raisin russian

• изю́минка

  special something, zest, spark, pep

  raisin

• изю́мина

  raisin

• изю́мчик

  little raisin, tiny raisin

  highlight, special touch, charming detail, piquant feature

• повыше́ние

  increase, rise, raising

  promotion

• подъём

  ascent, climb, climbing

  rise, upsurge, upturn, boom

  enthusiasm, elation, high spirits, verve

  lifting, raising, hoisting, salvaging (of a wreck)

  slope, incline, uphill stretch

  getting up, rising, reveille (military)

  instep

• воспита́ние

  upbringing, raising, nurture

  education, training

  good manners, breeding, politeness

• изю́м

  raisins, sultana

• надстро́йка

  raising, building on, adding a storey

  additional storey, superstructure, upper structure

  superstructure

• надба́вка

  extra pay, bonus, surcharge, premium

  raising, increase, adding on

• возведе́ние

  erection, construction, building, raising

  exponentiation, raising to a power

• подня́тие

  lifting, raising, hoisting

  raising, increase, rise

  uplift, elevation, rise (of ground)

• вознесе́ние

  Ascension, Ascension Day

  elevation, raising up, exaltation

• выра́щивание

  cultivation, growing, raising (of crops)

  raising, breeding, rearing

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• разъясни́тельный

  explanatory, clarifying, elucidatory

  awareness-raising, informational

• затопле́ние

  flooding, inundation, flood

  flooding (deliberate), scuttling (of a ship), submersion

  impounding (of water), artificial raising of the water level

• воздвиже́ние

  raising, erection (of a structure)

• животноводческий

  cattle-breeding, stock-raising

• кекс

  cake (with raisins or nuts), pound cake, muffin

  stollen, fruit loaf

• кишми́ш

  raisins

• кутья́

  A dish of rice or other cereals with honey or raisins which is eaten at funerals and wakes

• овощево́дческий

  vegetable-growing, vegetable-raising

• скотово́дство

  cattle-breeding, cattle-raising, cattle-rearing, stock-breeding

• судоподъём

  ship-raising

• растя́щий

  growing, cultivating, raising, nurturing

• поднима́ющий

  lifting, raising

• поднима́вший

  lifting, raising, picking up

• воспи́тывающий

  educating, raising, bringing up, formative

• повыша́ющий

  increasing, raising, elevating, enhancing

• повыша́вший

  that was increasing, that was raising

• подыма́ющий

  lifting, raising, elevating, rising

• подыма́вший

  lifting, raising

• выра́щивающий

  growing, cultivating, raising

• возводя́щий

  erecting, building, constructing, raising

• вски́дывающий

  raising, tossing up, throwing up

• вски́дывавший

  who was tossing up, who was raising quickly, who was throwing up

• приподнима́ющий

  lifting, raising, slightly lifting, slightly raising

• приподнима́вший

  lifting slightly, raising slightly, having lifted slightly

• вздыма́ющий

  raising, lifting

• вздыма́вший

  lifting, raising, heaving, surging

• зама́хивающийся

  swinging (one's arm), raising one's hand (to strike)

• зама́хивавшийся

  swinging (at), raising one's hand (to strike), threatening (with a gesture)

• пыля́щий

  dusting, dusty, raising dust

• пыли́вший

  raising dust, that was raising dust

• вски́дывавшийся

  jerking up, tossing up, raising quickly

• приподыма́ющий

  lifting, raising, slightly lifting, slightly raising

• приподыма́вший

  slightly lifting, raising slightly

• воздвига́ющий

  erecting, raising, building, constructing

• воздвига́вший

  erecting, raising, building, constructing

• взвивающий

  raising, lifting up, whipping up

• взвивавший

  raising, hoisting, whipping up, kicking up

• взводя́щий

  cocking, arming, setting, raising

• вздёргивающий

  pulling up, jerking up, lifting up, raising

• вздыбливающий

  rearing, bristling, surging, raising

• вздыбливавший

  raising, making stand up, causing to bristle, lifting up

• взра́щивавший

  growing, cultivating, nurturing, raising

• водружа́ющий

  hoisting, raising, erecting

• водружа́вший

  hoisting, erecting, raising

• выка́рмливающий

  rearing, raising, nurturing

• выка́рмливавший

  feeding, nursing, raising

• выня́нчивающий

  nursing, bringing up, caring for, raising

• набавля́ющий

  adding, increasing, raising

• прикри́кивающий

  snapping, shouting a little, raising one's voice

• вздевающий

  hoisting, lifting, raising, putting on

• воздевающий

  raising, lifting (up)

• воздевавший

  raising, lifting, having raised

• взмета́ющий

  whipping up, raising, tossing up, throwing up

• ста́вящий

  placing, setting, putting

  posing, raising, putting forward, presenting

  jeopardizing, endangering, putting at risk

• возвыша́вший

  uplifting, ennobling, exalting, inspiring

  raising, elevating, lifting

• выха́живавший

  nursing, caring for, tending to, nursing back to health

  raising, bringing up, rearing

• разводи́вший

  breeding, raising

  diluting, watering down

  divorcing

  kindling, lighting (a fire), making (a fire)

• вздёргивавший

  that was jerking up, that was pulling up

  that was raising (eyebrows), who was raising

• затра́гивавший

  affecting, concerning, involving

  touching upon (a topic), raising (a question), broaching (a subject)

  touching, grazing, brushing

Examples

• Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.

