scattered russian

• валя́ться

  to lie around, to lounge about, to laze around

  to lie around (of things), to be scattered about

  to roll around, to roll from side to side, to wallow

• засы́пать

  to fill up, to fill in, to cover (with earth etc.)

  to shower (with), to overwhelm (with), to bombard (with)

  to cover (with scattered things), to strew

  to fall asleep, to go to sleep

• просыпа́ться

  to wake up, to awake

  to spill (of dry substances), to get scattered

  to sleep it off

• рассе́янный

  absent-minded, scatterbrained, distracted

  diffuse, scattered, soft (of light)

• разро́зненный

  scattered, disparate, fragmented, disconnected

  odd (not part of a set), unmatched, incomplete

• разбра́сываться

  to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin

• диффузный

  diffuse, diffused, scattered

• разбро́санный

  sparse, scattered, straggling, disconnected

• разве́иваться

  to disperse, to be scattered, to be blown away

  to vanish, to dissipate, to subside

  to unwind, to take one's mind off things, to get some distraction

• распыля́ться

  to spread oneself too thin, to dissipate one's energies, to scatter one's efforts

  to disperse, to get scattered

  to be atomized, to be sprayed

• разброса́вший

  who has scattered, having scattered, that scattered

• сы́племый

  being strewed, being poured, being scattered, being sprinkled

• сы́панный

  sprinkled, poured, scattered, strewed

• разогна́вший

  having accelerated, having sped up, having dispersed, having scattered

• разлете́вшийся

  scattered, dispersed, flown apart

• рассе́явшийся

  scattered, dispersed, dissipated, dispelled

• разбра́сывавший

  having scattered, scattering, strewing

• разбра́сываемый

  scattered, being scattered, strewn, being strewn

• разлета́вшийся

  flown apart, scattered, dispersed

• разве́явший

  having dispelled, having scattered, having dissipated, having blown away

• разбрёдшийся

  scattered, dispersed, strayed

• раскида́вший

  having scattered, who scattered, that scattered

• раски́данный

  scattered, strewn, thrown about, untidy

• поброса́вший

  having thrown (around), having scattered, having dropped, having abandoned

• побро́санный

  scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)

• рассе́явший

  having scattered, having dispersed, having dispelled

• размета́вший

  having scattered, having strewn, having dispersed

• разметаемый

  being scattered, being swept away, being thrown about

• размётанный

  scattered, strewn, disheveled, thrown about

• раски́дывавший

  scattering, spreading, throwing around, having scattered

• раски́дываемый

  scattered, spread out, thrown about

• разбры́згиваемый

  sprayed, sprinkled, scattered

• разве́явшийся

  dispelled, dissipated, scattered, vanished

• наки́данный

  strewn, scattered, piled, heaped

• расплёсканный

  spilled, splashed, scattered

• рассе́иваемый

  scattered, dispersed, being scattered, being dispersed

• рассо́ванный

  scattered, distributed, tucked away (in various places)

• расшвы́риваемый

  being scattered, being thrown around, being strewn

• пораски́нутый

  spread out, scattered, extended

• се́ющийся

  diffused, scattered, drizzling, sprinkling

• се́явшийся

  drizzling, fine, scattered

• распу́ганный

  scared away, frightened away, scattered (in fear)

• разве́иваемый

  being dispelled, being scattered, being dissipated, being blown away

• разве́ивавшийся

  being dispelled, being scattered, being dissipated, fading away

• раскасси́рованный

  disbursed, distributed, scattered, dispersed

• распры́сканный

  sprayed, sprinkled, scattered

• рассредото́чиваемый

  dispersed, scattered, distributed

• рассредото́чивавшийся

  dispersed, scattered, spread out

• усе́иваемый

  being strewn, being sprinkled, being scattered, being dotted

• разброса́вшийся

  scattered, dispersed, strewn, spread out

• переки́данный

  scattered, strewn, thrown about

• раскида́вшийся

  sprawling, widely spread out, scattered

• распылённый

  dispersed, atomized, scattered, sprayed

• насори́вший

  that has littered, that has made a mess, that has scattered

• растрясаемый

  shakable, easily scattered by shaking, being shaken out

• разбры́згивавшийся

  splashing, spraying, being splashed, scattered (in drops)

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• разве́янный

  scattered, dispersed, blown about

  dispelled, dissipated, laid to rest

• накида́вший

  having thrown (a lot of), having strewn, having scattered

  having sketched, having drafted, having jotted down

• размета́вшийся

  scattered, strewn about, spread out

  disheveled, tousled, ruffled, messy

• раста́сканный

  scattered, strewn about, spread around, in disarray

  pilfered, stripped (of parts), taken apart

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch, having outlined

  having scattered, having thrown around

  having jotted down, having scribbled

• разбежа́вшийся

  scattered, dispersed, having run off in all directions

  having taken a run-up, having gathered speed

• разо́гнанный

  dispersed, scattered, broken up

  accelerated, sped up, revved up

  overclocked

• раста́щенный

  pulled apart, dragged apart, scattered, spread out

  pilfered, stolen bit by bit, embezzled, squandered

Examples

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• Зри́тели с кри́ком разбежа́лись.

