one-hit russian

• зае́хать

  to drop in, to call in (on the way), to stop by

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull into

  to get to, to end up (somewhere), to stray

  to strike, to hit, to land one (on someone)

• однодне́вка

  ephemeron, short-lived thing, flash in the pan, one-hit wonder

  mayfly, dayfly

Examples

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Ка́ждая его пе́сня была́ хито́м.

  Every one of his songs was a hit.

• Э́то Том меня уда́рил.

  Tom is the one who hit me.

• Гитлер - один из са́мых изве́стных дикта́торов.

  Hitler is one of the most notorious dictators.

• Ка́ждая из её пе́сен была́ хито́м.

  Every one of her songs was a hit.

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  The winner isn't the one who shoots first, but the one who hits first.

• Машина попала колесом в выбоину

  The car hit a pothole with one of its wheels.

• Одна дробинка попала прямо в цель.

  One pellet hit the target dead center.

• Эта группа оказалась однодневкой, о ней уже забыли.

  The group turned out to be a one-hit wonder; people have already forgotten about it.

• Одна дробина попала прямо в дерево.

  One pellet hit the tree right in the middle.