trace russian

• след

  trace, track, trail

  footprint

• тень

  shadow, silhouette

  shade

  hint, trace, shade

  phantom, ghost, shade (of the dead)

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• проследи́ть

  to see to it, to make sure, to keep an eye on, to ensure

  to trace, to track, to trace back, to retrace

  to shadow, to tail, to spy on, to observe

• отследи́ть

  to track, to trace, to track down

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• вы́следить

  to trace, to track, to shadow, to spot

• отсле́живать

  to track, to monitor, to follow

  to trace, to track down, to trail

• ка́пелька

  small drop, droplet, little drop

  a bit, a little, a grain, a trace

  little one, sweetie, darling

• бе́з вести́

  traceless, without a trace

• высле́живать

  to trace, to track, to shadow, to spot

• обвести́

  to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)

  to surround, to enclose, to encircle

  to lead around, to take around, to show around

  to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan

  to fool, to dupe, to cheat, to outwit

  to dribble past, to beat (a defender), to get past

• бессле́дно

  without leaving a trace

• возвести́

  to erect, to build, to put up

  to raise, to lift up

  to elevate, to raise (to a rank)

  to raise to a power

  to level (an accusation), to bring (a charge)

  to trace back, to derive

• на́прочь

  without a trace

• сги́нуть

  to disappear, to vanish, to vanish without trace

  to perish, to die

• крупи́ца

  grain, scrap, trace, a little

  grain, granule, tiny crumb

  graupel pellet, grain of soft hail

• ка́нуть

  to vanish, to disappear without a trace, to sink into oblivion

  to sink, to fall, to plunge

  to drip down, to fall (of a drop)

• при́месь

  impurity, trace of a foreign substance

  admixture, added ingredient

• обводи́ть

  to outline, to trace, to circle, to draw around

  to lead around, to take around, to guide around

  to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)

  to dribble past, to beat (an opponent)

• о́тблеск

  reflection, gleam, glint, reflected light

  faint reflection, pale echo, trace

• начерта́ть

  to inscribe, to trace, to write out

  to outline, to sketch out, to map out, to draw up

• просле́живать

  to trace, to track, to trace back, to follow

  to monitor, to keep an eye on, to observe, to watch over

  to shadow, to spy on, to tail

• следово́й

  (relational) trace

• перерисо́вывать

  to redraw, to draw again

  to copy (a drawing), to trace

• прорисова́ть

  to draw in detail, to trace, to render

• прорисо́вывать

  to draw in detail, to sketch, to delineate, to trace

• бессле́дный

  traceless, without leaving a trace

• постро́мка

  trace

• вы́чертить

  to draw, to trace

• выче́рчивать

  to draw (carefully), to plot, to draft

  to trace out, to describe (a shape)

• перече́рчивать

  to copy (a drawing), to trace, to draw off

  to redraw, to draw again, to draw differently

  to draw all (one after another), to draw many

• вы́рисовать

  to draw, to depict, to delineate, to trace

• кальки́ровать

  to trace, to model words and constructions after foreign patterns

• наследи́вший

  having left tracks, having made a mess, having left a trace

• заследи́вший

  having left a trace, having tracked down, having followed

• следово́й минера́л

  trace element

• Безвестно

  unknown, without a trace, lost without a trace

• трасси́ровать

  to mark out, to trace, to lay out (a route), to stake out

  to leave a visible trail, to mark the trajectory

• замести́

  to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)

  to sweep (up), to sweep (into)

  to cover up (traces), to obliterate, to blur

  to nab, to bust, to collar, to arrest

  to begin to drift (of snow), to start blowing

• узо́р

  pattern, design, ornament, tracery

• отсле́живаемый

  traceable, trackable, monitored

• просле́живаться

  to be traced be discernable to be observed

• обведённый

  circled, outlined, traced, encompassed

• отсле́женный

  tracked, traced

  monitored

• трасси́рующий

  tracer, tracing

• вы́слеженный

  tracked, traced, located (after tracking)

• просле́живаемый

  traceable, trackable

• срисо́ванный

  copied, traced, drawn (from life)

