philistine russian

• некульту́рный

  uneducated, without background, uncivilized, philistine

• мещани́н

  petty bourgeois, burgher, townsman (of the petty-burgher estate)

  philistine, narrow-minded person, bourgeois (pejorative)

• меща́нка

  petty bourgeoise, townswoman of the меща́не estate

  philistine, narrow-minded woman

• по-меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistine-like, narrow-mindedly

• меща́ночка

  petty bourgeois woman (diminutive/pejorative), little philistine, narrow-minded woman (diminutive/pejorative)

• обыва́тельница

  philistine, petty bourgeois woman, narrow-minded woman

  inhabitant (female), resident, local

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• мещани́нишка

  petty philistine, paltry bourgeois, insignificant townsman

• обмеща́ниться

  to become bourgeois, to become a philistine, to become narrow-minded

• омеща́ниться

  to become a philistine, to fall a prey to philistinism

• обмеща́нивать

  to make bourgeois, to make philistine, to bourgeoisify

• обмеща́ниваться

  to become bourgeois, to become philistine, to become a conformist

• обмеща́нить

  to make bourgeois, to make philistine

• омеща́ниваться

  to become a philistine, to fall a prey to philistinism

• измеща́нившийся

  bourgeois, philistine, petty-bourgeois

• омеща́нившийся

  philistine, petty bourgeois, narrow-minded

• меща́нски

  in a petty-bourgeois way, philistinely, narrow-mindedly

Examples

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Make way for the philistines!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  A green light for the philistines!

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.

• Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.

  The neighbor turned out to be a real Philistine in her outlook.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  He called her a Philistine because of her stinginess and pettiness.

• Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей.

  This female philistine is interested only in gossip about the neighbors.

• Она вела себя как типичная обывательница.

  She behaved like a typical philistine.

• Боюсь, что наш друг совсем измещанился.

  I'm afraid our friend has become a complete philistine.

• Со временем он измещанился и стал скучным человеком.

  Over time, he became a philistine and turned into a boring person.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  That petty philistine was afraid of any kind of change.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  The petty philistine fussed over his trivial affairs.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  The neighbors considered him a pathetic little philistine.

• Она превратилась в обычную мещаночку.

  She turned into an ordinary little philistine.

• Эта мещаночка думает только о новой мебели.

  This little philistine thinks only about new furniture.

• Соседка стала настоящей мещаночкой после свадьбы.

  After getting married, the neighbor became a real little philistine.

• Такая жизнь может обмещанивать любого человека.

  Such a life can turn anyone into a philistine.

• Такая жизнь омещанивает человека постепенно.

  Such a life gradually turns a person into a philistine.

• Богатство часто омещанивает людей.

  Wealth often makes people philistine.

• Эта среда омещанивает даже сильные натуры.

  This environment turns even strong personalities into philistines.

• Эта среда омещанила многих талантливых людей.

  This environment turned many talented people into philistines.

• Комфорт незаметно омещанил всю его семью.

  Comfort imperceptibly turned his entire family into philistines.

• Он совсем омещанился после переезда в тихий район.

  He became a complete philistine after moving to a quiet neighborhood.

• С годами их семья заметно омещанилась.

  Over the years, their family became noticeably more philistine.

• Многие боятся омещаниться, потеряв интерес к искусству.

  Many are afraid of becoming philistines and losing their interest in art.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  He turned into a philistine official with petty interests.

• Их омещанившийся образ жизни всем надоел.

  Everyone had grown tired of their philistine way of life.