observe russian

заме́тить
to notice, to observe, to spot
to remark, to note
наблюда́ть
to observe, to monitor, to watch
замеча́ть
to notice, to note, to observe
соблюда́ть
to observe, to keep, to comply with, to adhere to
to safeguard, to protect, to uphold
проследи́ть
to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure
to trace, to track, to trace back, to retrace
to shadow, to tail, to spy on, to observe
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
понаблюда́ть
to observe
подсма́тривать
to spy on, to peep at, to watch secretly, to observe on the sly
to peek at (to copy), to crib, to copy (by watching), to pick up (by watching)
соблюсти́
to observe, to comply with, to adhere to, to follow
to keep, to preserve, to safeguard
присма́триваться
to look closely, to peer at, to scrutinize, to examine closely
to size up, to watch closely, to observe, to study (a person)
блюсти́
to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)
to guard, to safeguard, to protect, to keep
пригля́дываться
to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully
to get used to (by seeing), to grow accustomed to
примеча́ть
to notice, to spot, to perceive, to observe
to take note of, to keep an eye on, to watch, to pay attention to
просле́живать
to trace, to track, to trace back, to follow
to monitor, to keep an eye on, to observe, to watch over
to shadow, to spy on, to tail
наблюда́тель
observer
пра́зднуемый
celebrated, observed, marked
заме́ченный
noticed, observed, spotted, seen
наблюда́ться
to be observed, to be seen, to occur
to be observed, to be watched, to be monitored
наблюда́емый
observable, visible, perceptible, observed
отмеча́емый
celebrated, observed, noted, marked
подме́ченный
noticed, observed, marked
отмеча́ться
to be observed, to be noted, to be recognized
to be celebrated, to be marked
to check in, to sign in, to register (oneself)
to stand out, to distinguish oneself
обозрева́тель
commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)
web browser, browser
observer, viewer
соблюдённый
observed, complied with, adhered to, fulfilled
ви́данный
seen, observed
просле́живаться
to be traced be discernable to be observed
соблюда́емый
observed, followed, kept, complied with
соблюдаться
to be observed, to be complied with, to be followed, to be kept
просле́женный
traced, tracked, followed, observed
наблюда́тельница
observer (female)
наблюда́вшийся
observed, noticed
созерца́емый
contemplated, beheld, observed, viewed
соблюда́вший
who observed, who complied, who adhered, who kept
подсмо́тренный
peeped at, spied on, secretly observed
понаблюдаться
to be under observation (medical), to be monitored by a doctor, to have oneself checked
to be observed, to be observable
подмеча́емый
noticed, observed, remarkable
замеча́вший
noticing, observing, having noticed, having observed
наблюда́ющийся
observed, seen, noted, occurring
отмеча́ющийся
observed, noted, occurring, recorded
celebrated, commemorated, marked
лётчик-наблюдатель
observer
усмо́тренный
noticed, observed, considered, provided for
соблюда́вшийся
observed, complied with, followed, adhered to
соблю́дший
observed, fulfilled, kept, complied with
понаблюда́вший
having observed, having watched
соблюда́ющийся
being observed, being followed, being complied with, being adhered to
блю́дший
who observed, who kept, who guarded, having observed
блюдённый
observed, kept, guarded, maintained
обозрева́вший
who surveyed, who reviewed, who observed
замечавшийся
that was noticed, observed
примеча́вший
noticing, observing, who noticed, who observed
заприме́ченный
noticed, spotted, observed, caught sight of
гове́вший
who has fasted, who has observed a fast, who has prepared for confession and communion
лорнируемый
observed through a lorgnette
последи́вший
having observed, having watched, having kept an eye on, having followed
обглядываемый
being looked over, being examined, being surveyed, observed

