politely russian

• ве́жливо

  politely, courteously

• любе́зно

  kindly, courteously, politely, nicely

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• благовоспи́танно

  politely courteously

Examples

• Она вежливо мне поклони́лась.

  She bowed to me politely.

• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.

  Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

• Они отклони́ли приглаше́ние Тома в самой ве́жливой фо́рме.

  They declined Tom's invitation as politely as they could.

• Я вежливо поклони́лся.

  I bowed politely.

• Я вежливо поклони́лась.

  I bowed politely.

• Том мог бы найти́ более ве́жливое выраже́ние для отве́та.

  Tom could have phrased his answer more politely.

• Том вежливо кивну́л.

  Tom nodded politely.

• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.

  Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.

• Тебе сле́довало бы говори́ть повежливей.

  You should have spoken more politely.

• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.

  I politely turned down his offer and hung up.

• Том вежливо меня поприве́тствовал.

  Tom greeted me politely.

• Мы попро́сим вежливо.

  We'll ask politely.

• Мы вежливо попро́сим.

  We'll ask politely.

• Том вежливо улыбну́лся.

  Tom smiled politely.

• Том мо́жет вам помочь, если вы вежливо его попросите.

  Tom might help you if you ask him politely.

• Я вежливо попра́вил Тома.

  I politely corrected Tom.

• Том вежливо поблагодари́л Мэри.

  Tom politely thanked Mary.

• Том вежливо отклони́л приглаше́ние Мэри.

  Tom politely declined Mary's invitation.

• Том вежливо отказа́лся.

  Tom politely declined.

• Я вчера́ встре́тил твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  I met your son yesterday and he greeted me politely.

• Я вчера́ встре́тила твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  I met your son yesterday and he greeted me politely.

• Я вчера́ встре́тил вашего сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  I met your son yesterday and he greeted me politely.

• Я вчера́ встре́тила вашего сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  I met your son yesterday and he greeted me politely.

• Том и Мэри вежливо кивну́ли друг дру́гу.

  Tom and Mary nodded to each other politely.

• Том вежливо поклони́лся Мэри.

  Tom bowed to Mary politely.

• Она вежливо меня попра́вила.

  She politely corrected me.

• Том вежливо засмея́лся.

  Tom laughed politely.

• Том вежливо поклони́лся.

  Tom bowed politely.

• Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Tom took off his hat and bowed politely.

• Я вежливо отклони́л приглаше́ние Тома.

  I politely declined Tom's invitation.

• Я вежливо отказа́лся от приглаше́ния Тома.

  I politely declined Tom's invitation.

• Я вежливо отказа́лась от приглаше́ния Тома.

  I politely declined Tom's invitation.

• Он был очень ве́жлив с ними.

  He treated them extremely politely.

• Его зна́нию ру́сского есть, вежливо выражаясь, куда улучша́ться.

  His knowledge of Russian could, to put it politely, use some improvement.

• Барышня вежливо поздоровалась с гостями.

  The young lady politely greeted the guests.

• Дворянин носил дорогую одежду и говорил вежливо

  The nobleman wore expensive clothes and spoke politely.

• Он культурно ответил на грубый вопрос.

  He responded politely to the rude question.

• Он вежливо поздоровался с фрау Шмидт.

  He politely greeted Mrs. Schmidt.

• Он всегда ведёт себя корректно и вежливо.

  He always behaves correctly and politely.

• Он вежливо откланялся перед уходом.

  He politely took his leave before departing.

• Привратник вежливо поприветствовал нового посетителя

  The gatekeeper politely greeted the new visitor.

• Телефонистка вежливо ответила на звонок.

  The telephone operator answered the call politely.

• Лифтёр вежливо открыл двери лифта.

  The lift attendant politely opened the elevator doors.

• Он шаркнул ногой и вежливо поклонился.

  He shuffled his foot and bowed politely.

• К нам подошёл офицерик и вежливо спросил дорогу.

  A young officer came up to us and politely asked for directions.

• Она вежливо выпроваживала незваного посетителя.

  She politely showed the uninvited visitor the door.

• Молодой билетёр вежливо поздоровался с гостями театра.

  The young usher politely greeted the theater guests.

• Дети вели себя благовоспитанно за столом.

  The children behaved politely at the table.

• Он всегда говорил с гостями благовоспитанно и вежливо.

  He always spoke to guests politely and courteously.

• Девочка благовоспитанно поблагодарила учителя за подарок.

  The girl politely thanked the teacher for the gift.

• Институтка вежливо поклонилась учителю.

  The boarding-school girl politely bowed to the teacher.

• Капельдинер вежливо попросил выключить телефоны.

  The usher politely asked us to turn off our phones.

• Она умеет вежливо отбривать назойливых поклонников.

  She knows how to politely rebuff persistent admirers.

• Продавец вежливо поздоровался с покупательницей.

  The salesperson politely greeted the customer.

• Привратница вежливо открыла нам ворота.

  The portress politely opened the gate for us.

• Приёмщица вежливо объяснила правила приёма заказов.

  The clerk politely explained the rules for accepting orders.

• Она ведёт себя по-европейски вежливо и сдержанно.

  She behaves in a typically European way—politely and with restraint.

• Приказчица вежливо предложила покупателю новый товар.

  The shop assistant politely offered the customer a new product.

• Охранница вежливо попросила показать пропуск.

  The female security guard politely asked to see my pass.

• Он вежливо откланивался и уходил.

  He politely took his leave and left.

• Приподнявший шляпу старик вежливо поклонился.

  The old man who raised his hat bowed politely.

• Он ответил насторожившемуся охраннику спокойно и вежливо.

  He answered the wary security guard calmly and politely.

• Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.

  The girl who had greeted the teacher politely bowed.

• Официант, тёрший стол тряпкой, вежливо улыбнулся.

  The waiter wiping the table with a cloth smiled politely.

• Допрашивавший меня следователь говорил спокойно и вежливо.

  The investigator who was questioning me spoke calmly and politely.

• Пьяный сосед был вежливо выпровожен за дверь.

  The drunk neighbor was politely shown out.

• Дипломат, изъяснявшийся крайне вежливо, произвёл хорошее впечатление.

  The diplomat, who expressed himself extremely politely, made a good impression.

• Гость, пригубивший вино, вежливо поставил бокал на стол.

  The guest, having taken a sip of the wine, politely set the glass on the table.

• Официант, придвигающий кресло гостю, вежливо улыбнулся.

  The waiter moving an armchair closer for the guest smiled politely.

• Секретарша, отшивавшая посетителей, делала это вежливо.

  The secretary, who brushed off visitors, did so politely.

• Он ответил ей с большой учтивостью.

  He replied to her very politely.

• Консьерж вежливо передал мне письмо.

  The concierge politely handed me the letter.

• Рецепционист вежливо объяснил, как пройти в номер.

  The receptionist politely explained how to get to the room.