  The car passed by, raising a cloud of dust behind it.

• Кто там? — спроси́ла она, не поднимая головы. Он всё молча́л.

  Who is there? she asked without raising her head. He remained silent.

• Хо́чешь виногра́да?

  Do you want some raisins?

• Ну всё! Я повыша́ю все нало́ги в Хайруле на пятьдесят ты́сяч ру́пий!

  That's it! I'm raising all taxes in Hyrule by fifty thousand rupees!

• Кро́личий помёт - не изю́м. Я предполага́ю, вы зна́ли э́то.

  Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.

• Расти́ть дочь - э́то как полива́ть сад твоего́ сосе́да.

  Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.

• Том и Мэри обсужда́ли плю́сы и ми́нусы повыше́ния минима́льной за́работной пла́ты.

  Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.

• Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств.

  I don't think we'll have any problem with raising the money we need.

• Изю́м — э́то вы́сохший виногра́д.

  Raisins are shrivelled grapes.

• Воспита́ние ребёнка — большо́й труд.

  Raising a child is a big job.

• Где пиро́г с изю́мом?

  Where is the cake with raisins?

• Чтобы вы́растить ребёнка, тре́буется целое состоя́ние.

  Raising a child costs a fortune.

• Враг поднима́ет го́лову.

  The enemy is raising his head.

• Дете́й расти́ть нелегко.

  It's not easy raising children.

• В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й.

  In Italian families, grandparents provide a great deal of help with raising children.

• Я не люблю манный пудинг с изюмом.

  I don’t like semolina pudding with raisins.

• Машины пылят на грунтовой дороге.

  The cars are raising dust on the dirt road.

• Я люблю морковный пирог с изюмом.

  I like carrot cake with raisins.

• Поднятие флага началось ровно в девять утра

  The raising of the flag began at exactly nine in the morning.

• Мальчик выковыривал изюм из булочки пальцем.

  The boy was picking the raisins out of the bun with his finger.

• В булочке спрятана сладкая изюминка.

  There’s a sweet raisin hidden in the bun.

• Фонд аккумулирует средства на строительство школы.

  The foundation is raising funds to build a school.

• У них растёт очень балованный ребёнок.

  They are raising a very spoiled child.

• Ветер взвивает пыль над дорогой.

  The wind is raising dust over the road.

• Мальчик выколупывает изюм из булочки пальцем.

  The boy is picking the raisins out of the bun with his finger.

• Бабушка вынянчивает уже третьего внука.

  Grandmother is raising her third grandchild already.

• Она воспитывает детей высоконравственными и честными

  She is raising her children to be highly moral and honest.

• В булочке была всего одна изюмина.

  There was only one raisin in the bun.

• Он выковырял изюмину из кекса.

  He picked a raisin out of the cupcake.

• На тарелке осталась последняя изюмина.

  The last raisin was left on the plate.

• Бабушка добавила кишмиш в пирог.

  Grandmother added raisins to the pie.

• Я люблю чай с кишмишем.

  I like tea with raisins.

• На рынке продают вкусный сушёный кишмиш.

  They sell delicious dried raisins at the market.

• Мы украсили кулич изюмом и глазурью.

  We decorated the Easter cake with raisins and icing.

• Его либеральность в вопросах воспитания всех удивляла.

  His liberal views on raising children surprised everyone.

• Магазин снова набавляет цены на хлеб.

  The shop is raising the price of bread again.

• Она намешивает в тесто изюм и орехи.

  She mixes raisins and nuts into the dough.

• Палатальный звук произносится с поднятием языка к нёбу.

  A palatal sound is pronounced by raising the tongue toward the palate.

• Пшённик с изюмом получился очень вкусным.

  The millet pudding with raisins turned out very tasty.

• Не самоустраняйся от воспитания детей!

  Don't shirk your responsibility for raising the children!

• Судоподъём затонувшего корабля занял целую неделю

  Raising the sunken ship took a whole week.

• Компания занимается судоподъёмом старых кораблей у берега

  The company specializes in raising old ships near the shore.

• На севере фермеры начали разводить овцебыков ради шерсти.

  In the north, farmers have begun raising musk oxen for their wool.

• В булочке попался один сладкий изюмчик.

  There was one sweet little raisin in the bun.

• Дети выбирали изюмчики из печенья.