  With a scream the spectators scattered.

• По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.

  Empty cans were scattered about the place.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Внеза́пный шум вспугну́л птиц.

  The sudden noise scattered the birds.

• Газе́тные кио́ски разбросаны по всему́ го́роду.

  Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.

• Не́бо чи́стое, на нём рассыпаны мириады звёзд.

  The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.

• По всему́ полу лежа́ли разбросанные газе́ты.

  Newspapers lay scattered all over the floor.

• Они бы́ли рассе́яны на всех направле́ниях.

  They were scattered in all directions.

• Они разбежа́лись во всех направле́ниях.

  They were scattered in all directions.

• Оте́ц собира́ет свои́ носки, разбросанные по всей ко́мнате.

  The father picks his socks scattered around the room.

• Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.

  The hungry cat scattered the trash all over the kitchen.

• По всему́ полу валя́лись игру́шки.

  There were toys scattered all over the floor.

• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.

  Her clothes were scattered all over the room, and she found her hat at the foot of the bed.

• Дети разбросали игрушки по всей комнате.

  The children scattered their toys all over the room.

• Она разбросала бумаги по столу в спешке.

  In her haste, she scattered the papers across the table.

• На полу лежали мелкие щепки от досок

  Small wood chips from the boards were scattered across the floor.

• Ветер быстро разогнал облака над городом

  The wind quickly scattered the clouds over the city.

• Дети рассыпали монеты по полу.

  The children scattered coins all over the floor.

• Ветер рассыпал листья по всему двору.

  The wind scattered leaves all over the yard.

• Он рассыпал бумаги по столу в спешке.

  He scattered the papers across the table in his haste.

• Ветер разметал копну сена по двору.

  The wind scattered the haystack around the yard.

• Старые калоши валялись у порога.

  Old galoshes lay scattered by the doorstep.

• Дети разбрелись по всему двору.

  The children scattered all over the yard.

• Дети раскидали игрушки по всей комнате.

  The children scattered their toys all over the room.

• Он раскидал вещи в поисках ключей.

  He scattered his things around while looking for the keys.

• Ветер раскидал листья по двору.

  The wind scattered the leaves around the yard.

• На столе лежали разрозненные листы бумаги.

  There were scattered sheets of paper lying on the table.

• Ветер разметал старую скирду сена.

  The wind scattered the old haystack.

• Верховый ветер разогнал облака над горами.

  The upper-level wind scattered the clouds above the mountains.

• Дети разбежались врассыпную по двору.

  The children scattered in all directions across the yard.

• Все гости бросились врассыпную при виде собаки.

  All the guests scattered in panic at the sight of the dog.

• Дети растащили игрушки по разным углам.

  The children scattered the toys into different corners.

• На земле валялись стреляные гильзы.

  Spent shell casings lay scattered on the ground.

• Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.

  The street cleaner scattered sand on the slippery steps.

• В подвале валялась старая ржавая арматура.

  Old rusty reinforcing bars lay scattered in the basement.

• На полу лежала щепа от дров.

  There were wood chips from the firewood scattered across the floor.

• Мальчик сыпанул песок прямо на дорогу.

  The boy scattered some sand right onto the road.

• Он разворошил все бумаги на столе.

  He scattered all the papers on the desk.

• Ветер разворошил кучу листьев во дворе.

  The wind scattered the pile of leaves in the yard.

• Сеятель разбрасывал зёрна по полю

  The sower scattered seeds across the field.

• Шрапнель разлетелась по всему полю боя.

  Shrapnel scattered across the entire battlefield.

• Ветер расшвыривал листья по всему двору.

  The wind scattered leaves all over the yard.

• Ребёнок накрошил хлеб по всему столу

  The child scattered bread crumbs all over the table.

• Вещи лежали беспорядочно на полу.

  The things were lying scattered across the floor.

• Он беспорядочно разбросал бумаги по столу.

  He scattered the papers haphazardly across the table.

• Дети безалаберно разбросали игрушки по всей комнате.

  The children carelessly scattered their toys all over the room.

• Семена он сеял вразброс, прямо рукой.

  He scattered the seeds by hand.

• Книги лежали вразброс по всей комнате.

  The books were scattered all over the room.

• Дома в деревне стоят вразброс, без улиц.

  The houses in the village are scattered here and there, with no streets.

• Мелкие дробинки рассыпались по столу.

  Small pellets scattered across the table.

• Ветер переворошил листья во дворе.

  The wind scattered the leaves in the yard.

• Рыбак насыпал прикорм в воду.

  The fisherman scattered bait into the water.

• Разбросанность сёл по области усложняет работу врачей.

  The scattered villages across the region make the doctors’ work more difficult.

• Меня раздражает разбросанность его интересов.

