plug russian

свеча́
candle
spark plug
suppository
candela
про́бка
traffic jam, congestion, gridlock
cork, stopper, plug
cork (material)
заткну́ть
to stop up, to plug, to cork, to stuff
to stick, to thrust, to tuck
to shut up, to silence, to gag
подставля́ть
to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up
to hold out, to offer, to turn (towards)
to frame, to set up, to drop (someone) in it
to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk
to substitute, to insert, to plug in
подключи́ть
to connect (to a network), to hook up, to plug in
to bring in, to involve, to call in
ви́лка
fork
plug, electrical plug
bracket, straddle, spread (between two values)
затыка́ть
to stop up, to plug, to block up
to stick, to thrust, to tuck
to shut up (someone), to silence
заты́кать
to start stuffing in, to start sticking in, to begin to poke in
to start pointing (with one's finger), to begin to jab a finger
to start driving in, to start hammering in
to start addressing informally, to start using 'ты' with somebody
to stop up, to plug, to stick in, to thrust in
заде́лать
to seal up, to fill in, to plug, to board up
to get pregnant (a woman), to knock up
раскру́чивать
to untwist, to untwine, to unwind, to undo
to unscrew, to loosen, to undo (a screw)
to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl
to promote, to hype, to plug, to publicize
to get going, to get off the ground, to launch, to build up
to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)
опра́вка
mandrel, arbor, drawing mandrel, plug
holder, fixture, mount, frame
тампо́н
tampon, swab, gauze plug
wad of cotton wool, cotton pad
вставно́й
Plug-in
подключа́ть
to connect, to hook up, to plug in, to attach
to bring in, to involve, to call in
заты́чка
plug, spigot, stop-gap
вту́лка
hub
bushing, bush, bearing bush
sleeve, liner, socket
plug, bung
подсоеди́нить
to connect, to plug in, to attach
дю́бель
dowel, wall plug
заглу́шка
choke, plug, stopper
кароте́ль
carotel carrot, short-rooted carrot
roll of tobacco, plug of tobacco
копте́ть
to plug away, to toil, to slave away, to work hard
to smoke, to give off soot
пыж
wad, wadding
plug, bung, stopper
empty grain, blind seed
wooden stick (in a throwing game)
тампони́ровать
to tampon, to plug with a tampon, to wad
ште́псель
plug, power plug
ште́псельный
plug, socket
ште́кер
plug (that is inserted into a socket), pin
свеча́ зажига́ния
spark plug
подключа́ющийся
connecting, attaching, plug-in
подключа́ться
to connect (to), to get connected, to hook up (to), to log on (to)
to join, to join in, to get involved, to step in
to be connected, to be hooked up, to be plugged in
закла́дываться
to be laid, to be placed, to be installed, to be founded
to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)
to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral
забива́ться
to hide (in a corner), to crawl (into), to tuck oneself away
to get clogged, to become blocked, to get plugged up
to get into, to penetrate, to work its way in
затыка́ние
plugging, stopping up, blocking up
silencing, shutting up (someone), stifling (a discussion)
подключённый
connected, plugged in, linked
заткну́вший
who plugged, having plugged, who stopped up, having stopped up
за́ткнутый
plugged, stopped up, corked
во́ткнутый
stuck in, inserted, plugged in, thrust in
просу́нутый
advanced, savvy, tech-savvy, plugged-in
втыка́ющий
sticking in, inserting, plugging in
втыка́вший
sticking in, inserting, plugging in
втыка́емый
pluggable, insertable
подключа́ющий
connecting, plugging in, linking
подключа́емый
connectable, pluggable, attachable
заде́лывающийся
being filled, being sealed, being plugged, healing (of a wound)
заку́поривавший
that was corking, that was plugging, that was stopping up
залепля́вший
sealing, plugging, stopping up, pasting over
запломбировывающий
sealing, filling (a tooth), plugging
тампонирующий
tamponing, plugging, stopping, packing
тампонируемый
tamponable, pluggable, capable of being tamponaded, capable of being plugged
затыка́ющийся
getting blocked, plugging up, stopping up
stammering, faltering (in speech), hesitating (in speech)