  The children picked the little raisins out of the cookies.

• Он считает себя традиционалистом в вопросах воспитания детей.

  He considers himself a traditionalist when it comes to raising children.

• Мать, растящая троих детей, очень устаёт.

  The mother raising three children gets very tired.

• Мальчик, поднимавший руку, хотел ответить первым.

  The boy raising his hand wanted to answer first.

• Родители, воспитывающие двоих детей, часто устают.

  Parents raising two children often get tired.

• Больной, приподнявшийся с подушки, попросил воды.

  The patient, raising himself slightly from the pillow, asked for some water.

• Препарат, повышавший давление, сняли с продажи.

  The medication that was raising blood pressure was taken off the market.

• Ветер, подымающий пыль, мешал нам идти.

  The wind raising dust made it difficult for us to walk.

• Он, вскидывавший руки при каждом слове, говорил очень эмоционально.

  He, raising his hands with every word, spoke very emotionally.

• Тренер, вскидывавший брови, был удивлён результатом.

  The coach, raising his eyebrows, was surprised by the result.

• Актёр, заломивший брови, выглядел очень удивлённым.

  The actor, raising his eyebrows, looked very surprised.

• Родители, избаловавшие детей, столкнулись с трудностями в их воспитании.

  The parents who had spoiled their children faced difficulties raising them.

• В зале сидели пирующие друзья, поднимая тосты.

  Their feasting friends sat in the hall, raising toasts.

• Вздымающий пыль ветер гнал нас домой

  The wind, raising clouds of dust, drove us home.

• Вздымающая волны буря продолжалась всю ночь

  The storm, which was raising waves, continued all night.

• Вздымавший пыль грузовик наконец уехал со двора

  The truck that was raising dust finally left the yard.

• Воздевший руки к небу старик что-то шептал.

  The old man, raising his hands to the sky, whispered something.

• Я схватил за руку человека, замахивающегося на ребёнка.

  I grabbed the arm of the man who was raising his hand to strike the child.

• Мужчина, замахивавшийся на неё рукой, отступил назад.

  The man who was raising his hand to strike her stepped back.

• Пылящий трактор медленно двигался по полю.

  The dust-raising tractor moved slowly across the field.

• Мы обогнали пылящий автобус на трассе.

  We overtook the dust-raising bus on the highway.

• Мальчик, выковыривающий изюм из булки, сидел рядом.

  The boy picking raisins out of the bun was sitting nearby.

• Голос, возвещавший тревогу, разнёсся по всему городу.

  The voice raising the alarm rang out across the entire city.

• Она с трудом подняла тяжелеющие от сна веки.

  She had difficulty raising her eyelids, which were growing heavy with sleep.

• Ребёнок, выковырявший изюм из булки, съел его отдельно.

  The child who had picked the raisins out of the bun ate them separately.

• Она смотрела на выковырянный из пирога изюм.

  She looked at the raisins picked out of the pie.

• Корпорация, монополизирующая производство, повышает цены.

  The corporation monopolizing production is raising prices.

• Повар, вкрапливавший в тесто изюм, работал очень быстро.

  The cook, who was adding raisins to the dough, worked very quickly.

• Солдат, водружающий флаг на башне, улыбался.

  The soldier raising the flag on the tower was smiling.

• Мальчик, водружающий флажок на песочный замок, смеялся.

  The boy raising a little flag on the sandcastle was laughing.

• Мальчик, выколупывающий изюм из булки, сидел у окна.

  The boy picking raisins out of a bun was sitting by the window.

• Мальчик, выколупывавший изюм из булки, получил замечание.

  The boy who had been picking raisins out of the bun was reprimanded.

• Женщина, вынянчивающая пятого ребёнка, устала от бессонных ночей.

  The woman, raising her fifth child, was tired from the sleepless nights.

• Соседка, вынянчивающая чужих детей, стала для них родной.

  The neighbor, who was raising other people’s children, became like family to them.

• Трактор, опахивающий поле, поднимал облако пыли.

  The tractor plowing around the field was raising a cloud of dust.

• Человек, подмешивающий в тесто изюм, работал молча.

  The person mixing raisins into the dough worked in silence.

• Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.

  The old man raising his hands to the sky whispered a prayer.

• Жрец, воздевающий руки, начал древний обряд.

  The priest raising his hands began the ancient ritual.

• Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.

  The actor raising his hands in the air was portraying despair.

• Хозяйство, доращивавшее телят, увеличило прибыль вдвое.

  The farm that had been raising calves to market size doubled its profits.

• Ферма, доращивавшая молодняк, получила новую технику.

  The farm that had been raising young livestock received new equipment.

• Работник, доращивавший цыплят, следил за их весом.

  The worker who had been raising chicks kept track of their weight.

• Хозяин, обстроивший участок сараями, начал разводить кур.

  The owner, who had built sheds all over the property, began raising chickens.