• наче́рченный

  drawn, sketched, traced

• просле́женный

  traced, tracked, followed, observed

• обводимый

  traceable, outlineable

• прорисо́вываться

  to emerge, to become discernible, to take shape

  to be sketched in detail, to be traced

• разы́сканный

  found, traced, searched for

• оче́рчиваемый

  being outlined, being delineated, being sketched, being traced

• прорисова́ться

  to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly

  to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced

• просле́живающийся

  traceable, observable, detectable, discernible

• прорисо́вываемый

  being drawn, being traced, being delineated

• проследи́вший

  having followed, having traced, having tracked, who followed

• сы́сканный

  found, discovered, traced, searched out

• вы́черченный

  drawn, traced, finely drawn

• срисо́вываться

  to be copied, to be traced, to come out well (as a copy)

• прочерти́вший

  having drawn (a line), having traced, having marked out

• трасси́ровавший

  traced, mapped out, marked out, tracked

• трассируемый

  traceable, trackable

• трасси́рованный

  traced, routed, marked out

• просле́живавшийся

  traced, tracked, followed, observable

• просле́живавший

  who traced, that traced, having traced, tracing (past active participle)

• срисова́вший

  having copied (by drawing), having traced, having drawn (from a model)

• исчерчиваемый

  traceable, drawable, that can be lined/scored/scratched

• кальки́ровавший

  calqued, traced, copied

• калькируемый

  calquable, traceable

• срисовывающийся

  being copied, being drawn, being traced

• срисовывавшийся

  being copied, being traced, that was being copied, that was being traced

• копиро́вщица

  copyist, tracer (of drawings)

  imitator, copier

• перече́рчиваемый

  being redrawn, being re-traced

  being crossed out, being struck through

Examples

• Еди́нственным доказа́тельством бы́ли следы́ спе́рмы, оставшиеся на ни́жнем белье.

  The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.

• Он бесследно исче́з.

  He disappeared without a trace.

• Их следы́ ещё можно обнару́жить.

  Their traces can still be found.

• Поли́ция не нашла́ ничьи́х следо́в.

  The cops didn't find anyone's traces.

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

• Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами.

  No one should be able to trace the events there back to us.

• Том пропа́л бесследно.

  Tom disappeared without a trace.

• Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.

  The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

• Не оставля́й следо́в.

  Don't leave a trace.

• Он исче́з без сле́да.

  He disappeared without a trace.

• Том говори́т, что зна́ет свои́х пре́дков примерно на 300 лет назад.

  Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.

• Том бесследно исче́з.

  Tom vanished without a trace.

• Том исче́з, не оставив и сле́да.

  Tom disappeared without leaving a trace.

• Том исче́з без сле́да.

  Tom disappeared without a trace.

• Поли́ция проследи́ла её до Пари́жа.

  The police have traced her to Paris.

• Престу́пник смог почти полностью замести́ все следы́.

  The perpetrator could almost completely remove all traces.

• В автомоби́ле Дэна бы́ли следы́ кро́ви.

  There were traces of blood inside Dan's car.

• Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  We saw the traces of a bear in the snow.

• Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  We saw the traces of a bear in the snow.

• Вор убежа́л, не оставив и сле́да.

  The thief fled without leaving any traces.

• Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния.

  I noted a trace of eagerness in her voice.

• В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне.

  Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.

• Кора́бль бесследно исче́з.

  The ship disappeared without a trace.

• Однажды ма́льчик бесследно исче́з.

  Some day, the boy disappeared without a trace.

• Его как ветром сду́ло.

  He disappeared without a trace.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  It was perfectly clear that five people could not disappear without a trace.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Using Augustine’s life as an example, we can trace the transition from late antiquity to the Middle Ages.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  In the deceased woman's stomach, I found traces of an unknown substance.

• Кора́бль исче́з без сле́да.

  The ship disappeared without a trace.

• Молния прочертила дугу в небе.

  Lightning traced an arc across the sky.

• Он сгинул где-то на войне бесследно.

  He vanished somewhere in the war without a trace.

