mentor russian

• наста́вник

  mentor

• наставля́ть

  to instruct, to teach, to mentor, to guide

  to aim, to point, to train (a weapon)

  to set up (many things), to place, to put out

  to piece on, to add on (a piece), to lengthen

• кури́ровать

  to oversee, to supervise, to be in charge of, to coordinate

  to mentor, to look after, to supervise (a person)

  to follow (a patient's case), to attend (a patient)

• ме́нтор

  mentor, tutor, adviser

  preachy instructor, moralizer

• песту́н

  foster father, nurse, guardian

  mentor, tutor

  yearling bear cub (helping its mother)

• песту́нья

  nurse, foster-mother, nanny

  mentor, tutor

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• ше́фство

  patronage, sponsorship, mentorship

• наста́вничество

  mentoring/mentorship

• ме́нторство

  mentoring, mentorship

• кури́руемый

  supervised, overseen, mentored, curated

Examples

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

• Том был мои́м наста́вником.

  Tom was my mentor.

• Ста́рость наступа́ет тогда, когда всё ме́ньше студе́нток выбира́ет тебя нау́чным руководи́телем.

  You know your old once students less and less choose you as their mentor.

• Том — мой наста́вник.

  Tom is my mentor.

• Том — наста́вник Мэри.

  Tom is Mary's mentor.

• Том был наста́вником Мэри.

  Tom was Mary's mentor.

• Я был наста́вником Тома.

  I was Tom's mentor.

• Но, конечно, я бы никогда не стал сомнева́ться, что мой наста́вник прав.

  But, of course, I would never doubt that my mentor is right.

• Мой ментор помог мне выбрать профессию.

  My mentor helped me choose a career.

• Он говорил со мной строгим тоном ментора.

  He spoke to me in a strict, mentor-like tone.

• Наша наставница всегда помогает советом.

  Our mentor always gives us helpful advice.

• Наставничество помогает молодым сотрудникам быстрее развиваться.

  Mentoring helps young employees develop faster.

• В компании ввели программу наставничества для новичков.

  The company introduced a mentoring program for newcomers.

• Опытные учителя занимаются наставничеством в школе.

  Experienced teachers mentor students at the school.

• Менторство помогает молодым специалистам быстрее развиваться.

  Mentoring helps young professionals develop more quickly.

• Она занимается менторством уже несколько лет.

  She has been mentoring for several years now.

• Программа менторства объединяет опытных и начинающих сотрудников.

  The mentoring program brings together experienced and novice employees.

• Учитель, вырастивший много учеников, гордится ими.

  The teacher who taught and mentored many students is proud of them.

• Учитель, наставивший меня в юности, живет теперь в деревне.

  The teacher who mentored me in my youth now lives in the countryside.

• Почерпнувшие опыт у наставника ученики работают уверенно.

  The students who had gained experience from their mentor work confidently.

• Студенты, курируемые этим профессором, часто выступают на конференциях.

  Students mentored by this professor often speak at conferences.

• Молодой врач, напутствуемый наставником, начал свою практику.

  The young doctor, advised by his mentor, began his practice.

• Инструктируемый работник внимательно слушал наставника

  The worker being instructed listened attentively to the mentor.

• Наставник, пестовавший молодых актёров, помог им раскрыть талант.

  The mentor, who had nurtured young actors, helped them develop their talent.

• Мальчик, перевоспитываемый строгим наставником, стал вести себя лучше.

  The boy, being reformed by a strict mentor, began to behave better.