scenes russian

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• за ка́дром

  behind the scenes, backstage

• закули́сный

  behind-the-scenes, secret, covert, clandestine

  backstage, behind the scenes

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• подковёрный

  under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• кулисы

  wings, side-scenes, slips, coulisses

Examples

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  The details of the agreement were worked out behind the scenes.

• Ты все еще помнишь, как вы́глядела та война́?

  Do you still remember the scenes of that war?

• Помнишь ли ты, како́й была́ та война́?

  Do you still remember the scenes of that war?

• Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.

  Mary covered her eyes during the scary scenes.

• В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.

  The new comics contain too many scenes of violence and a sexual nature.

• В этом фильме много сцен садизма

  This film contains many scenes of sadism.

• Мы узнали о закулисных играх политиков.

  We learned about the politicians' behind-the-scenes dealings.

• Он занимается закулисными переговорами в театре.

  He conducts behind-the-scenes negotiations at the theater.

• Закулисная жизнь артистов полна секретов.

  The behind-the-scenes life of performers is full of secrets.

• Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.

  The decision was made not at the meeting, but behind the scenes.

• К вечеру они отсняли последние кадры.

  By evening, they had shot the final scenes.

• Актёрам нужно быстрое переодевание между сценами.

  The actors need to change quickly between scenes.

• Этот фильм полон садистских сцен

  This film is full of sadistic scenes.

• Решение приняли не в зале, а в кулуарах.

  The decision was made not in the chamber, but behind the scenes.

• Этот художник известен как талантливый баталист.

  This artist is known as a talented painter of battle scenes.

• В романе много диалогических сцен.

  The novel contains many dialogic scenes.

• Жанристы писали сцены из народной жизни.

  Genre painters depicted scenes from everyday life.

• В книге было много сцен неблагопристойности.

  The book contained many obscene scenes.

• В фильме много сенсуальных сцен.

  The film contains many sensual scenes.

• Эта стенопись изображает библейские сцены.

  This mural depicts biblical scenes.

• В компании началась подковёрная борьба за власть.

  A behind-the-scenes power struggle began in the company.

• Все знали о подковёрных играх в правительстве.

  Everyone knew about the government's behind-the-scenes intrigues.

• В монтируемом фильме уже видны первые сцены.

  The first scenes are already visible in the film being edited.

• В фильме много пародированных сцен из классики.

  The film contains many parodied scenes from classical works.

• Актеры вспоминали костюмера, переодевавшего их между сценами.

  The actors remembered the costume designer who changed their costumes between scenes.

• Решение было принято в кулуарном разговоре.

  The decision was made in a behind-the-scenes conversation.

• Журналисты узнали новость из кулуарных источников.

  The journalists learned the news from behind-the-scenes sources.

• Кулуарные переговоры продолжались до позднего вечера.

  The behind-the-scenes negotiations continued until late in the evening.