rage russian

• гнев

  anger, rage, fury

• я́рость

  rage

• злость

  anger/rage

• кипе́ть

  to boil, to boil over, to seethe, to rage

  to be in full swing (in terms of action)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• бе́шенство

  rabies

  fury, rage, frenzy

• бушева́ть

  rage, storm

• разыгра́ться

  play, gambol

  (of natural phenomena) rise, increase, break, rage

• вскипе́ть

  flare up, fly into a rage

• беси́ться

  go mad, became rabid, rage, be furious, get furious

• рассвирепе́ть

  become furious, get into a rage

• беснова́ться

  rage

• исступле́ние

  (literary) frenzy, craze, rage

  (literary) ecstasy, delirium

• свире́пствовать

  rage, rampant

• неи́стовство

  fury, frenzy, rage, violence, atrocities

• неи́стовствовать

  rage, rave, storm

• раж

  rage, passion

• разбушева́ться

  rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage

• яри́ться

  rage, be in a fury

• ерши́ться

  flare up, get into a temper, fly into a rage

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• беснова́ние

  possession, frenzy, rage, madness

• беснова́тость

  demoniac possession, frenzy, madness, rage

• бе́шенствовать

  to rage

• побеснова́ться

  to rage for a while, to act wildly for a bit, to let off steam (wildly)

• разбеси́ться

  to get into a rage, to become furious, to go berserk

  to go wild, to become unruly, to get boisterous

• разбуя́ниться

  fly into a rage, get violent, get into a fury

• лютова́ть

  to rage, to rampage, to be fierce, to be cruel

• люте́ть

  to rage, to become furious, to become fierce, to get violent

• я́ростность

  furiousness, fierceness, rage

• разъяри́ться

  to get furious, to fly into a rage, to become enraged

• вскипе́вший

  boiled, having boiled, come to a boil

  seething, boiling (with rage), flared up

• клокота́вший

  gurgling, bubbling, rumbling

  seething, boiling (with rage)

• побеснова́вшийся

  having raged, having gone wild, having acted frantically

Examples

• Она закрича́ла в я́рости.

  She yelled in a rage.

• Он взбеси́лся от я́рости.

  He broke out into rage.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

• Его охвати́ла я́рость.

  He flew into a rage.

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  His constant complaints aroused my rage.

• В нём кипи́т я́рость.

  He is boiling with rage.

• Он не помнил себя от гне́ва.

  He was beside himself with rage.

• Том дал во́лю гне́ву.

  Tom burst into a rage.

• Мой оте́ц пришёл в я́рость, когда э́то узна́л.

  My father flew into a rage when he found that out.

• В бе́шенстве Том бро́сился на меня.

  Tom sprang at me in a rage.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."

• Шторм бушева́л не́сколько дней.

  The storm raged for a few days.

• Его трясло́ от я́рости.

  He was trembling with rage.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.

• Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.

  It is now all the rage in Hyrule to have dinner for breakfast, after the King's fashion.

• Сфинкс взвыл от я́рости.

  The Sphinx howled with rage.

• Он вскипе́л от я́рости.

  He boiled over with rage.

• Тогда э́то был после́дний писк мо́ды.

  It was all the rage back then.

• Том подве́ржен при́ступам я́рости.

  Tom's given to fits of rage.

• Том подве́ржен при́ступам гне́ва.

  Tom's given to fits of rage.

• Мэри побледне́ла от я́рости.

  Mary became pale with rage.