prude russian

• недотро́га

  touchy person, oversensitive person, shrinking violet, sensitive soul

  prude, hard-to-get type, touch-me-not

• ханжи́ть

  to play the hypocrite, to be sanctimonious, to act the prude

• осторо́жный

  careful, cautious, wary, prudent

• осторо́жность

  caution, prudence, care

• предусмотри́тельный

  far-sighted, provident, prudent

• и́тар

  sly, cunning, crafty

  shrewd, quick-witted, prudent

• расчётливый

  prudent, calculating, economical, thrifty

• благоразу́мный

  prudent, sensible, reasonable, judicious

• благоразу́мие

  sense, wisdom, prudence

• дальнови́дный

  far-sighted, far-seeing, prescient, prudent

• предусмотри́тельность

  foresight, prudence, circumspection, forethought

• предусмотри́тельно

  prudently, with foresight, providently, circumspectly

• по-хозя́йски

  thriftily, prudently, wisely, with care

  in a businesslike way, practically, rationally

  like a master, as if one owned the place

• взве́шенный

  measured, balanced, considered, prudent

  suspended (in a fluid), suspended-matter

  weighted

• расчётливо

  prudently, economically, sparingly

• расчётливость

  prudence, economy, thrift

• осмотри́тельно

  cautiously, carefully, prudently

Examples

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  A man of prudence wouldn't say such things.

• Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.

  A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

• Благоразу́мия никогда не быва́ет слишком много.

  Prudence is never too much.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Том - ханжа́.

  Tom is a prude.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

• Ты ханжа́.

  You are a prude.

• Нам нужно быть осторо́жными.

  We need to be prudent.

• Я благоразу́мный.

  I'm prudent.

• Я предусмотрительный.

  I'm prudent.

• Том осторо́жен.

  Tom is prudent.

• Ты благоразу́мный.

  You're prudent.

• Ты осторо́жен?

  Are you prudent?

• Ты осторо́жна?

  Are you prudent?

• Вы осторо́жны?

  Are you prudent?

• Я благоразу́мен.

  I'm prudent.

• Я благоразу́мна.

  I'm prudent.

• Том не различа́ет чопорность и благоразу́мие.

  Tom can't tell prudery from good judgment.

• Э́то бы́ло очень осмотрительно со стороны Тома.

  That was very prudent of Tom.

• Он очень предусмотрительный человек, всегда планирует заранее.

  He is a very prudent person who always plans ahead.

• Будь предусмотрительным и возьми с собой зонт.

  Be prudent and take an umbrella with you.

• Она известна своей предусмотрительностью и осторожностью.

  She is known for her prudence and caution.

• Не будь жеманницей, скажи прямо, что хочешь.

  Don't be such a prude; just say plainly what you want.

• Он всегда расчётливо тратит свои деньги.

  He always spends his money prudently.

• Она поступила очень расчётливо в этой ситуации.

  She acted very prudently in this situation.

• Она известна своей расчётливостью в делах.

  She is known for her prudence in business.