throughout russian

• наскво́зь

  through, right through

  thoroughly, throughout, through and through

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

Examples

• Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.

  The news caused alarm throughout the village.

• Он оста́лся в Нагано на всё ле́то.

  He stayed in Nagano throughout the summer.

• Зри́тели всхли́пывали во вре́мя кульминацио́нной сце́ны фи́льма.

  The audience sobbed throughout the climax of the movie.

• В замке стоя́ла тишина́.

  All was silent throughout the castle.

• Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.

  Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

• Они путеше́ствовали со мной по всей Евро́пе!

  They travelled all throughout Europe with me!

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• По всей Евро́пе лю́ди забра́ли свои́ де́ньги из ба́нков.

  Throughout Europe, people withdrew their money from banks.

• Чай - э́то популя́рный во всём ми́ре напи́ток.

  Tea is a popular beverage throughout the world.

• Он был хорошо узнаваем по всей стране́.

  He was well known throughout the country.

• Газе́тные кио́ски разбросаны по всему́ го́роду.

  Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Он помога́л бе́дным на протяже́нии всей свое́й жи́зни.

  He has helped the poor throughout his life.

• Э́то всемирно изве́стный оте́ль.

  This hotel is famous throughout the world.

• Дождь шёл всю ночь напролёт.

  It rained throughout the night.

• Я иска́л по всему́ до́му.

  I've looked throughout the house.

• В ноябре́ по всей Япо́нии обычно устана́вливается хоро́шая пого́да.

  There is usually good weather in November throughout Japan.

• Ого́нь распространи́лся по всему́ до́му.

  The fire spread throughout the house.

• Его и́мя известно повсюду в э́той стране́.

  His name is known throughout this country.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.

• Го́лос ле́ктора легко услы́шать в любо́м ме́сте за́ла.

  The lecturer's voice is easily heard throughout the entire hall.

• За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.

  Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.

• За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.

  Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.

• Они проговори́ли всю ночь.

  They talked throughout the night.

• Во всём ми́ре происхо́дит стреми́тельное сокраще́ние биологи́ческого разнообразия.

  Biodiversity is declining rapidly throughout the world.

• Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом.

  Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.

• Пету́х крича́л всю ночь напролёт.

  The rooster crowed throughout the night.

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Such changes are taking place not only in our country but throughout the world.

• И́мя челове́ка, кото́рый пе́рвым лета́л в ко́смос, зна́ют во всех стра́нах.

  The name of the person who was the first to fly into space is known throughout the world.

• В тече́ние свое́й жи́зни я много чего съел, осозна́л и полюби́л.

  Throughout my life, I have seen, felt, and loved a great deal.

• По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.

  A wind that brings change is blowing throughout the country.

• Во всем ми́ре большо́е внима́ние уделяется собы́тиям на Украи́не.

  Throughout the world, much attention is being paid to events in Ukraine.

• После траге́дии мину́вших суток был объявлен двухдне́вный тра́ур по всей Украи́не.

  Following the tragedy of the past twenty-four hours, two days of national mourning were declared throughout Ukraine.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Preparations for the celebrations of the 69th anniversary of the victory over fascism are under way throughout the country.

• Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.

  The artillery shelling of the city did not let up throughout the entire previous day and continues today.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.

• Но́вость вы́звала переполо́х во всей дере́вне.

  The news caused an uproar throughout the village.

• Мы иска́ли Тома по всему́ магази́ну и нашли́ его в отде́ле игру́шек.

  We searched for Tom throughout the store and found him in the toy department.

• От боли он вдруг взвыл на весь дом.

  Suddenly, he howled in pain, loud enough to be heard throughout the house.

• Этот роман прославил писателя на весь мир.

  This novel made the writer famous throughout the world.

• Его дед был фронтовой врач всю войну.

  His grandfather was a frontline doctor throughout the war.

• Одесский юмор известен по всей стране.

  Odessa humor is known throughout the country.

• В доме чувствовалась хозяйская рука.

  You could feel the owner's touch throughout the house.

• Он служил в штабной машине всю войну.

  He served in a staff vehicle throughout the war.

• Ребёнок заливается смехом на весь дом.

  The child is laughing so loudly that it can be heard throughout the house.

• Котельный цех работал без перерыва зимой.

  The boiler plant operated without interruption throughout the winter.

• Медведь спал глубоко в своём логове зимой.

  The bear slept deep in its den throughout the winter.

• Газпром добывает газ по всей стране

  Gazprom extracts gas throughout the country.

• Птицы расселились по всему лесу.

  The birds spread throughout the forest.

• Лимфатическая жидкость движется по всему телу.