• В шурфе нашли следы золотой руды.

  Traces of gold ore were found in the prospect pit.

• Криминалист изучил все следы на месте преступления.

  The forensic specialist examined all the traces at the crime scene.

• В крови нашли следы допинга.

  Traces of doping were found in his blood.

• Здесь видны следы ледникового периода

  Traces of the Ice Age can be seen here.

• Неучтенные товары исчезли со склада без следа.

  The unaccounted-for goods disappeared from the warehouse without a trace.

• Учёные нашли следы людоедства в этой пещере.

  Scientists found traces of cannibalism in this cave.

• К вечеру лед на реке истаял без следа.

  By evening, the ice on the river had melted away without a trace.

• На стакане нашли чёткий дактилоскопический след.

  A clear fingerprint trace was found on the glass.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  There wasn't a trace of sincerity in her affected manner.

• Годы изглаживают следы прошлых событий.

  The years erase the traces of past events.

• Учёные нашли следы каннибализма у древних людей.

  Scientists found traces of cannibalism among ancient humans.

• Археологи нашли следы поселений в междуречье.

  Archaeologists found traces of settlements in the land between the rivers.

• На мездре остались следы старой обработки.

  Traces of the earlier processing remained on the inner side of the hide.

• В почве Марса обнаружили следы перхлората.

  Traces of perchlorate were found in Martian soil.

• На этих овощах не осталось следов пестицидов.

  There are no traces of pesticides left on these vegetables.

• В этой религии сохранились черты политеизма.

  Traces of polytheism have survived in this religion.

• Лошадь порвала постромку во время скачки.

  The horse broke a trace during the race.

• Кузнец починил старую постромку у телеги.

  The blacksmith repaired the old trace on the cart.

• Постромка соединяет упряжь с повозкой.

  The trace connects the harness to the cart.

• Пристяжная бежала слева от коренника.

  The trace horse ran to the left of the lead horse.

• Кучер придержал пристяжную на повороте.

  The coachman held the trace horse back at the turn.

• Пристяжная устала и начала отставать.

  The trace horse grew tired and began to fall behind.

• В его поведении не было ни капли светскости.

  There was not a trace of sophistication in his behavior.

• В зерне обнаружили следы спорыньи.

  Traces of ergot were found in the grain.

• На листьях появились следы от галлицы.

  Traces left by the gall midge appeared on the leaves.

• В испражнениях животного нашли следы травы.

  Traces of grass were found in the animal’s feces.

• Мастер вырисовал линии здания на бумаге.

  The craftsman traced the building’s lines on paper.

• Человек, подославший убийцу, скрылся неизвестно куда.

  The person who had secretly sent the assassin disappeared without a trace.

• Вор, залезший в дом через окно, оставил следы.

  The thief who had entered the house through the window left traces behind.

• Полицейский, проследивший маршрут преступника, доложил начальству.

  The police officer who had traced the criminal’s route reported to his superiors.

• Учёный, проследивший путь миграции птиц, написал статью.

  The scientist who had traced the birds’ migration route wrote an article.

• Путь, прослеженный учёными, оказался очень длинным.

  The route traced by the scientists turned out to be very long.

• Маршрут, прослеженный полицией, вёл к старому дому.

  The route traced by the police led to an old house.

• История, прослеженная историками, оказалась интересной.

  The history traced by historians turned out to be interesting.

• Племена, обитавшие здесь раньше, оставили много следов.

  The tribes that once inhabited this area left many traces behind.

• Смытые водой следы на песке уже не найти.

  The traces in the sand, washed away by the water, can no longer be found.

• Сгинувший бесследно корабль так и не нашли.

  The ship that vanished without a trace was never found.

• На стене видны следы содранных обоев.

  Traces of torn-off wallpaper can be seen on the wall.

• Кочевавшие племена оставили здесь древние следы.

  The nomadic tribes left ancient traces here.

• Хакер, взломавший систему, скрылся без следа.

  The hacker who broke into the system disappeared without a trace.

• Контур, обводимый карандашом, получился неровным.