Examples

В мо́ем браузере не хо́чет рабо́тать только один плагин - флэш.
The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
Том подключи́л свой компью́тер.
Tom plugged in his computer.
Дава́йте заткнём дыру́.
Let's plug up the hole.
Пробле́ма не в свеча́х зажига́ния.
The spark plugs aren't the problem.
Том воткну́л наушники в свой плеер.
Tom plugged his headphones into his music player.
Том подключи́л ра́дио к се́ти и включи́л его.
Tom plugged in the radio and turned it on.
Том включи́л пылесо́с в розе́тку и начал пылесо́сить ко́мнату.
Tom plugged in the vacuum cleaner and started vacuuming the room.
Том воткну́л штепсель в розе́тку.
Tom pushed the plug into the socket.
Том воткну́л вилку в розе́тку.
Tom pushed the plug into the socket.
Никогда не вставля́й па́лец в розе́тку.
Never plug your finger into the socket.
Подключи́ э́то.
Plug this in.
Где розе́тка для бри́твы?
Where is the plug for the razor?
В моём браузере не рабо́тает только один плагин — Flash.
The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
Том вы́дернул вилку из розе́тки на стене.
Tom yanked the plug from the wall.
Не каса́йся штепсельной вилки шнура пита́ния мо́крыми рука́ми.
Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Телеви́зор не включен в розе́тку.
The TV isn't plugged in.
Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.
Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
Испо́льзуете ли вы нове́йшие плагины?
Are you using the latest plugins?
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
Ты испо́льзуешь после́дние плагины?
Are you using the latest plugins?
Ра́дио бы́ло включено в розе́тку.
The radio was plugged in.
Том заде́лал дыру́.
Tom plugged up the hole.
Заткни́ э́ту проте́чку!
Plug up that leak!
Подключи́те э́то.
Plug this in.
Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.
Buy a three-way adapter so you can plug in three appliances at once.
Он втыкает вилку в розетку.
He plugs the fork into the socket.
Не забудь ввернуть новую пробку.
Don't forget to screw in the new plug.
Он заткнул бутылку деревянной затычкой.
He plugged the bottle with a wooden stopper.
Антенный штекер оказался слишком коротким.
The antenna plug turned out to be too short.
Мастер вставил дюбель в стену.
The handyman inserted a wall plug into the wall.
Для полки нужны новые дюбели.
New wall plugs are needed for the shelf.
Без дюбеля шуруп не держится.
Without a wall plug, the screw won't hold.
Он закрыл трубу пластиковой заглушкой.
He sealed the pipe with a plastic plug.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Without a plug, the water will leak out of the tank.
Мастер заделывал дырку в трубе цементом.
The handyman was plugging the hole in the pipe with cement.
Не залепляй дырку жвачкой, найди пластырь.
Don't plug the hole with chewing gum—find a bandage.
Затыкание щелей в окнах помогло сохранить тепло.
Plugging the gaps in the windows helped keep the heat in.
Затыкание бутылки пробкой заняло секунду.
Plugging the bottle with a cork took a second.
Штепсель выпал из розетки во время грозы.
The plug came out of the socket during the storm.
Купи новый штепсель для этой лампы.
Buy a new plug for this lamp.
Мне нужен штепсельный разъём для новой лампы.
I need a plug connector for the new lamp.
Штепсельная вилка не подходит к этой розетке.
The plug doesn't fit this socket.
Штекер выпал из розетки.
The plug came out of the socket.
Проверь, плотно ли вставлен штекер.
Check whether the plug is inserted securely.
Этот штекер не подходит к разъёму.
This plug doesn’t fit the connector.
Мальчик, заткнувший уши руками, ничего не слышал.
The boy who had plugged his ears with his hands could not hear anything.
Рабочий, заткнувший дыру тряпкой, продолжил работу.
The worker who had plugged the hole with a rag continued working.
Отверстие в трубе оказалось заткнутым старой тряпкой.
The hole in the pipe turned out to be plugged with an old rag.
Дырка в стене была заткнута газетой.
The hole in the wall was plugged with a newspaper.
Ребёнок, залепивший пластилином дырку, показал результат маме.
The child who had plugged the hole with modeling clay showed the result to his mother.
Человек, втыкающий провод в розетку, должен быть осторожен.
A person plugging a wire into an outlet must be careful.
Человек, втыкавший вилку в розетку, получил удар током.
The man who was plugging a fork into the outlet got an electric shock.
Этот кабель, втыкаемый в разъём, подходит для любого ноутбука.
This cable, which plugs into the connector, is suitable for any laptop.
Штекер, втыкаемый в розетку, должен быть сухим.
The plug inserted into the outlet must be dry.
Устройство, втыкаемое в порт USB, работает без батарей.
The device plugged into the USB port works without batteries.
Мастер, выкручивавший старую пробку, тихо ругался.
The repairman unscrewing the old plug was quietly swearing.
Мотор, троивший из-за старых свечей, теперь работает ровно.
The engine, which had been misfiring because of the old spark plugs, is running smoothly now.
Специалисты применили тампонирующий раствор для укрепления скважины.
The specialists used a plugging solution to reinforce the well.
Тампонируемые трещины в стене заделали цементом.
The cracks in the wall that could be plugged were sealed with cement.
Тампонированные скважины больше не давали утечки.
The plugged wells no longer leaked.