threshold russian

• поро́г

  threshold

  doorstep

• подно́жие

  foot / bottom of mountain, threshold

• преддве́рие

  threshold

• поро́жек

  small threshold, sill, doorstep

  fret (on a guitar)

• поро́говый

  threshold, limiting

Examples

• У Тома высо́кий болевой поро́г.

  Tom has a high threshold for pain.

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.

• У меня ни́зкий болевой поро́г.

  I have a low threshold for pain.

• Его боль превы́сила все мы́слимые пределы.

  His pain exceeded every threshold.

• Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.

  We are standing on the threshold of a new catastrophe.

• Он давно не переступал порог родного дома.

  He hasn’t crossed the threshold of his childhood home in a long time.

• Он неуклюже споткнулся о порог.

  He awkwardly tripped over the threshold.

• Он перешагнул через порог и вошёл в дом.

  He stepped over the threshold and entered the house.

• Мы стояли в преддверии больших перемен.

  We stood on the threshold of great changes.

• Кот спал на половике у порога.

  The cat was sleeping on the doormat by the threshold.

• Не перешагивай через порог, это плохая примета.

  Don’t step over the threshold; it’s bad luck.

• Он споткнулся о порожек у двери.

  He tripped over the threshold by the door.

• Мама постелила коврик перед порожком.

  Mom laid a mat in front of the threshold.

• Ребёнок переполз через порог и заплакал.

  The child crawled over the threshold and began to cry.

• Хозяюшка встретила гостей у порога.

  The hostess greeted the guests at the threshold.

• Она постелила рогожку у порога.

  She laid a mat by the threshold.

• Пороговое значение температуры уже превышено.

  The threshold temperature has already been exceeded.

• Мы измерили пороговый уровень шума.

  We measured the threshold noise level.

• Пороговая доза лекарства очень мала.

  The threshold dose of the medication is very small.

• Он, переступивший порог дома, замер от удивления.

  He, having crossed the threshold of the house, froze in amazement.

• Медлившая у порога девушка не решалась войти.

  The girl hesitating at the threshold could not bring herself to enter.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  A guest crossing the threshold must take off their shoes.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  The guest crossing the threshold greeted the host.

• Порог низкий и легко переступаемый для ребёнка.

  The threshold is low and easy for a child to step over.

• Перешагнувший порог гость снял пальто.

  The guest who had crossed the threshold took off his coat.

• Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.

  He stood on the threshold, shifting from one foot to the other out of embarrassment.

• Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.

  The crate that had been dragged over the threshold left marks on the floor.

• Я увидел кота, перешагивающего порог.

  I saw a cat stepping over the threshold.

• Она стояла у порога, уже разувшаяся.

  She was standing by the threshold, having already taken off her shoes.

• Кот следил за муравьём, переползавшим через порог.

  The cat watched an ant crawling across the threshold.

• Пёс, всхрапывающий во сне, лежал у порога.

  The dog, snorting in its sleep, lay by the threshold.

• Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.

  The old man who had been begging for forgiveness stood at the church threshold for a long time.

• Порог, обшаркиваемый подошвами, стал совсем гладким.

  The threshold, worn smooth by shoe soles, became completely smooth.

• Старый порог, обшаркивавшийся тысячами ног, стал совсем гладким.

  The old threshold, worn smooth by thousands of feet, became completely smooth.

• Она легко порхнула через порог и скрылась.

  She lightly flitted over the threshold and disappeared.