  Lymphatic fluid flows throughout the body.

• Мы наблюдали постепенное улучшение погоды всю неделю.

  We observed a gradual improvement in the weather throughout the week.

• Он получил всесоюзную известность после этой победы.

  He became known throughout the Soviet Union after this victory.

• Варшавский университет известен на всю Европу.

  The University of Warsaw is known throughout Europe.

• Ночью в доме слышался громкий храп отца.

  At night, the father’s loud snoring could be heard throughout the house.

• Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.

  The river shipping company transports cargo throughout the country.

• Старый коновал лечил лошадей во всей деревне.

  The old horse doctor treated horses throughout the whole village.

• Она хранила затаённую мечту всю жизнь.

  She kept a secret dream hidden throughout her life.

• Гости разбрелись по саду после ужина.

  The guests dispersed throughout the garden after dinner.

• Русский кинематограф известен во всём мире.

  Russian cinema is known throughout the world.

• Она остроумно шутила весь вечер за столом.

  She joked wittily throughout the evening at the table.

• Этот обычай повсеместно распространён на юге страны.

  This custom is widespread throughout the south of the country.

• Новость распространилась молниеносно по городу.

  The news spread throughout the city with lightning speed.

• Жужжание пчёл разносилось по всему саду.

  The buzzing of bees spread throughout the garden.

• Куст малины быстро разрастается по всему саду.

  The raspberry bush is quickly spreading throughout the garden.

• Город обстреливали всю ночь без остановки.

  The city was shelled continuously throughout the night.

• Она развешала картины по всей квартире.

  She hung paintings throughout the apartment.

• У него слоновая походка, слышно на весь дом.

  He has an elephantine gait—you can hear him throughout the whole house.

• Эритроциты переносят кислород по всему телу.

  Red blood cells carry oxygen throughout the body.

• Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.

  The junta declared a state of emergency throughout the country.

• Фонд помогает нуждающимся по всей стране.

  The foundation helps people in need throughout the country.

• Музыка разносилась по всему двору.

  Music resounded throughout the entire courtyard.

• Его свершения известны всей стране

  His achievements are known throughout the country.

• Радость перемежалась с тревогой весь вечер.

  Joy alternated with anxiety throughout the evening.

• Его эпиграммы были известны всему городу.

  His epigrams were known throughout the city.

• Печка пыхала жаром на всю комнату.

  The stove radiated heat throughout the room.

• Полиция вылавливала преступников по всему городу.

  The police were rounding up criminals throughout the city.

• Свет распределяется по комнате равномерно.

  The light is distributed evenly throughout the room.

• Её талант общеизвестен во всём городе.

  Her talent is well known throughout the city.

• Слух об аварии быстро ширится по городу

  Rumors about the accident are spreading rapidly throughout the city.

• Полиция ведёт сыск преступников по всему городу.

  The police are tracking down criminals throughout the city.

• После бури в лесу образовался бурелом.

  After the storm, wind-fallen trees were strewn throughout the forest.

• Тёплая истома разлилась по всему телу

  A warm languor spread throughout her body.

• Компания занимается перевозками автотранспортом по всей стране

  The company provides transportation by road throughout the country.

• Дождь и солнце чередовались весь день.

  Rain and sunshine alternated throughout the day.

• Огонь распространился стихийно по всему лесу

  The fire spread unchecked throughout the forest.

• Эта колхозница была известна на всю деревню.

  That collective-farm worker was known throughout the village.

• Роснефть добывает нефть по всей стране.

  Rosneft extracts oil throughout the country.

• Её присутствие незримо чувствовалось в доме.

  Her presence was imperceptibly felt throughout the house.

• Он хранил потаённую мечту всю жизнь.

  He kept a secret dream throughout his life.

• Вологодское кружево известно во всём мире.

  Vologda lace is known throughout the world.

• Трубный звук разнёсся по всей долине.

  The sound of a trumpet spread throughout the valley.

• Брестская крепость известна всему миру.

  The Brest Fortress is known throughout the world.

• Это общенародный праздник для всей страны.

  It is a nationwide holiday celebrated throughout the country.

• Урчание кота слышно на всю комнату.

  You can hear the cat purring throughout the room.

• Электричество расходуется неравномерно в течение дня.

  Electricity is consumed unevenly throughout the day.

• Мы слушали дударя всю ярмарку.

  We listened to the bagpiper throughout the fair.

• Этого душегуба искали по всей стране.

  They searched for this murderer throughout the country.

• Иерусалимский храм известен на весь мир.

  The Temple in Jerusalem is known throughout the world.