nightmare russian

• кошма́р

  nightmare

• кошма́рный

  nightmarish, like a nightmare

  horrible, awful, dreadful, atrocious

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

Examples

• Како́й кошма́р!

  What a nightmare!

• Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.

  I feel as if I've woken up from a nightmare.

• Э́то какой-то кошма́р.

  It's just like a nightmare.

• Мне присни́лся кошма́р.

  I had a nightmare.

• У меня никогда не бы́ло кошма́ров.

  I've never had a nightmare.

• Мне часто сня́тся кошма́ры.

  I often have nightmares.

• У тебя быва́ют ночны́е кошма́ры?

  Do you have nightmares?

• От ночны́х кошма́ров лекарства нет.

  There is no cure for nightmares.

• Мне сня́тся кошма́ры.

  I have nightmares.

• Мой мла́дший брат сказа́л, что э́той но́чью ему присни́лся стра́шный сон.

  My younger brother said that he'd had a nightmare that night.

• Э́то был ночно́й кошма́р.

  It was a nightmare.

• Тому нужна́ была́ па́ра часо́в, чтобы отойти́ от ночно́го кошма́ра.

  Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся.

  I guess what you think, but what I think wouldn't even come to your nightmare.

• Твои́ сны почти таки́е же извращённые, как мои́ ночны́е кошма́ры.

  Your dreams are almost as twisted as my nightmares.

• Я просну́лся от ночно́го кошма́ра.

  I woke from a nightmare.

• Мне присни́лся ночно́й кошма́р про вампи́ров.

  I had a nightmare about vampires.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

• Ла́герь бе́женцев — э́то кошма́р.

  A refugee camp is a nightmare.

• Ему не сни́лись кошма́ры.

  He didn't have nightmares.

• Наконец кошма́р зако́нчился.

  The nightmare is finally over.

• Э́то был су́щий кошма́р.

  It was a complete nightmare.

• Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.

  Yesterday evening I had a terrible nightmare.

• Для мно́гих "америка́нская мечта́" оберну́лась кошма́ром.

  For many, the American dream has become a nightmare.

• Э́тот кошма́р когда-нибудь зако́нчится?

  Will this nightmare ever end?

• Зако́нчится э́тот кошма́р когда-нибудь?

  Will this nightmare ever end?

• Мне только что присни́лся кошма́р.

  I just had a nightmare.

• Мне после э́того фи́льма точно кошма́ры будут сни́ться.

  I'll surely have nightmares after this movie.

• Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.

  Nightmares are a sign of health issues.

• Новое расписа́ние - э́то кошма́р!

  The new timetable is a nightmare!

• Э́то еди́нственная кни́га, от кото́рой у меня бы́ли ночны́е кошма́ры.

  This is the only book that gave me nightmares.

• Э́то плохо́й сон.

  This is a nightmare.

• Я наде́юсь, что э́тот сон не кошма́р.

  I hope this dream is not a nightmare.

• Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.

  Processing the paperwork turned into a real bureaucratic nightmare.

• В его кошмаре разверзалась чёрная пропасть.

  In his nightmare, a black abyss opened up.

• Преследуемый кошмарами, мальчик плохо спал.

  Haunted by nightmares, the boy slept poorly.

• Он рассказал мне о приснившемся ему кошмаре.

  He told me about the nightmare he had dreamed.

• Кошмар, повторившийся во второй раз, разбудил меня ночью.

  The nightmare, which recurred for the second time, woke me up during the night.