officially russian
официа́льно
officially
вписа́ть
to write in / enter / fill in
to insert / include
to fit in / integrate
to inscribe
to register someone at an address / officially list (colloquial)
запроси́ть
to request (usually officially)
запра́шивать
to request (usually officially)
оформля́ться
take shape, be put officially on the staff
офо́рмиться
to take shape, to form, to materialize
to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered
to get a job, to be officially employed, to be hired
впи́сывать
to write in / enter / fill in
to insert / include
to fit in / integrate
to inscribe
to register someone at an address / officially list (colloquial)
закрепля́ться
to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to be retained, to stick (in memory), to be memorized
to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed
актирующий
documenting, recording officially
заакти́рованный
documented, officially recorded, drawn up in a report
прописа́вшийся
registered (as a resident), officially residing
settled, established, resident, regular
подгри́фок
under the heading; under the label
under the seal; officially marked
Examples
Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.
Prohibition is hereby officially prohibited.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
Официа́льно он рабо́тает у нас в ка́честве у́стного перево́дчика.
Officially, he works for us as an interpreter.
Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
Война́ была́ официа́льно окончена.
The war was officially over.
Мы официа́льно не встреча́емся.
We're not officially dating.
I'm officially on vacation.
США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.
The United States officially declared a state of emergency.
Моё ле́то официа́льно зако́нчилось.
My summer is officially over.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
It has been officially proven that only someone with a Russian cast of mind can read the word in this picture; foreigners who know Russian see only shapes.
Швейцария официально называется конфедерацией.
Switzerland is officially called a confederation.
Они сожительствовали пять лет без официального брака.
They lived together for five years without being officially married.
Сатанизм официально запрещён во многих странах.
Satanism is officially banned in many countries.
Учреждение было официально именовано институтом
The institution was officially designated as an institute.
Он был официально реабилитирован через много лет.
He was officially rehabilitated many years later.
Копия диплома оказалась официально засвидетельствованной.
The copy of the diploma turned out to be officially certified.
Их отношения были официально узаконены после свадьбы.
Their relationship was officially formalized after the wedding.
Государство, аннексировавшее провинцию, объявило об этом официально.
The state that had annexed the province officially announced it.
Все убытки уже заактированы бухгалтерией.
All the losses have already been officially recorded by the accounting department.
Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.
The new union, established at the congress, was officially recognized.
Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.
The surveyed plot was officially registered in the land registry.
Проект, приканчиваемый руководством, был окончательно закрыт.
The project, terminated by the management, was officially shut down.
Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.
The neighbor who used to do odd jobs now works officially.
