guests echoed his laughter around the table.
Гости весело гоготали после смешной истории.
The guests roared with laughter after the funny story.
Он услышал старушечий смех за дверью.
He heard an old woman’s laughter behind the door.
Смех перемежался с грустными паузами.
Laughter alternated with sad pauses.
Визгливый смех соседки был слышен повсюду.
The neighbor’s shrill laughter could be heard everywhere.
Его раскатистый смех разнёсся по залу.
His booming laughter rang out across the hall.
Из зала раздался зычный смех.
Loud laughter rang out from the hall.
Его злодейский смех напугал всех детей.
His villainous laughter frightened all the children.
Его бородёнка тряслась от смеха.
His little beard trembled with laughter.
Он заходился от смеха на весёлой вечеринке.
He was beside himself with laughter at the lively party.
Толпа встретила его глумливым смехом.
The crowd greeted him with jeering laughter.
У него был неконтролируемый приступ смеха.
He had an uncontrollable fit of laughter.
Его бесовский смех напугал всех детей.
His devilish laughter frightened all the children.
Их перепалка закончилась смехом.
Their squabble ended in laughter.
Его натужный смех никого не обманул.
His strained laughter fooled no one.
Она хрюкнула от смеха, услышав эту шутку
She snorted with laughter when she heard that joke.
Он редко разражается таким громким смехом.
He rarely bursts into such loud laughter.
Из соседней комнаты слышался громкий гогот.
Loud laughter could be heard coming from the next room.
Его шутка вызвала гогот всего класса.
His joke made the whole class roar with laughter.
Малыш умилял бабушку своим смехом
The little boy delighted his grandmother with his laughter.
В зале раздался гомерический хохот
Uproarious laughter rang out in the hall.
Его шутка вызвала гомерический смех
His joke provoked uproarious laughter.
Раздался громогласный смех со всех сторон.
Loud laughter rang out from all sides.
Мальчишечий смех раздавался по всему двору.
The boys' laughter rang out across the whole courtyard.
Его смех был почти конвульсивным.
His laughter was almost convulsive.
Посейчас помню её голос и смех.
I still remember her voice and laughter.
Заразительность его смеха поражала всех вокруг.
The infectiousness of his laughter amazed everyone around him.
Несмолкаемый смех детей раздавался по двору.
The children's unceasing laughter rang out across the yard.
Соседи звали ее обольстительницей за смех и наряды.
The neighbors called her a seductress because of her laughter and the way she dressed.
Её охриплый смех разнёсся по комнате.
Her hoarse laughter rang out across the room.
Простота и примитивность плана вызвали смех.
The simplicity and primitiveness of the plan caused laughter.
Его ребяческий смех развеселил всех гостей.
His childish laughter amused all the guests.
В его смехе была какая-то детская самопроизвольность.
There was a kind of childlike spontaneity in his laughter.
Из-за смешливости он часто не мог сдержать улыбку.
Because he was so prone to laughter, he often couldn't keep himself from smiling.
Его мефистофельский смех напугал детей
His Mephistophelian laughter frightened the children.
В его смехе было что-то инфернальное.
There was something infernal about his laughter.
По залу прокатывался смех после каждой шутки.
Laughter rippled through the hall after every joke.
Её надрывчатый смех испугал всех гостей.
Her broken laughter frightened all the guests.
В её смехе слышалась лёгкая сумасшедшинка.
There was a slight hint of madness in her laughter.
В её смехе была какая-то детская неудержимость.
There was something childlike and irrepressible about her laughter.
Раздавшийся смех разбудил соседей.
The laughter that rang out woke the neighbors.
Её ранящий смех до сих пор звучит в моей голове.
Her hurtful laughter still echoes in my head.
Он вспомнил её никогда не перестающий смех.
He remembered her never-ending laughter.
Смех, раздающийся в коридоре, был знаком мне.
The laughter echoing in the hallway was familiar to me.
Смех, подавляемый весь урок, вдруг вырвался наружу.
The laughter that had been suppressed throughout the lesson suddenly burst out.
Она увидела лицо, морщившееся от смеха.
She saw a face contorted with laughter.
Из соседней комнаты доносился визжащий смех.
Squealing laughter could be heard coming from the next room.
Посмеивавшаяся девушка отвернулась, чтобы скрыть смех.
The girl who had been giggling turned away to hide her laughter.
Грянувший в зале смех заглушил музыку.
The laughter that erupted in the hall drowned out the music.