Examples

Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.
He observed that we would probably have rain.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.
The boy observed the birds all day.
Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.
I observed that his hands were unsteady.
Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.
International observers counted up the ballot.
В чем проявля́ется неиспра́вность?
How is the error observed?
Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.
I noticed I was being observed.
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.
The boy decided to observe and record bees in detail.
Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.
We should observe the speed limit.
Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.
There are rules to observe.
Проследи́ за выраже́нием его лица, когда мы назовём цену́.
Observe his facial reaction when we mention a price.
Вы до́лжны соблюда́ть зако́н.
You must observe the law.
Надо соблюда́ть правила.
One must observe the rules.
Вы смотрите, но не наблюда́ете.
You see, but you do not observe.
Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
She likes to observe birds.
Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.
I noticed I was being observed.
Вы до́лжны соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Ты должен соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Тебе необходимо соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Ты обя́зан соблюда́ть шко́льные правила.
You should observe the school rules.
Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.
It is necessary that every member observe these rules.
Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.
It is necessary that everybody observe these rules.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.
Drivers must observe the traffic rules.
Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Ему нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
He likes to observe birds.
Же́нщина наблюда́ет, мужчи́на принима́ет реше́ние.
Woman observes, man decides.
Том лю́бит наблюда́ть за пти́цами.
Tom likes to observe birds.
Вы до́лжны соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Ты должен соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Ты должна́ соблюда́ть э́ти правила.
You must observe those rules.
Джованни Кассини (1625–1712) был пе́рвым челове́ком, увидевшим четыре спу́тника Сатурна, в том числе́ Япет.
Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
Вы до́лжны соблюда́ть правила клу́ба.
You must observe the rules of the club.
Вы до́лжны сле́довать правилам клу́ба.
You must observe the rules of the club.
Все чле́ны до́лжны соблюда́ть э́ти правила.
All members need to observe these rules.
Чтобы наблюда́ть за ночны́м не́бом, я купи́ла телеско́п.
I bought a telescope in order to observe the night sky.
Она наблюда́ла за тем, как лета́ют ба́бочки.
She observed how butterflies fly.
Тихо Бра́ге при наблюде́нии за звёздами по́льзовался только компасом и секста́нтом.
Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
Я люблю́ наблюда́ть за пти́цами.
I like to observe birds.
Мне нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
I like to observe birds.
Им нра́вится наблюда́ть за пти́цами.
They like to observe birds.
Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.
“I’m not only smart - no, I’m also of indescribable beauty,” Mary remarked. “I could fall in love with myself!” “But you couldn’t be called modest,” Tom observed.
Сати́ра - э́то зе́ркало, в кото́ром наблюда́тель ви́дит все лица, кроме своего́.
Satire is a mirror in which the observer sees all faces except his own.
Про́шлой но́чью был хоро́ший шанс наблюда́ть поля́рное сия́ние.
Last night, there was a good chance to observe the Northern Lights.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee - the closest point to Earth in its orbit - during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.
Том соблюда́л диста́нцию.
Tom observed the proper distance.
За некоторыми звёздами сложно наблюда́ть невооружённым гла́зом.
Some stars are difficult to observe with the naked eye.
Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.
Jews observe their religious holidays.
Мы наблюдали постепенное улучшение погоды всю неделю.
We observed a gradual improvement in the weather throughout the week.
Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.
We observed a delay in the construction schedule for the plant.
Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.
They observed strict security measures during the operation.
На приеме надо соблюдать правила этикета.
At the reception, you have to observe the rules of etiquette.
Церковный канон соблюдают строго.
The church canon is strictly observed.
Наблюдается отток молодёжи из деревень
An outflow of young people from the villages is being observed.
Он всегда блюдёт старые семейные традиции.
He always observes the old family traditions.
Он смотрел на спор как сторонний наблюдатель.
He watched the argument as a neutral observer.
В армии важно соблюдать строгую субординацию.
In the army, it is important to observe a strict chain of command.
Наблюдается возрастание интереса к науке.
An increase in interest in science is being observed.
Мы наблюдали многодневный снегопад в январе.
We observed a snowfall that lasted for several days in January.
Мне занятно наблюдать за этим человеком
I find it interesting to observe this person.
Психолог наблюдал за реакцией испытуемого.
The psychologist observed the test subject's reaction.
Врачи наблюдали медленное умирание больного.
The doctors observed the patient’s slow decline.
Учёные наблюдали, как насекомые совокупляются весной.
Scientists observed insects copulating in spring.
Мы наблюдали за надводной частью айсберга.
We observed the part of the iceberg above the water.
Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы
The judge strictly observes criminal procedural rules.
Студенты наблюдали за анатомированием животного.
The students observed the dissection of the animal.
Этот басурман не соблюдал наши обычаи.
That infidel did not observe our customs.
Учёные наблюдали бифуркацию потока в реке.
The scientists observed a bifurcation of the flow in the river.
Он всегда соблюдал строгую благопристойность в одежде.
He always observed strict standards of decency in his clothing.
Учёные наблюдали Волопас через телескоп ночью.
The scientists observed Boötes through a telescope at night.
В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов
Mass nesting of storks is observed in this forest.
Бабушка строго соблюдала говенье и почти не ела.
Grandmother observed the fast strictly and ate almost nothing.
Он всегда соблюдал декорум на официальных встречах.
He always observed decorum at official meetings.
Мы наблюдали диффузию краски в воде.
We observed the diffusion of paint in water.
Этот обряд соблюдают исстари в нашей деревне.
This ritual has been observed in our village since time immemorial.
Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения
Scientists have observed the convergence of communications and television technologies.
Он служил корректировщиком артиллерийского огня.
He served as an artillery fire observer.
Учёные наблюдали процесс кристаллизации в лаборатории.
The scientists observed the crystallization process in the laboratory.
Мы наблюдали кругооборот денег в экономике страны.
We observed the circulation of money in the country's economy.
Врачи наблюдали лизис опухоли после лечения
The doctors observed tumor lysis after the treatment.
Точка надира находится прямо под наблюдателем.
The nadir is located directly beneath the observer.
Учёные наблюдали окукливание насекомого несколько дней.
The scientists observed the insect's pupation for several days.
Учёные наблюдали позитрон в лабораторном эксперименте.
The scientists observed a positron in a laboratory experiment.
Учёные наблюдали за стадом полосатиков.
The scientists observed a pod of rorquals.
Учёные наблюдали прорастание зерна под микроскопом.
The scientists observed the germination of a grain under a microscope.
Астрономы наблюдали огромный протуберанец на солнце.
Astronomers observed a huge solar prominence on the Sun.
Учёные наблюдали за расплавливанием образца в лаборатории.
The scientists observed the sample melting in the laboratory.
Мы наблюдали рассеивание дыма над полем
We observed the dispersion of smoke over the field.
Учёный настроил рефрактор для наблюдения планеты.
The scientist adjusted the refractor to observe the planet.
Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.
The residents observed the blackout by covering their windows with thick curtains.
Мой дед был тихим созерцателем жизни.
My grandfather was a quiet observer of life.
Учёные наблюдали за спариванием редких животных.
Scientists observed rare animals mating.
Учёные наблюдали за полётом стратостата.
The scientists observed the flight of the stratosphere balloon.
Орнитологи наблюдали за стрепетом целый день.
The ornithologists observed the little bustard all day.
Учёный использовал ураноскоп для наблюдения звёзд.
The scientist used a uranoscope to observe the stars.
Его жена — иудейка, она соблюдает субботу.
His wife is Jewish and observes the Sabbath.
Мы наблюдаем изменения, совершающиеся в природе каждый день.
We observe changes occurring in nature every day.