rushing russian

• вбежа́ть

  to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing

• заторопи́ться

  to start rushing

• вбега́ть

  to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing

• снова́ние

  scurrying about, darting to and fro, rushing about, shuttling back and forth

  warping, beaming

• торопя́щийся

  hurrying, rushing, in a hurry

• торопи́вшийся

  rushing, hurried, someone who was hurrying

• стреми́вшийся

  striving, aspiring, endeavoring, rushing

• несу́щийся

  rushing, speeding, flying, hurtling

• нёсшийся

  rushing, dashing, flying

• мча́щийся

  rushing, darting, speeding, racing

• мча́вшийся

  rushing, speeding, racing, dashing

• мета́вшийся

  rushing about, darting, restless, agitated

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring

• пронося́щийся

  flashing by, rushing past, sweeping past, passing quickly

• метну́вшийся

  darting, rushing, having darted

• торопя́щий

  hurrying, rushing, hasty, pressing

• кида́ющийся

  pouncing, lunging, rushing, charging

• кида́вшийся

  throwing oneself, rushing, darting, attacking

• врыва́ющийся

  bursting in, breaking in, rushing in, intruding

• врыва́вшийся

  bursting in, breaking in, rushing in, invading

• устремля́вшийся

  heading towards, rushing towards, striving for

• налета́ющий

  blowing, sweeping, oncoming, rushing

• примча́вшийся

  rushing in, having rushed in, having arrived quickly

• унося́щийся

  rushing away, flying away, being carried away, fleeting

• поспеша́ющий

  hurrying, rushing, hasty

• поспеша́вший

  hurrying, rushing, hasty

• пёршийся

  rushing, pushing through, barreling, charging (colloquial)

• мча́щий

  rushing, speeding, racing

• мча́вший

  rushing, speeding, racing, hurtling

• потора́пливающийся

  hurrying, rushing, bustling

• потора́пливавшийся

  who had been hurrying, rushing, hastening

• низверга́ющийся

  falling, cascading, plunging, rushing down

• потора́пливавший

  urging (on), hurrying (someone), rushing (someone)

• стремивший

  striving, aspiring, rushing, hastening

• забе́гавшийся

  exhausted from running around, worn out from rushing, out of breath from running

• рва́вшийся

  tearing, fraying, coming apart

  striving, rushing, eager, desperate (to do something)

• шпа́ривший

  scalding, steaming hot, scorching

  rushing, speeding, hurtling, tearing along

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, wafting, hovering

• устреми́вшийся

  rushing (towards), darting, speeding

  striving, aspiring, aiming (at), purposeful

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• устремля́ющийся

  rushing, surging, darting, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

Examples

• При трево́ге все вы́скочили из ко́мнаты.

  The alarm sent everyone rushing out of the room.

• Он стремглав сбежа́л с ле́стницы.

  He came rushing down the stairs.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Стара́ешься ли ты заверши́ть прое́кт?

  Are you rushing to finish the project?

• Он такой суетливый человек, вечно спешит куда-то.

  He's such a fussy person, always rushing off somewhere.

• Куда ты рыпаешься, подожди своей очереди.

  Where are you rushing off to? Wait your turn.

• Он мчал детей в школу на велосипеде.

  He was rushing the children to school by bicycle.

• Что ты мечешься как угорелый весь день?

  Why have you been rushing around like a madman all day?

• Надо впаять этот резистор аккуратно, не спеша.

  This resistor needs to be soldered in carefully and without rushing.

• В переговорах выжидание иногда полезнее спешки.

  In negotiations, waiting is sometimes more useful than rushing.

• Эта постоянная гоньба по городу меня утомила.

  This constant rushing around the city has worn me out.

• Дед всё делает по-дедовски, без спешки.

  Grandpa does everything the old-fashioned way, without rushing.

• Ветер принёсся с моря внезапно.

  The wind suddenly came rushing in from the sea.

• Снование людей по коридору не давало сосредоточиться.

  People rushing back and forth along the corridor made it impossible to concentrate.

• Он подошёл к делу фундаментально и без спешки.

  He approached the matter thoroughly and without rushing.

• Мы заметили человека, бросающегося к выходу в панике.

  We noticed a man rushing toward the exit in a panic.

• Мужчина, бросавшийся к автобусу, чуть не упал.

  The man rushing for the bus almost fell.

• Он смотрел на несущийся вдаль поезд.

  He watched the train rushing into the distance.

• Метавшийся по комнате мужчина не находил себе покоя.

  The man rushing around the room could not settle down.

• Она видела метавшуюся в панике толпу.

  She saw a crowd rushing about in panic.

• Мимо окна пронеслась проносящаяся электричка.

  A commuter train rushing past flashed by the window.

• Дети смотрели на проносящиеся мимо машины.

  The children watched the cars rushing past.

• Мальчик, устремившийся к морю, забыл про полотенце.

  The boy rushing toward the sea forgot about his towel.

• Толпа, устремившаяся к выходу, чуть не сбила меня с ног.

  The crowd rushing toward the exit nearly knocked me off my feet.

• Он смотрел на волну, кидающуюся на берег.

  He watched the wave rushing toward the shore.

• Снующие туда-сюда официанты еле успевали.

  The waiters rushing back and forth could barely keep up.

• Заторопившиеся студенты опоздали на первую пару.

  The students, rushing, were late for their first class.

• Ветер, врывающийся в комнату, разбросал бумаги по полу.

  The wind rushing into the room scattered the papers across the floor.

• Толпа, врывавшаяся в зал, кричала от радости.

  The crowd that was rushing into the hall was shouting with joy.

• Толпа, устремляющаяся к выходу, была огромной.

  The crowd rushing toward the exit was enormous.

• Река, устремляющаяся к морю, текла всё быстрее.

  The river rushing toward the sea flowed faster and faster.

• Толпа, набрасывающаяся на товар, смяла прилавок.

  The crowd rushing at the merchandise crushed the stall.

• Мальчик, набрасывающий пальто, спешил на улицу.

  The boy, hurriedly putting on his coat, was rushing outside.

• Проскакивавшие мимо машины обдавали нас грязью.

  The cars rushing past splashed us with mud.

• Поезд, мчащий по рельсам, скоро прибудет.

  The train rushing along the tracks will arrive soon.

• Кровь, прилившая к лицу, сделала её щёки красными.

  The blood rushing to her face made her cheeks red.

• Он чувствовал жар от прилившей к голове крови.

  He felt the heat from the blood rushing to his head.

• Принёсшийся с моря ветер сорвал шляпу.

  The wind rushing in from the sea blew off his hat.

• Кровь, прихлынувшая к лицу, выдала его волнение.

  The blood rushing to his face gave away his excitement.

• Техник, распаивающий провода, действовал не спеша.

  The technician, desoldering the wires, proceeded without rushing.

• Не запори мне всю работу своей спешкой!

  Don't ruin all my work by rushing!