tender russian

• мя́гкий

  soft, tender

  mild, gentle, lenient

  soft, muffled

• не́жный

  tender, affectionate, loving

  delicate, soft, gentle

• чувстви́тельный

  sensitive, susceptible, tender

  sensitive, sentimental, touchy

  perceptible, noticeable, appreciable, painful

• ма́тка

  uterus, womb

  female animal, dam

  queen (bee)

  mother ship, tender

• ла́сковый

  affectionate, tender, loving, caressing

  gentle, soft, sweet

• малоле́тний

  very young, of tender age, under age, juvenile

• те́ндер

  tender, cutter

• то́мный

  languorous, languishing, dreamy, tender

  languid, listless, weary, faint

• мяско́

  (tender) meat, yummy meat, a bit of meat

• сердобо́льный

  tender-hearted, compassionate

• умиле́ние

  tender emotion

• умиля́ть

  to touch, to move, to fill with tender feeling

  to make merciful, to soften (someone's heart), to propitiate

• приголу́бить

  to fondle, to caress, to take tender care

• наболе́вший

  pressing, burning, urgent, long-festering

  sore, painful, tender

• ру́ченька

  dear little hand, sweet little hand, tender hand

• наболе́ть

  to build up (of pent-up feelings), to weigh on one's heart, to be a sore point

  to become sore, to start to ache, to become tender

• свина́рка

  pig-tender

• теля́тник

  calf shed, calf house

  calf tender, calf keeper

• ласка́тельный

  hypocoristic, of endearment, affectionate (form)

  caressing, affectionate, tender

• свина́рь

  pig-tender

• офе́рта

  offer, tender, bid

• голу́бить

  to take tender care, to fondle, to caress

• сердобо́льность

  tender-heartedness, compassion

• теля́тница

  calf-tender

• брандва́хта

  guard ship, station ship, watch vessel

  accommodation vessel, floating quarters (for a dredger crew), tender (of a floating dredger)

  fire watch (on board a ship)

• не́жничающий

  overly tender, delicate, effeminate, fawning

• голубящий

  caressing, fondling, tender

• не́жничавший

  having been tender, having shown tenderness, having caressed

• переглаживающий

  caressing, soothing, tender

• разва́ривающий

  that boils until soft, that overcooks, that makes tender by boiling

• тро́гающийся

  moving off, starting, pulling away

  easily moved, emotional, tender-hearted, sensitive

• не́жно

  tenderly, affectionately

  gently, softly, delicately

• отби́ть

  to repel, to beat off, to fight off, to repulse

  to parry, to return (a ball), to hit back

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to steal, to win away

  to kill (desire), to put off, to spoil

  to retake, to recapture, to win back

  to tenderize (meat), to beat flat

• ла́ска

  caress, tenderness, affection, kindness

  weasel

• не́жность

  tenderness, affection, gentleness

  softness, delicacy

• вы́резка

  tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)

  clipping, press cutting, newspaper cutting

  cutting out, carving, engraving

• ла́сково

  affectionately, tenderly, gently, sweetly

• филе́

  fillet, tenderloin

• полюбо́вно

  amicably, by mutual agreement

  lovingly, tenderly, affectionately

• трепетно

  reverently, tenderly, carefully

  tremblingly, quiveringly, flutteringly

• умиля́ться

  to be touched, to be moved, to feel tenderness

• любо́вно

  lovingly, affectionately, tenderly, with loving care

• боле́зненность

  painfulness, tenderness, soreness

  sickliness, unhealthiness, morbidity

• умили́ться

  to be touched, to be moved, to feel tenderness

• ла́сковость

  affectionateness, tenderness, gentleness, sweetness

• проворкова́ть

  to coo

  to coo (lovingly), to murmur (tenderly)

• умиля́ющийся

  touched, moved, feeling tenderness, melting with tenderness

• умиля́вшийся

  touched, moved, affected (with tenderness)

Examples

• Он одновременно и строг и не́жен.

  He is at once stern and tender.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Я подаю́ в отста́вку.

  I hereby tender my resignation.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  She is a tender girl of questionable morals.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

• Она его нежно поцелова́ла.

  She gave him a tender kiss.

• Он подал в отста́вку.

  He tendered his resignation.

• Медсестра́ очень нежно забо́тилась о пацие́нте.

  The nurse cared for the patient very tenderly.

• Э́та говя́дина не́жная.

  This beef is tender.

• Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́.

  Old cows eat tender grass.

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  The soul of such a man is likely as tender as silk.

• Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.

  The meat was very tender inside.

• Инде́йка была́ не́жная и со́чная.

  The turkey was tender and juicy.

• Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту.

  That beef is very tender. It just melts in your mouth.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tears rolled down her tender cheeks.

• Я нежно её поцелова́л.

  I kissed her tenderly.

• Не́жность - э́то заду́мчивая улы́бка в мои́х глаза́х, когда я ду́маю о тебе.

  Tenderness is a thoughtful smile in my eyes when I think of you.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  He whispered tender words in her ear.

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  He said a few tender words to her.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  With a tender movement of his hand, he brushed her hair aside and kissed her forehead.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  With a slow movement of his hand, he brushed a strand of her hair aside and kissed her neck very tenderly and gently below the ear.

• Я нежно ея поцелова́ла.

  I kissed her tenderly.

• Она говорила с ним с большой нежностью

  She spoke to him with great tenderness.

• В его голосе слышалась нежность и забота

  There was tenderness and concern in his voice.

• Бабушка смотрела на внука с умилением.

  The grandmother looked at her grandson with tenderness.

• Её улыбка вызвала у всех умиление.

  Her smile aroused tenderness in everyone.

• Он смотрел на котёнка с тихим умилением.

  He looked at the kitten with quiet tenderness.

• Компания выиграла тендер на строительство дороги

  The company won the tender to build the road.

• Мы подали заявку на новый тендер

  We submitted an application for the new tender.

• Тендер был объявлен в начале месяца

  The tender was announced at the beginning of the month.

• Мама купила говяжью вырезку на ужин.

  Mom bought beef tenderloin for dinner.

• Повар приготовил свиную вырезку с овощами.

  The chef prepared pork tenderloin with vegetables.

• Врач отметил болезненность в области живота.

  The doctor noted tenderness in the abdominal area.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  A slight tenderness arose when it was pressed.

• Моя бабушка очень сердобольная и всем помогает.

  My grandmother is very tender-hearted and helps everyone.

• Она нежно назвала его своим голубком.

  She tenderly called him her darling.

• Это нежнейшее мясо, которое я ел

  This is the most tender meat I've ever eaten.

• Он трепетно держал старое письмо в руках.

  He held the old letter tenderly in his hands.

• После варки мясо стало мягким.

  After cooking, the meat became tender.

• Эта музыка полна чувственности и нежности.

  This music is full of sensuality and tenderness.

• Мать всю жизнь работала телятницей, а отец телятником.

  My mother worked as a calf tender all her life, and my father worked as a calf-shed attendant.

• Она проворковала ему ласковые слова на ухо.

  She cooed tender words into his ear.

• Бабушка смотрела на внуков умилённым взглядом.

  Grandmother looked at her grandchildren with a tender, moved expression.

• Её ласковость всегда успокаивала маленьких детей.

  Her tenderness always calmed the little children.

• Мы почувствовали ласковость в её словах.

  We sensed tenderness in her words.

• Ласковость матери помогает ребёнку чувствовать себя защищённым.

  A mother’s tenderness helps a child feel safe.

• Компанию аккредитовали для участия в тендере.

  The company was accredited to participate in the tender.

• Пианист сыграл адажио очень нежно.

  The pianist played the adagio very tenderly.

• Пианист сыграл анданте очень нежно.

  The pianist played the andante very tenderly.

• Это ариозо звучит очень нежно и грустно.

  This arioso sounds very tender and sad.

• Это арпеджио звучит очень нежно и мягко.

  This arpeggio sounds very tender and gentle.

• Мать укрывала ребёнка с нежной бережностью.

  The mother tucked the child in with tender care.

• Мать нежно голубила своего маленького сына.

  The mother tenderly caressed her little son.

• Запеканка получилась очень вкусной и нежной.

  The casserole turned out very tasty and tender.

• Эта интерлюдия звучала очень нежно и спокойно.

  This interlude sounded very tender and calm.

• Каплун получается нежнее обычного петуха.

  Capon turns out more tender than an ordinary rooster.

• Крупчатка даёт тесту особую нежность

  Fine wheat flour gives the dough a special tenderness.

• Лапшевник с творогом получился очень нежным.

  The noodle casserole with cottage cheese turned out very tender.

• Их лобзание было полно нежности.

  Their kisses were full of tenderness.

