sift russian

• фильтрова́ть

  to filter, to strain, to filtrate

  to filter, to screen, to vet, to sift

• отсе́ять

  to sift out, to screen out, to weed out, to filter out

  to finish sowing

• отсе́ивать

  to sift out, to eliminate, to screen

• просе́ивать

  to sift, to sieve, to screen

  to sift through, to screen

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• грохоти́ть

  to riddle, to sift, to screen

• фильтр

  filter, sifter

• отсе́в

  siftings, screenings, chaff, sifting residue

  sifting out, screening out, sieving

  dropout, attrition, weeding out

• отсе́янный

  sifted out, screened out, rejected, discarded

• отсе́яться

  to be sifted out, to drop out, to be rejected, to be eliminated

• отсе́иваться

  to drop out, to fall out, to be eliminated, to be weeded out

  to be sifted out, to be screened out

  to keep apart, to separate oneself off

• отсе́ивание

  sifting, elimination, screening

• си́тник

  rush, juncus

  white bread, bread made from sifted flour

• просе́ивание

  sifting, screening

• просе́иваемый

  sifted, screened, being sifted, being screened

• се́янный

  sown, planted

  sieved, sifted, screened

• си́тный

  sifted

• триаж

  triage (sifting, selection and sorting)

• отсе́иваемый

  being sifted, being screened, being weeded out, subject to screening/sifting

• отсе́вки

  siftings

• отсе́ивающий

  sifting, screening, separating, filtering

  screening, filtering out, rejecting, eliminating

• просе́ивающий

  sifting, screening, filtering

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• вы́севки

  siftings, bran, dross, fines

• перебира́ющий

  sorting, sifting, picking over, going through

• се́яльщик

  sower

  sifter, screener

• грохо́тка

  screen, sieve, riddle, sifter

• отсе́ивавший

  sifting out, screening out, weeding out, rejecting

• отсе́ивающийся

  being sifted out, being screened out, being eliminated, being rejected

• отсе́явший

  having sifted out, having rejected, having weeded out

• просе́ивавший

  sifting, who/which was sifting

• перелопа́чивающий

  shoveling over, turning over with a shovel

  sifting through, reworking, re-examining, analyzing

• перелопа́чивавший

  shoveling, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

Examples

• Мука просеивается через мелкое сито.

  The flour is sifted through a fine sieve.

• Она просеяла муку через решето.

  She sifted the flour through a sieve.

• Высевки отдали свиньям вместе с кормом.

  The siftings were given to the pigs along with their feed.

• Из мешка ссыпали высевки в отдельное ведро.

  The siftings were poured from the sack into a separate bucket.

• Песок грохотили через сито во дворе.

  The sand was sifted through a sieve in the yard.

• Отсевки мы высыпали в углу двора.

  We dumped the siftings in the corner of the yard.

• Мы отсеиваем мелкие камни через сито.

  We sift out the small stones through a sieve.

• Мы отсеяли песок и начали работу.

  We sifted the sand and began work.

• Ему пришлось перелопачивать гору документов за день.

  He had to sift through a mountain of documents in a single day.

• Приходится перелопачивать кучу информации перед экзаменом.

  You have to sift through a mountain of information before the exam.

• Просеивание муки заняло много времени.

  Sifting the flour took a long time.

• После просеивания песок стал чище.

  After sifting, the sand was cleaner.

• Мастер объяснил правила просеивания зерна.

  The master explained the rules for sifting grain.

• Бабушка всегда просеивает муку перед тем, как печь.

  Grandma always sifts the flour before baking.

• Мы просеиваем песок через мелкое сито.

  We sift the sand through a fine sieve.

• Не забывай просеивать сахарную пудру.

  Don't forget to sift the powdered sugar.

• Дед принёс из пекарни свежий ситник.

  Grandpa brought a fresh loaf of sifted-flour bread from the bakery.

• Мама испекла вкусный ситный пирог.

  Mom baked a delicious sifted-flour cake.

• Он любит ситный хлеб с маслом.

  He likes sifted-flour bread with butter.

• На столе лежал свежий ситный каравай.

  A fresh loaf of sifted-flour bread lay on the table.

• Рабочие просеяли песок через грохотку.

  The workers sifted the sand through a sieve.

• Веянное на току просо просеяли ещё раз.

  The millet, winnowed on the threshing floor, was sifted once again.

• Сеянная через сито мука получается очень мягкой.

  Flour sifted through a sieve turns out very soft.

• Отсеиваемый песок падает в отдельный ящик.

  The sand being sifted falls into a separate bin.

• Отсеивающийся гравий остается на верхнем сите.

  The gravel being sifted out remains on the top sieve.

• Отсеивающаяся мелкая крупа идет на корм.

  The fine grains being sifted out are used as feed.

• Отсеивавшийся материал сразу убирали со стола.

  The material being sifted out was immediately removed from the table.

• Отсеянные зёрна оказались непригодны для посева.

  The sifted-out seeds turned out to be unsuitable for sowing.

• Огромный архив, перелопачиваемый сотрудниками, занял всю неделю.

  The enormous archive, being sifted through by the staff, took up the entire week.

• Работник, просеивающий муку, стоит у стола.

  The worker sifting flour is standing by the table.

• Машина, просеивающая песок, работает без остановки.

  The machine sifting sand is working nonstop.

• Мельник, просеивающий зерно, следит за качеством.

  The miller sifting the grain is monitoring its quality.

• Повар, просеивавший муку, готовил тесто для хлеба.

  The cook, who was sifting flour, was preparing dough for bread.

• Рабочий, просеивавший гравий, устал к вечеру.

  The worker who had been sifting gravel was tired by evening.

• Она вспомнила бабушку, просеивавшую крупу перед варкой каши.

  She remembered her grandmother sifting the grain before cooking the porridge.

• Мука, просеиваемая через сито, стала лёгкой и воздушной.

  The flour being sifted through a sieve became light and airy.

• Песок, просеиваемый на стройке, использовался для раствора.

  The sand being sifted at the construction site was used for mortar.

• Крупа, просеиваемая на кухне, была без камешков.

  The grain being sifted in the kitchen was free of small stones.

• Просейте муку перед тем, как замесить тесто.

  Sift the flour before kneading the dough.

• Бабушка просеяла муку через сито.

  Grandma sifted the flour through a sieve.

• Мы просеяли песок и убрали все камни.

  We sifted the sand and removed all the stones.