  The scattered nature of his interests annoys me.

• На столе лежали разбросанные бумаги.

  There were papers scattered across the table.

• Дети оставили разбросанные игрушки по всей комнате.

  The children left their toys scattered all over the room.

• Щенок развозился на ковре и всё разбросал.

  The puppy romped around on the carpet and scattered everything.

• Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.

  The team's efforts began to be scattered across minor tasks.

• Растерзанные бумаги лежали по всему полу.

  The torn papers were scattered all over the floor.

• Сеяльщик бросал зёрна широким движением руки.

  The sower scattered the seeds with a broad sweep of his hand.

• Она раскидалась вещами по всей комнате.

  She scattered her things all over the room.

• Игрушки раскидались по всему полу детской.

  The toys were scattered all over the children’s room floor.

• Рыбак насыпал прикормку в воду перед рыбалкой.

  The fisherman scattered groundbait into the water before fishing.

• Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.

  I had to read the book in snatches, on scattered evenings.

• После аварии на дороге остались обломки машины.

  After the accident, pieces of the car were left scattered on the road.

• Ты опять всё разбросал, свинтус этакий!

  You've scattered everything around again, you slob!

• Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.

  The wind that picked up the leaves scattered them around the yard.

• Куры, гоняемые собакой, разбежались по двору.

  The chickens chased by the dog scattered around the yard.

• Мальчик, разбросавший игрушки, теперь сам их собирает.

  The boy who scattered the toys is now picking them up himself.

• Ветер, разбросавший листья по двору, наконец стих.

  The wind that scattered the leaves around the yard finally died down.

• Найдите ученика, разбросавшего бумажки в коридоре.

  Find the student who scattered the bits of paper in the hallway.

• Смявший бумагу ветер разбросал листы по двору.

  The wind that had crumpled the paper scattered the sheets around the yard.

• Дети, дразнившие кота, разбежались, когда он зашипел.

  The children who were teasing the cat scattered when it hissed.

• Поигранные детьми игрушки лежали по всей комнате.

  The toys the children had played with were scattered all over the room.

• Ветер, разнёсший листья по двору, наконец стих.

  The wind that had scattered the leaves around the yard finally died down.

• Разлетевшиеся бумаги мы собирали по всему двору.

  We gathered the papers that had scattered all over the yard.

• Ветер, врывающийся в комнату, разбросал бумаги по полу.

  The wind rushing into the room scattered the papers across the floor.

• Заметавшиеся куры разбежались по всему двору.

  The startled chickens scattered all over the yard.

• Семья, расселившаяся по всей стране, собирается только на праздники.

  The family, scattered across the country, gets together only for the holidays.

• Мальчик, разбрасывавший игрушки по комнате, устал и заснул.

  The boy who had scattered toys around the room grew tired and fell asleep.

• Ветер, разбрасывавший листья по двору, стих к вечеру.

  The wind that had scattered leaves around the yard died down by evening.

• Мусор, разбрасываемый по улице, портит вид города.

  Trash scattered along the street spoils the appearance of the city.

• Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно.

  Seeds scattered by hand land unevenly.

• Листовки, разбрасываемые ветром, летели по площади.

  Leaflets scattered by the wind flew across the square.

• Дети, разбрёдшиеся по парку, весело кричали друг другу.

  The children, scattered throughout the park, were cheerfully calling out to one another.

• Ребёнок, набросавший игрушки по всей комнате, уже спит.

  The child who had scattered toys all over the room is already asleep.

• Ребёнок, раскидавший игрушки по комнате, уснул.

  The child who had scattered the toys around the room fell asleep.

• Ветер, раскидавший листья по двору, стих к вечеру.

  The wind that had scattered the leaves around the yard died down by evening.

• Мальчик, раскидавший вещи, теперь их собирает.

  The boy who scattered his things around is picking them up now.

• По всей комнате лежали раскиданные игрушки.

  Scattered toys lay all over the room.

• Мама убрала раскиданные по полу вещи.

  Mom cleaned up the things scattered across the floor.

• По комнате лежали побросанные повсюду вещи.

  Things were lying scattered all over the room.

• Ветер, рассеявший облака, открыл ясное небо.

  The wind that scattered the clouds revealed a clear sky.

• Улица, освещавшаяся редкими фонарями, была очень тихой.

  The street, lit by a few scattered streetlights, was very quiet.

• Ветер, разметавший все листья по саду, наконец стих.

  The wind that had scattered all the leaves around the garden finally died down.

• Буря, разметавшая корабли, закончилась к утру.

  The storm that had scattered the ships was over by morning.

• Ребёнок, разметавший игрушки по комнате, уснул на полу.

  The child who had scattered toys all over the room fell asleep on the floor.

• Листья, разметаемые бурей, кружились над улицей.

  The leaves being scattered by the storm whirled above the street.

• Бумаги, разметаемые сквозняком, падали со стола.

  The papers being scattered by the draft fell off the table.