nightfall russian

• за́темно

  before dawn, before daybreak

  after dark, after nightfall

• за́светло

  before nightfall, before dark

Examples

• В наступле́нии но́чи есть что-то волше́бное.

  There's something magic about the nightfall.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  For quite some time we had been making our way along untrodden paths and untraveled roads, trying to reach a paved highway before nightfall.

• Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.

  I impatiently awaited nightfall.

• А́нгелы и де́моны дожида́ются наступле́ния но́чи, чтобы прони́кнуть в наши сны.

  Angels and demons wait for nightfall to enter our dreams.

• Недобитого зверя охотник искал до самой ночи.

  The hunter searched for the wounded animal until nightfall.

• Он был докучливым гостем и не уходил до ночи.

  He was an unwelcome guest and didn’t leave until nightfall.

• Доигрывание партии в шахматы затянулось до ночи.

  The end of the chess game dragged on until nightfall.

• Ветер, гнавший тучи, стих к ночи.

  The wind that had driven the clouds died down by nightfall.

• Ветер, успокаивавшийся к вечеру, совсем стих к ночи.

  The wind, which had been dying down toward evening, fell completely silent by nightfall.

• Ветер, раздувавший пламя костра, усилился к ночи.

  The wind that was fanning the campfire grew stronger toward nightfall.

• Ветер, теребивший занавеску, стих к ночи.

  The wind, which had been ruffling the curtain, died down by nightfall.

• Разгорячивший всех вопрос обсуждали до ночи.

  The question that got everyone worked up was discussed until nightfall.

• Ветер, вращавший старую мельницу, стих к ночи.

  The wind that was turning the old windmill died down by nightfall.

• Пирующие гости не заметили, как наступила ночь.

  The feasting guests did not notice nightfall.

• Мы смотрели на завораживавший нас закат до самой ночи.

  We watched the mesmerizing sunset until nightfall.

• Продолжившийся спор закончился только к ночи.

  The dispute that continued ended only at nightfall.

• Мороз, вгоняющий людей в дрожь, усилился к ночи.

  The frost, which was making people shiver, intensified toward nightfall.

• Компания, распивавшая вино на набережной, шумела до ночи.

  The group drinking wine on the embankment was making noise until nightfall.

• Пересидевший в гостях сосед ушёл только к ночи.

  The neighbor who had stayed too long at their place didn’t leave until nightfall.

• Шум, усугублявший головную боль, стих к ночи.

  The noise that had been aggravating the headache died down by nightfall.

• Проторчавшие у подъезда подростки разошлись только к ночи.

  The teenagers who had been hanging around by the entrance dispersed only by nightfall.

• Соседи, судачившие целый вечер, разошлись только к ночи.

  The neighbors who had been gossiping all evening finally went home around nightfall.

• Мальчик, ошивавшийся во дворе до ночи, наконец пришёл домой.

  The boy who had been hanging around the yard until nightfall finally came home.

• Студент, навёрстывавший пропущенные темы, сидел в библиотеке до ночи.

  The student who was catching up on the topics he had missed sat in the library until nightfall.

• Бригада, заготавливавшая продукты, вернулась только к ночи.

  The team that had been stocking up on food returned only at nightfall.

• Хоронящийся в тени зверь ждал ночи.

  The animal hiding in the shadows was waiting for nightfall.

• Мороз, корёживший старые доски забора, усилился к ночи.

  The frost that was warping the old fence boards intensified by nightfall.

• Схоронившиеся в лесу партизаны ждали ночи.

  The partisans who had hidden in the forest waited for nightfall.

• Задумывающий побег пленник ждал ночи.

  The prisoner planning an escape waited for nightfall.

• Гости, распившие бутылку вина, весело болтали до ночи.

  The guests who had finished a bottle of wine chatted merrily until nightfall.

• Тишина, водворяющаяся в доме к ночи, успокаивала всех.

  The silence settling over the house by nightfall calmed everyone.

• Студент, пересиживавший в библиотеке до ночи, устал.

  The student who stayed in the library until nightfall got tired.

• Чертёжник, перечерчивавший карту, работал до ночи.

  The draftsman who was redrawing the map worked until nightfall.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  The wind, which had been gusting all evening, finally died down by nightfall.

• Ветер, притихавший к ночи, совсем стих.

  The wind, which had been dying down by nightfall, finally stopped altogether.

• Растормошивший всех спор продолжался до ночи.

  The argument that had stirred everyone up continued until nightfall.

• Свежевший к ночи ветер гнал волны к берегу.

  The wind, which freshened toward nightfall, drove the waves toward the shore.

• Оборонивший позицию батальон отступил только к ночи.

  The battalion that defended the position retreated only at nightfall.