rage russian

гнев
anger, rage, fury
я́рость
rage
злость
anger/rage
кипе́ть
to boil, to boil over, to seethe, to rage
to be in full swing (in terms of action)
взорва́ться
burst, blow up, explode, fly into a rage
бе́шенство
rabies
fury, rage, frenzy
бушева́ть
rage, storm
разыгра́ться
play, gambol
(of natural phenomena) rise, increase, break, rage
вскипе́ть
flare up, fly into a rage
беси́ться
go mad, became rabid, rage, be furious, get furious
рассвирепе́ть
become furious, get into a rage
беснова́ться
rage
исступле́ние
(literary) frenzy, craze, rage
(literary) ecstasy, delirium
свире́пствовать
rage, rampant
неи́стовство
fury, frenzy, rage, violence, atrocities
неи́стовствовать
rage, rave, storm
раж
rage, passion
разбушева́ться
rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage
яри́ться
rage, be in a fury
ерши́ться
flare up, get into a temper, fly into a rage
разгу́ливаться
go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake
беснова́ние
possession, frenzy, rage, madness
беснова́тость
demoniac possession, frenzy, madness, rage
бе́шенствовать
to rage
побеснова́ться
to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)
разбеси́ться
to get into a rage, to become furious, to go berserk
to go wild, to become unruly, to get boisterous
разбуя́ниться
fly into a rage, get violent, get into a fury
лютова́ть
to rage, to rampage, to be fierce, to be cruel
люте́ть
to rage, to become furious, to become fierce, to get violent
я́ростность
furiousness, fierceness, rage
разъяри́ться
to get furious, to fly into a rage, to become enraged
вскипе́вший
boiled, having boiled, come to a boil
seething, boiling (with rage), flared up
клокота́вший
gurgling, bubbling, rumbling
seething, boiling (with rage)
побеснова́вшийся
having raged, having gone wild, having acted frantically

Examples

Она закрича́ла в я́рости.
She yelled in a rage.
Он взбеси́лся от я́рости.
He broke out into rage.
Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.
I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
Его охвати́ла я́рость.
He flew into a rage.
Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.
His constant complaints aroused my rage.
В нём кипи́т я́рость.
He is boiling with rage.
Он не помнил себя от гне́ва.
He was beside himself with rage.
Том дал во́лю гне́ву.
Tom burst into a rage.
Мой оте́ц пришёл в я́рость, когда э́то узна́л.
My father flew into a rage when he found that out.
В бе́шенстве Том бро́сился на меня.
Tom sprang at me in a rage.
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».
Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."
Шторм бушева́л не́сколько дней.
The storm raged for a few days.
Его трясло́ от я́рости.
He was trembling with rage.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.
It is now all the rage in Hyrule to have dinner for breakfast, after the King's fashion.
Сфинкс взвыл от я́рости.
The Sphinx howled with rage.
Он вскипе́л от я́рости.
He boiled over with rage.
Тогда э́то был после́дний писк мо́ды.
It was all the rage back then.
Том подве́ржен при́ступам я́рости.
Tom's given to fits of rage.
Том подве́ржен при́ступам гне́ва.
Tom's given to fits of rage.
Мэри побледне́ла от я́рости.
Mary became pale with rage.
Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.
It’s amusing that some atheists fly into a rage because other people believe in God.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
The north wind rages and lashes wave after wave against the rocky shore.
Пожар полыхал всю ночь в лесу.
The fire raged in the forest all night.
Он вдруг вскипел от её слов.
He suddenly flew into a rage at her words.
Ветер бесновался за окном всю ночь.
The wind raged outside the window all night.
Он бесновался, узнав о предательстве друга.
He raged when he learned about his friend's betrayal.
В исступлении он разбил все тарелки на кухне.
In a fit of rage, he smashed all the plates in the kitchen.
Зимой здесь свирепствуют сильные морозы.
Severe frosts rage here in winter.
Ветер неистовствовал всю ночь за окном.
The wind raged outside the window all night.
Он вошёл в раж и начал кричать.
He flew into a rage and started shouting.
В азарте игры она впала в раж.
Caught up in the excitement of the game, she flew into a rage.
Он вдруг взбеленился и закричал на всех
He suddenly flew into a rage and started shouting at everyone.
Она взбеленилась от такого нахальства
She flew into a rage at such insolence.
Море ярилось всю ночь, и лодки не выходили в море.
The sea raged all night, and the boats did not put out to sea.
Он ярился от бессилия и кричал на всех.
He raged helplessly and shouted at everyone.
Толпа выглядела почти звероподобной от ярости.
The crowd looked almost bestial with rage.
Гнев готов был низринуть весь их мир.
Rage was about to bring their whole world crashing down.
Он бешенствовал целый час без причины.
He raged for an entire hour for no reason.
Толпа побесновалась перед закрытыми дверями магазина.
The crowd raged for a while in front of the shop’s locked doors.
Ветер побесновался ночью и утих.
The wind raged during the night and then died down.
Она разбесилась, услышав такой глупый ответ
She flew into a rage when she heard such a stupid answer.
Он разбуянился и начал ломать мебель.
He flew into a rage and started breaking the furniture.
Зимой мороз лютовал по всей стране.
In winter, the frost raged throughout the country.
Вирус лютовал в этом городе всю зиму.
The virus raged in this city all winter.
Он разъярился и начал кричать на всех.
He flew into a rage and began shouting at everyone.
Бушевавший вчера ураган повалил много деревьев.
The hurricane that raged yesterday knocked down many trees.
Мы вспоминали бушевавший накануне шторм.
We recalled the storm that had raged the day before.
Мужчина, зверевший от ярости, разбил стул о стену.
The man, driven wild with rage, smashed a chair against the wall.
Свирепствовавший в средние века голод унёс тысячи жизней.
The famine that raged in the Middle Ages claimed thousands of lives.
Эпидемия, свирепствовавшая в прошлом году, наконец отступила.
The epidemic that raged last year finally subsided.
Ветер, неистовствовавший всю ночь, утих только к утру.
The wind that had raged all night died down only toward morning.
Мы вспоминали грозу, неистовствовавшую над городом.
We remembered the storm that had raged over the city.
Буйствовавший всю ночь ветер наконец стих.
The wind that had raged all night finally died down.
Буря, свирепевшая ночью, повалила несколько деревьев.
The storm that raged during the night knocked down several trees.
Ветер, обламывавший ветки деревьев, бушевал всю ночь.
The wind that was snapping branches off the trees raged all night.
Море, ярившееся всю ночь, наконец успокоилось.
The sea, which had raged all night, finally calmed down.
Безумствовавший всю ночь ветер наконец утих к утру.
The wind, which had raged all night, finally died down by morning.
Изничтожавший всё живое пожар бушевал несколько дней.
The fire, destroying all living things, raged for several days.
Ураган, лютовавший всю ночь, разрушил половину города.
The hurricane, which raged all night, destroyed half the city.