  The outline being traced in pencil turned out uneven.

• От выветрившейся обиды не осталось и следа.

  Not a trace remained of the resentment that had faded away.

• Ночью в небе были видны трассирующие пули.

  Tracer bullets were visible in the sky at night.

• Солдаты стреляли трассирующими патронами по цели.

  The soldiers fired tracer rounds at the target.

• Трассирующий снаряд оставил яркий след в темноте.

  The tracer shell left a bright trail in the darkness.

• Каждый заказ у нас трассируемый от склада до клиента.

  Every order we handle is traceable from the warehouse to the customer.

• Нам нужен полностью трассируемый процесс поставок.

  We need a completely traceable supply process.

• Трассируемый платёж легко найти в системе.

  A traceable payment is easy to find in the system.

• Мы изучили связь, прослеживавшуюся между двумя событиями.

  We studied the connection that could be traced between the two events.

• Конфликт, разрешившийся быстро, не оставил следа.

  The conflict, which was resolved quickly, left no trace.

• Народы, селившиеся здесь века назад, оставили много следов.

  The peoples who settled here centuries ago left many traces behind.

• Отряд, прочёсывающий лес, нашёл следы пропавшего туриста.

  The team searching the forest found traces of the missing hiker.

• Крем, легко всасывающийся, не оставляет следов на коже.

  The cream, which is easily absorbed, leaves no traces on the skin.

• Все следы прошлого были вытравлены из его памяти.

  All traces of the past had been erased from his memory.

• На заострившемся камне остались следы крови.

  Traces of blood remained on the sharpened stone.

• Племена, заселявшие берег, оставили много следов культуры.

  The tribes that inhabited the coast left behind many traces of their culture.

• Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.

  The detective who had traced the criminal’s route found an important clue.

• Историк, прослеживавший судьбу семьи, написал целую книгу.

  The historian who had traced the family’s fate wrote an entire book.

• Выламывавший замок вор оставил следы.

  The thief who had forced open the lock left traces behind.

• Законспирировавший все связи преступник исчез без следа.

  The criminal, who had concealed all his connections, disappeared without a trace.

• Возгоняемый йод оставляет характерный фиолетовый след.

  Sublimating iodine leaves a characteristic violet trace.

• Мы нашли следы жука, выгрызавшего ходы в стволе.

  We found traces of a beetle that had gnawed tunnels in the trunk.

• Мы нашли следы аиста, гнездовавшегося на крыше сарая.

  We found traces of a stork that had nested on the roof of the shed.

• Он был человеком, заравнивавшим все следы после себя.

  He was the kind of person who erased all traces of himself.

• На зачерневшей стене остались следы пожара.

  Traces of the fire remained on the blackened wall.

• Калькировавший чертёж студент показал работу преподавателю.

  The student who had traced the drawing showed the work to the teacher.

• Калькировавший карту школьник аккуратно сложил бумагу.

  The schoolchild who had traced the map carefully folded the paper.

• Мы нашли следы зверя, надламывавшего молодые деревца.

  We found traces of an animal that had been breaking young trees.

• Мне нужен маркер, оттирающийся с доски без следа.

  I need a marker that can be wiped off the board without leaving a trace.

• Рабочий, подскабливающий ржавчину, снял её без следа.

  The worker, scraping off the rust, removed it without a trace.

• Дым, развеивающийся в воздухе, исчезал бесследно.

  The smoke dispersing in the air disappeared without a trace.

• Лёд, сублимирующийся под солнцем, постепенно исчезал без следа.

  The ice, sublimating in the sun, gradually disappeared without a trace.

• Разбазаренное имущество завода пропало без следа.

  The factory’s squandered property disappeared without a trace.

• Хакер, разблокировавший систему, скрылся без следа.

  The hacker who unlocked the system disappeared without a trace.

• Он ушёл на войну и безвестно пропал.

  He went off to war and disappeared without a trace.

• Многие солдаты безвестно погибли в тех лесах.

  Many soldiers died without a trace in those forests.

• Она безвестно исчезла много лет назад.

  She disappeared without a trace many years ago.