torrent russian

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• град

  hail, torrent, shower, volley

  city

• шквал

  squall, sudden gust of wind

  barrage, hail, storm, torrent

• ли́вень

  downpour, heavy shower, cloudburst, torrential rain

• проли́ться

  to spill, to be spilled, to spill over

  to pour down, to come down (of rain), to fall in torrents

  to pour out, to stream, to spread

• проливно́й

  torrential (rain)

• пролива́ться

  to spill, to be spilled, to leak out, to overflow

  to pour down, to come down in torrents

  to stream out, to pour forth, to spread

• сель

  mud flows, mud-torrents

• лави́нный

  avalanche (attributive), of an avalanche

  avalanche-like, massive, immense, torrential

• гра́дом

  in torrents, in streams, profusely

  thick and fast, like hail, in showers

Examples

• Дождь хлы́нул как из ведра́.

  The rain came down in torrents.

• Сопли теку́т ручьём.

  Snot is streaming down in torrents.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• Безудержный поток воды снес мост.

  The raging torrent swept away the bridge.

• Дождь хлестнул по крыше сильным потоком.

  The rain lashed against the roof in a powerful torrent.

• Противоселевые сооружения спасли деревню от потока.

  The mudflow-control structures saved the village from the torrent.

• Мы услышали ревущий поток воды за окном.

  We heard a roaring torrent of water outside the window.

• Крушащий все на пути поток унес мост.

  The torrent, sweeping away everything in its path, carried off the bridge.

• Поток, наводнивший город, разрушил несколько мостов.

  The torrent that flooded the city destroyed several bridges.

• Излившийся из реки поток затопил поле.

  The torrent that had gushed out of the river flooded the field.

• Поток, размывший берег, изменил русло реки.

  The torrent, having eroded the bank, altered the course of the river.

• Слёзы текли у неё вёдрами.

  Tears streamed down her face in torrents.

• Вода лилась вёдрами с крыши дома.

  Water poured from the roof of the house in torrents.

• Его словоизвержение продолжалось целый час без остановки.

  His torrent of words continued nonstop for a whole hour.

• Никто не мог прервать это бесконечное словоизвержение.

  No one could interrupt this endless torrent of words.

• От такого словоизвержения у меня разболелась голова.

  That torrent of words gave me a headache.

• Селезащитные сооружения спасли посёлок от потока грязи.

  The mudflow-protection structures saved the settlement from the torrent of mud.