• Этот ноктюрн звучит очень нежно и грустно

  This nocturne sounds very tender and sad.

• Мама поласкала малыша ласковыми словами.

  Mom soothed the baby with tender words.

• Этот прелюд звучит очень нежно и грустно.

  This prelude sounds very tender and sad.

• Пулярка оказалась очень нежной и вкусной.

  The fowl turned out to be very tender and tasty.

• Её сердобольность известна всем соседям.

  Everyone in the neighborhood knows of her tender-heartedness.

• Поэт называл её нежной сильфидой ветра.

  The poet called her a tender sylphide of the wind.

• Моя бабушка много лет работала телятницей в колхозе.

  My grandmother worked as a calf tender on a collective farm for many years.

• Телятница принесла телятам свежее молоко.

  The calf tender brought the calves fresh milk.

• На фермe нужна опытная телятница.

  The farm needs an experienced calf tender.

• Этот терцет звучит очень трогательно и нежно.

  This terzetto sounds very moving and tender.

• Козлятина в этом соусе очень нежная.

  The goat meat in this sauce is very tender.

• Мяско получилось мягким и сочным.

  The meat turned out tender and juicy.

• Мясо нужно упарить на медленном огне до мягкости.

  The meat needs to be steamed over low heat until tender.

• Она поливала нежный росточек каждый день.

  She watered the tender shoot every day.

• Это филе рыбы очень нежное на вкус.

  This fish fillet tastes very tender.

• Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.

  The chicken stewed in sour cream turned out tender.

• Тушенное в вине мясо получилось очень нежным.

  The meat stewed in wine turned out very tender.

• Мясо, томлённое в духовке, было очень мягким.

  The meat, slow-cooked in the oven, was very tender.

• Это мясо, маринуемое уже второй день, стало очень мягким.

  This meat, which has already been marinating for the second day, has become very tender.

• В его письме была щемящая нежность.

  There was a poignant tenderness in his letter.

• Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.

  She looked tenderly at him, having endured a long separation.

• Компания аккредитована для участия в тендере.

  The company is accredited to participate in the tender.

• Вымоченное в молоке мясо получилось очень мягким.

  The meat soaked in milk turned out very tender.

• Мясо, вымачиваемое в маринаде, стало мягче.

  The meat being soaked in the marinade became more tender.

• Мать, голубившая дочку, укладывала её спать.

  The mother, tenderly cuddling her daughter, put her to bed.

• Мясо, довариваемое на медленном огне, стало мягким.

  The meat being cooked over low heat became tender.

• Мясо, доваривавшееся долго, стало очень мягким.

  The meat that had been cooking for a long time became very tender.

• Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.

  The melody, intoned by the violin, sounded very tender.

• Дед, лобзавший внуков перед сном, был очень нежным.

  The grandfather who kissed his grandchildren before bedtime was very tender.

• Мать, нежничающая с ребёнком, укутала его в тёплое одеяло.

  The mother, being overly tender with the child, wrapped him in a warm blanket.

• Отец, всегда нежничавший с дочкой, редко бывал строгим.

  The father, who was always tender with his daughter, was rarely strict.

• Она вспомнила подругу, нежничавшую с ней в трудные дни.

  She remembered her friend, who had shown her tenderness during difficult times.

• Он говорил обольщающим голосом, полным нежности.

  He spoke in an alluring voice full of tenderness.

• Голос певицы, околдовывавший зал, звучал очень нежно.

  The singer's voice, which enchanted the hall, sounded very tender.

• Мясо, подвариваемое на медленном огне, стало мягче.

  The meat being simmered over low heat became tender.

• Мясо, приправляемое травами, получается нежным.

  Meat seasoned with herbs turns out tender.

• Рыба, припускаемая в бульоне, получается очень нежной.

  Fish poached in broth turns out very tender.

• Промариновавший всю ночь шашлык получился очень мягким.

  The shashlik, which had been marinated all night, turned out very tender.

• Мясо, развариваемое до мягкости, стало нежным.

  The meat, cooked until tender, became succulent.

• Рагу, упревавшее несколько часов, получилось невероятно мягким.

  The stew, which had been slowly cooking for several hours, turned out incredibly tender.

• Курица, прожариваемая целый час, стала очень мягкой.

  The chicken, roasted for a whole hour, became very tender.

• Пропаренное мясо оказалось очень нежным.

  The steamed meat turned out very tender.